Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		C'est pour cette raison que des Juifs m'ont saisi alors que j'étais dans le temple et qu'ils ont essayé de me tuer.  (Actes 26:21)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		C’est pour cette raison que les Juifs se sont saisis de moi dans le Temple et ont tenté de me tuer. (Actes 26:21)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		À-cause-de cela, m’ayant-empoigné, les Juifs, //étant// dans le Temple, éprouvaient de [me] faire-passer-par-leurs-mains. (Actes 26:21)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Voilà pourquoi les Juifs se sont emparés de moi dans le Temple, pour essayer d’en finir avec moi. (Actes 26:21)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		C’est la raison pour laquelle des Juifs m’ont appréhendé, alors que je me trouvais dans le temple, essayant d’en finir avec moi.  (Actes 26:21)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		{…} (Actes 26:21)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Voilà pourquoi les Juifs m'ont arrêté dans le temple et ont essayé de me tuer. (Actes 26:21)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Voilà pourquoi les Juifs m’ont arrêté dans le Temple et ont essayé de me tuer. (Actes 26:21)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Voilà pourquoi les Juifs se sont emparés de moi dans le temple, tentant de m'éliminer. (Actes 26:21)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		À cause de cela, les Juifs m'ont arrêté dans le temple et ils ont essayé de me tuer. (Actes 26:21)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Et c’est pour cette raison que les Juifs se sont emparés de moi dans la cour du Temple et qu’ils ont essayé de me tuer. (Actes 26:21)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Voilà pourquoi les Juifs m'ont arrêté dans le temple et ont essayé de me tuer. (Actes 26:21)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		C’est à cause de ces choses que les Juifs m’ont saisi dans le temple et ont tenté de me tuer. (Actes 26:21)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		A cause de cela les Juifs me prirent dans le temple, et cherchèrent à me tuer. (Actes 26:21)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		C'est pour cette raison que les Juifs m'ont saisi alors que j'étais dans le temple et ont essayé de me tuer. (Actes 26:21)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Voilà pourquoi les Juifs se sont emparés de moi dans le Temple, et ils essayaient de me tuer. (Actes 26:21)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Voilà pourquoi les Juifs se sont emparés de moi dans le temple et ont tenté de me faire périr. (Actes 26:21)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		À cause de cela, des Iehoudîm se sont emparés de moi dans le sanctuaire, et ils ont cherché à me tuer. (Actes 26:21)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		C'est la raison pour laquelle des Juifs m'ont appréhendé, alors que je me trouvais dans le temple, essayant d'en finir avec moi. (Actes 26:21)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		C'est à cause de cela que les Juifs m'ont saisi dans le Temple et ont tenté de me faire mourir. (Actes 26:21)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Voilà pourquoi les Juifs, s'étant saisis de moi dans le Temple, essayaient de me tuer. (Actes 26:21)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		C'est pour cela que les Juifs, après s'être saisis de moi dans le Temple, ont tenté de me tuer; (Actes 26:21)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Voilà pourquoi les Juifs se sont emparés de moi dans le Temple et ont essayé de me tuer. (Actes 26:21)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		C'est à cause de cela que les Juifs se sont saisis de moi dans le temple et ont essayé de me tuer. (Actes 26:21)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Voilà pourquoi les Juifs, m'ayant saisi dans le temple, se sont efforcés de me tuer. (Actes 26:21)

Traduction Louis Segond • 1910		Voilà pourquoi les Juifs se sont saisis de moi dans le temple, et ont tâché de me faire périr. (Actes 26:21)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Voilà pourquoi les Juifs se sont saisis de moi dans le temple, et ont essayé de me tuer. (Actes 26:21)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		C'est à cause de ces choses que des Juifs, s'étant emparés de moi dans le temple, cherchaient à me tuer. (Actes 26:21)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Voilà pouquoi les Juifs se sont saisis de moi dans le temple, et ont essayé de me tuer. (Actes 26:21)

Traduction Stapfer • 1889		Voilà pourquoi les Juifs se sont emparés de moi dans le Temple et ont essayé de me tuer sur place. (Actes 26:21)

Traduction John Nelson Darby • 1885		À cause de cela les Juifs, m'ayant pris dans le temple, cherchaient à me tuer. (Actes 26:21)

Bible d'Ostervald • 1881		C'est pour cela que les Juifs, m'ayant pris dans le temple, ont cherché à me tuer. (Actes 26:21)

Traduction Oltramare • 1874		«Telles sont les causes pour lesquelles les Juifs se sont saisis de moi dans le temple, et ont tâché de me tuer de leurs propres mains. (Actes 26:21)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Voilà pourquoi les Juifs se sont saisis de moi dans le temple, et se sont efforcés de me tuer. (Actes 26:21)

Traduction Albert Rilliet • 1858		c'est à cause de cela que des Juifs m'ayant surpris dans le temple voulaient se défaire de moi. (Actes 26:21)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Voilà le sujet pour lequel les Juifs s’étant saisis de moi dans le temple, se sont efforcés de me tuer. (Actes 26:21)

Traduction David Martin • 1744		C'est pour cela que les Juifs m'ayant pris dans le Temple ont tâché de me tuer ; (Actes 26:21)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		hac ex causa me Iudaei cum essem in templo conprehensum temptabant interficere (Actes 26:21)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ενεκα τουτων με ιουδαιοι συλλαβομενοι εν τω ιερω επειρωντο διαχειρισασθαι (Actes 26:21)

Version hébraïque • Traduction courante		ובגלל הדבר הזה תפשו אתי היהודים במקדש ויבקשו להמיתני׃ (Actes 26:21)