En sortant de la ville, ils rencontrèrent un homme venu de Cyrène du nom de Simon ; les soldats l'obligèrent à porter la croix de Jésus. (Matthieu 27:32)
Étant-sortis cependant, ils ont-trouvé un Homme de Cyrène, [répondant] au nom de Simon. Ils ont-requisitionné celui-ci afin-qu’il lève-désormais sa croix. (Matthieu 27:32)
et ils sont sortis et ils ont trouvé un homme de cyrène et son nom [c'est] schiméôn et celui-là ils l'ont réquisitionné pour qu'il porte sa croix (Matthieu 27:32)
Comme ils sortaient, ils trouvèrent un homme, originaire de Cyrène, nommé Simon. Cet homme, ils le réquisitionnèrent pour prendre son poteau de supplice. (Matthieu 27:32)
Et ils l'emmènent pour le mettre en croix. En sortant, ils trouvent un homme, de Cyrène, du nom de Simon. Celui-là, ils le requièrent pour qu'il porte sa croix. (Matthieu 27:32)
Comme ils sortaient, ils rencontrèrent un homme de Cyrène, nommé Simon, qu’ils contraignirent de porter la croix de Jésus. (Matthieu 27:32)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et comme ils sortaient, ils trouvèrent un homme de Cyrène, nommé Simon, qu'ils contraignirent de porter la croix de Jésus. (Matthieu 27:32)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Comme ils sortaient, ils rencontrèrent un homme de Cyrène, nommé Simon, qu'ils contraignirent de porter la croix de Jésus. (Matthieu 27:32)
Traduction Stapfer • 1889
En s'en allant, ils rencontrèrent un homme de Cyrène, nommé Simon; et ils l'obligèrent à porter la croix de Jésus. (Matthieu 27:32)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
A la sortie de la ville, ils trouvèrent un habitant de Cyrène, nommé Simon, et le réquisitionnèrent de force pour porter la croix de Jésus. (Matthieu 27:32)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et comme ils sortaient, ils trouvèrent un homme de Cyrène, nommé Simon. qu’ils contraignirent de porter sa croix. (Matthieu 27:32)
Bible d'Ostervald • 1881
Et comme ils sortaient, ils trouvèrent un homme de Cyrène, nommé Simon, qu'ils contraignirent de porter la croix de Jésus. (Matthieu 27:32)
Traduction Oltramare • 1874
En sortant de la ville, ils trouvèrent un homme de Cyrène, nommé Simon, qu'ils mirent en réquisition pour porter la croix de Jésus. (Matthieu 27:32)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
En sortant, ils rencontrèrent un homme de Cyrène, nommé Simon ; ils le contraignirent de porter la croix de Jésus. (Matthieu 27:32)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Or, comme ils sortaient, ils rencontrèrent un homme de Cyrène, nommé Simon; ils le mirent en réquisition pour porter sa croix. (Matthieu 27:32)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Comme ils sortaient, ils trouvèrent un homme de la Cyrénaïque, nommé Simon, qu’ils contraignirent de porter sa croix. (Matthieu 27:32)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Lorsqu’ils sortaient, ils rencontrèrent un homme de Cyrène, nommé Simon, qu’ils contraignirent de porter la croix de Jesus. (Matthieu 27:32)
Traduction David Martin • 1744
Et comme ils sortaient, ils rencontrèrent un Cyrénéen, nommé Simon, lequel ils contraignirent de porter la croix de Jésus. (Matthieu 27:32)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Et comme ils sortoyent, ils trouverent un Cyrenien, nommé Simon: lequel ils contraignirent de porter la croix d’icelui. (Matthieu 27:32)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
exeuntes autem invenerunt hominem cyreneum nomine Simonem hunc angariaverunt ut tolleret crucem eius (Matthieu 27:32)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
εξερχομενοι δε ευρον ανθρωπον κυρηναιον ονοματι σιμωνα τουτον ηγγαρευσαν ινα αρη τον σταυρον αυτου (Matthieu 27:32)
Version hébraïque • Traduction courante
ויהי בצאתם וימצאו איש קוריני ושמו שמעון ויאנסו אתו לשאת לו את צלבו׃
(Matthieu 27:32)
