Ils le crucifièrent, puis ils se partagèrent ses vêtements en tirant au sort [afin que s'accomplisse ce que le prophète avait annoncé: Ils se sont partagé mes vêtements et ils ont tiré au sort mon habit]. (Matthieu 27:35)
Ensuite, les soldats le clouent sur une croix. Ils tirent au sort pour savoir qui aura ses vêtements. Puis ils les partagent entre eux, (Matthieu 27:35)
Après l'avoir crucifié, ils se partagèrent ses vêtements en les tirant au sort. (Ainsi s'accomplissait l'oracle du Prophète: Ils se sont partagé mes vêtements; ils ont tiré au sort ma tunique). (Matthieu 27:35)
Et ils le crucifièrent, et se partagèrent ses vêtements, en les tirant au sort; afin que soit accompli ce qui a été dit par le prophète: Ils ont partagé mes vêtements, et ils ont tiré ma robe au sort. (Matthieu 27:35)
Après l'avoir crucifié, ils se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort, [afin que s'accomplisse la parole du prophète : Ils se sont partagé mes vêtements, et ils ont tiré au sort ma tunique] . (Matthieu 27:35)
Après l'avoir crucifié, les bourreaux se partagèrent ses vêtements en les tirant au sort. (Matthieu 27:35)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Après qu’ils l’eurent crucifié, ils partagèrent ses vêtements qu’ils tirèrent au sort. (Matthieu 27:35)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Quand ils l'eurent crucifié, ils se partagèrent ses vêtements en les tirant au sort. (Matthieu 27:35)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Après l'avoir crucifié, ils se partagèrent ses vêtements en les tirant au sort. (Matthieu 27:35)
Traduction Louis Segond • 1910
Après l'avoir crucifié, ils se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort, afin que s'accomplît ce qui avait été annoncé par le prophète: Ils se sont partagé mes vêtements, et ils ont tiré au sort ma tunique. (Matthieu 27:35)
Après qu’ils L’eurent crucifié, ils partagèrent entre eux Ses vêtements, les tirant au sort, afin que s’accomplît ce qui avait été prédit par le prophète : Ils se sont partagés Mes vêtements, et ils ont tiré Ma tunique au sort. (Matthieu 27:35)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et après l'avoir crucifié, ils partagèrent ses vêtements, en jetant le sort. (Matthieu 27:35)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Après qu'ils L'eurent crucifié, ils partagèrent entre eux Ses vêtements, les tirant au sort, afin que s'accomplît ce qui avait été prédit par le prophète: Ils se sont partagés Mes vêtements, et ils ont tiré Ma tunique au sort. (Matthieu 27:35)
Traduction Stapfer • 1889
Après l'avoir mis en croix, les soldats se partagèrent ses vêtements, en les tirant au sort. (Matthieu 27:35)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
Après l'avoir cloué à la croix, les soldats se firent, par la voie du sort, le partage de ses habits. Ainsi se réalisa la prédiction du Prophète : « Ils se partageront mes vêtements et tireront ma robe au sort ». (Matthieu 27:35)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et l’ayant crucifié, ils partagèrent ses vêtements, en tirant au sort ; (Matthieu 27:35)
Bible d'Ostervald • 1881
Et après l'avoir crucifié, ils se partagèrent ses habits, en les tirant au sort; afin que ce qui a été dit par le prophète s'accomplît: Ils se sont partagé mes habits, et ils ont tiré ma robe au sort. (Matthieu 27:35)
Traduction Oltramare • 1874
Après qu'ils l'eurent crucifié, ils se partagèrent ses vêtements en les tirant au sort, (Matthieu 27:35)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Après qu’ils l’eurent crucifié, ils partagèrent ses vêtements, les jetant au sort, afin que cette parole du prophète fût accomplie : Ils ont partagé entre eux mes vêtements, et ils ont jeté le sort sur ma robe. (Matthieu 27:35)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Or, quand ils l'eurent crucifié, ils se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort; (Matthieu 27:35)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Après qu’ils l’eurent crucifié, ils se partagèrent ses vêtements, en les tirant au sort ; afin que s’accomplit ce qu’avait dit le Prophète : Ils se sont partagé mes vêtements, et ont tiré ma robe au sort. (Matthieu 27:35)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Après qu’ils l’eurent crucifié, ils partagèrent entre eux ses vêtements, les jetant au sort: afin que cette parole du prophète fût accomplie: Ils ont partagé entre eux mes vêtements, & ont jeté ma robe au sort. (Matthieu 27:35)
Traduction David Martin • 1744
Et après l'avoir crucifié, ils partagèrent ses vêtements, en les jetant au sort, afin que ce qui avait été dit par un Prophète, fût accompli : ils ont partagé entre eux mes vêtements, et ont jeté ma robe au sort. (Matthieu 27:35)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Et apres l’avoir crucifié, ils partagerent ses vestemens, en jettant le sort, afin que fust accompli ce qui est dit par le Prophete, Ils se sont partagez mes vestemens, et ont jetté le sort sur mon saye. (Matthieu 27:35)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
postquam autem crucifixerunt eum diviserunt vestimenta eius sortem mittentes (Matthieu 27:35)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
σταυρωσαντες δε αυτον διεμερισαντο τα ιματια αυτου βαλλοντες κληρον (Matthieu 27:35)
Version hébraïque • Traduction courante
ויהי כאשר צלבו אותו ויחלקו להם את בגדיו וגורל הפילו למלאת את אשר נאמר בפי הנביא יחלקו בגדי להם ועל לבושי יפילו גורל׃
(Matthieu 27:35)
