Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Moi-même, j'avais pensé devoir combattre par tous les moyens Jésus de Nazareth.  (Actes 26:9)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Pour ma part, j’étais persuadé que je devais m’opposer par tous les moyens au nom de Jésus le Nazaréen. (Actes 26:9)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Moi certes donc, j’ai-estimé pour moi-même, vers le nom de Jésus le Nazôréen, falloir mettre-en-pratique une considérable [mise en œuvre] en-opposition… (Actes 26:9)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Pour moi, j’ai pensé qu’il fallait combattre très activement le nom de Jésus le Nazaréen. (Actes 26:9)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		« Pour ma part, j’avais donc vraiment cru devoir combattre par tous les moyens le nom de Jésus le Nazôréen.  (Actes 26:9)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		{…} (Actes 26:9)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		»Pour ma part, j'avais cru devoir agir vigoureusement contre le nom de Jésus de Nazareth. (Actes 26:9)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Pour ma part, j’avais pris le parti de m’opposer par tous les moyens au Nom de Jésus de Nazareth. (Actes 26:9)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Pour ma part, donc, j'avais d'abord pensé devoir m'opposer très activement au nom de Jésus le Nazôréen. (Actes 26:9)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		« Moi-même, j'ai pensé que je devais combattre le nom de Jésus de Nazareth par tous les moyens. (Actes 26:9)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Pour moi donc, j’ai d’abord pensé que je devais m’opposer par tous les moyens au nom de Jésus de Nazareth. (Actes 26:9)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		«Quant à moi, j'avais cru devoir faire vigoureusement obstacle au nom de Jésus de Nazareth. (Actes 26:9)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Pour ma part, j’ai vraiment pensé en moi-même qu’il me fallait commettre beaucoup d’actes d’opposition contre le nom de Jésus le Nazaréen ; (Actes 26:9)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Il est vrai que j'avais pensé en moi-même que je devais faire beaucoup de choses contre le nom de Jésus de Nazareth. (Actes 26:9)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Moi-même, j'avais pensé devoir combattre par tous les moyens Jésus de Nazareth. (Actes 26:9)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Pour moi, j'ai cru que je devais tout faire pour m'opposer au nom de Jésus de Nazareth, (Actes 26:9)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Pour moi donc, j'avais pensé devoir m'opposer très activement au nom de Jésus de Nazareth. (Actes 26:9)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Auparavant, je croyais, certes, devoir lutter fermement contre le nom de Iéshoua‘, le Nazoréen; (Actes 26:9)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		«Pour ma part, j'avais donc vraiment cru devoir combattre par tous les moyens le nom de Jésus le Nazôréen. (Actes 26:9)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Pour moi donc, j'avais cru que je devais tout mettre en oeuvre contre le Nom de Jésus le Nazôréen, (Actes 26:9)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Pour moi donc, j'avais estimé devoir employer tous les moyens pour combattre le nom de Jésus le Nazôréen. (Actes 26:9)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Pour ma part j'avais donc cru qu'il fallait faire une opposition soutenue au nom de Jésus le Nazaréen. (Actes 26:9)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Pour moi, j’ai cru d’abord que je devais m’opposer de toutes mes forces au Nom de Jésus de Nazareth. (Actes 26:9)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Pour moi donc, j'avais cru que je devais m'opposer grandement au nom de Jésus de Nazareth. (Actes 26:9)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Moi-même, il est vrai, j'avais cru qu'il fallait combattre par tous les moyens le nom de Jésus de Nazareth. (Actes 26:9)

Traduction Louis Segond • 1910		Pour moi, j'avais cru devoir agir vigoureusement contre le nom de Jésus de Nazareth. (Actes 26:9)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Pour moi, j'avais pensé que je devais agir avec empressement (par mille moyens) contre le nom de Jésus de Nazareth. (Actes 26:9)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Quant à moi donc, il est vrai que j'avais pensé en moi-même qu'il fallait agir beaucoup contre le nom de Jésus de Nazareth, (Actes 26:9)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Pour moi, j'avais pensé que je devais agir avec empressement contre le nom de Jésus de Nazareth. (Actes 26:9)

Traduction Stapfer • 1889		«Pour moi, j'avais cru devoir m'opposer de toutes mes forces au nom de Jésus de Nazareth; (Actes 26:9)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Pour moi donc, j'ai pensé en moi-même qu'il fallait faire beaucoup contre le nom de Jésus le Nazaréen : (Actes 26:9)

Bible d'Ostervald • 1881		Il est vrai que, pour moi, j'avais cru devoir m'opposer fortement au nom de Jésus de Nazareth. (Actes 26:9)

Traduction Oltramare • 1874		Pour en revenir à moi, j'avais cru qu'il fallait s'opposer fortement au nom de Jésus de Nazareth, (Actes 26:9)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Pour moi, j’avais cru d’abord devoir agir de diverses manières contre le nom de Jésus de Nazareth ; (Actes 26:9)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Pour en revenir à moi, j'ai cru devoir me livrer à toutes sortes d'attaques contre le nom de Jésus le Nazoréen; (Actes 26:9)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Pour moi, j’avais cru d’abord qu’il n’y avait rien que je ne dusse faire contre le nom de Jesus de Nazareth. (Actes 26:9)

Traduction David Martin • 1744		Il est vrai que pour moi, j'ai cru qu'il fallait que je fisse de grands efforts contre le Nom de Jésus le Nazarien. (Actes 26:9)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et ego quidem existimaveram me adversus nomen Iesu Nazareni debere multa contraria agere (Actes 26:9)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		εγω μεν ουν εδοξα εμαυτω προς το ονομα ιησου του ναζωραιου δειν πολλα εναντια πραξαι (Actes 26:9)

Version hébraïque • Traduction courante		הן לפנים אני חשבתי צדקה לצרר את שם ישוע הנצרי עד מאד׃ (Actes 26:9)