Se-trouvant-avoir-été-rassemblés donc, eux, il leur a-parlé-ainsi, Pilate : Lequel voulez- vous -que je délie-loin-de vous ? // Jésus le // BarAbbas ou Jésus, celui qui-est-nommé (= parlé) Christ ? (Matthieu 27:17)
Les foules s’étant donc rassemblées, Pilate leur dit : " Qui voulez-vous que je vous relâche : Barabbas ? ou Jésus, appelé le Christ ? " (Matthieu 27:17)
lorsqu'ils ont été réunis il leur a dit pilatus qui voulez-vous que je vous relâche bar abba ou bien ieschoua celui qui est appelé le maschiah (Matthieu 27:17)
Comme ils étaient là rassemblés, Pilate leur dit : « Qui voulez-vous que je vous relâche, Barabbas, ou Jésus qu’on appelle le Messie ? » (Matthieu 27:17)
Comme ils étaient rassemblés, Pilate leur dit: Lequel voulez-vous que je vous relâche, Jésus Barabbas, ou Jésus qu'on appelle le Christ ? (Matthieu 27:17)
Les gens se sont rassemblés, et Pilate leur demande : « Je vais vous libérer un prisonnier. Qui voulez-vous : Jésus Barabbas ou Jésus qu'on appelle Messie ? » (Matthieu 27:17)
En voyant la foule rassemblée, Pilate lui demanda donc: — Lequel de ces deux hommes voulez-vous que je vous relâche, Barabbas ou Jésus, qu’on appelle le Christ? (Matthieu 27:17)
Quand donc ils se trouvèrent rassemblés, Pilate leur dit : “ Qui voulez-vous que je vous relâche, Barabbas ou Jésus, celui qu’on appelle Christ ? ” (Matthieu 27:17)
C'est pourquoi comme ils étaient assemblés, Pilate leur dit: Lequel voulez-vous que je vous relâche? Barabbas ou Jésus qu'on appelle Christ? (Matthieu 27:17)
La foule s'étant donc rassemblée, Pilate leur dit : « Qui voulez-vous que je vous relâche : Barabbas ? ou Jésus qu'on appelle le Messie ? » (Matthieu 27:17 )
Et c’est quand ils se rassemblent, Pilatus leur dit: «Qui donc voulez–vous que je relâche: Iéshoua‘ bar–Abba, ou Iéshoua‘, dit le messie?» (Matthieu 27:17)
Tandis qu’ils se trouvaient rassemblés, Pilate leur dit: «Qui voulez-vous que je vous relâche, Barabbas ou Jésus, celui qui est appelé Christ ?» (Matthieu 27:17)
Pilate dit donc aux gens qui se trouvaient rassemblés: "Lequel voulez-vous que je vous relâche, Barabbas, ou Jésus que l'on appelle Christ?" (Matthieu 27:17)
Comme ils étaient donc assemblés, Pilate leur dit : Qui voulez-vous que je vous délivre ? Barabbas, ou Jésus, qui est appelé Christ ? (Matthieu 27:17)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Comme ils étaient donc assemblés, Pilate leur dit: Lequel voulez-vous que je vous relâche: Barabbas, ou Jésus, qu'on appelle Christ? (Matthieu 27:17)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Comme ils étaient donc assemblés, Pilate leur dit: Qui voulez-vous que je vous délivre? Barabbas, ou Jésus, qui est appelé Christ? (Matthieu 27:17)
Traduction Stapfer • 1889
Alors Pilate, qui savait que c'était par une haine jalouse que les chefs des prêtres et les Anciens lui avaient livré Jésus, (Matthieu 27:17)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
Pilate, se rendant très bien compte que c'était uniquement par une haine jalouse que les Grands-Prêtres et les Anciens traînaient Jésus devant lui, fait alors appel à la multitude. — Lequel voulez-vous que je vous délivre?... Barrabas, ou bien ce Jésus, qu'on appelle Christ? (Matthieu 27:17-18)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Comme donc ils étaient assemblés, Pilate leur dit : Lequel voulez-vous que je vous relâche, Barabbas, ou Jésus qui est appelé Christ ? (Matthieu 27:17)
Bible d'Ostervald • 1881
Comme ils étaient assemblés, Pilate leur dit: Lequel voulez-vous que je vous relâche, Barabbas ou Jésus qu'on appelle Christ? (Matthieu 27:17)
Traduction Oltramare • 1874
Pilate, ayant fait assembler la multitude, lui dit: «Lequel voulez-vous que je vous relâche? Barrabas, ou Jésus, qu'on appelle Christ?» (Matthieu 27:17)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et comme ils étaient tous assemblés, Pilate leur dit : Lequel voulez-vous que je vous délivre, Barabbas, ou Jésus qui est appelé Christ ? (Matthieu 27:17)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Lors donc qu'ils furent rassemblés, Pilate leur dit: « Lequel voulez-vous que je vous élargisse, Barabbas ou Jésus qui est appelé Christ? » (Matthieu 27:17)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Les ayant donc assemblés, Pilate dit : Lequel voulez-vous que je vous délivre, Barabbas, ou Jésus, appelé Christ ? (Matthieu 27:17)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Lorsqu’ils étaient donc tous assemblés, Pilate leur dit: Lequel voulez-vous que je vous délivre, de Barabbas ou de Jesus qui est appelé Christ? (Matthieu 27:17)
Traduction David Martin • 1744
Quand donc ils furent assemblés, Pilate leur dit : lequel voulez-vous que je vous relâche ? Barabbas, ou Jésus qu'on appelle Christ ? (Matthieu 27:17)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Quand donc ils furent assemblez, Pilate leur dit, Lequel voulez–vous que je vous relâche, Barrabas, ou Jesus qu’on appelle Christ? (Matthieu 27:17)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
congregatis ergo illis dixit Pilatus quem vultis dimittam vobis Barabban an Iesum qui dicitur Christus (Matthieu 27:17)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
συνηγμενων ουν αυτων ειπεν αυτοις ο πιλατος τινα θελετε απολυσω υμιν [τον] βαραββαν η ιησουν τον λεγομενον χριστον (Matthieu 27:17)
Version hébraïque • Traduction courante
ויהי כאשר נקהלו ויאמר אליהם פילטוס את מי תחפצו כי אפטר לכם את בר אבא או את ישוע הנקרא בשם משיח׃
(Matthieu 27:17)
