Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Nous sommes tous tombés à terre et j'ai entendu une voix qui me disait en araméen : “Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? C'est en vain que tu résistes, comme l'animal résiste contre le bâton de son maître.”  (Actes 26:14)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors que nous étions tous tombés par terre, j’ai entendu une voix qui me disait en langue hébraïque : “Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? Tu te fais du mal à toujours lancer des ruades contre les aiguillons.” (Actes 26:14)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Aussi-bien, nous tous étant-tombés-abruptement envers la terre, j’ai-écouté une voix parlant-ainsi vers moi en dialecte hébraïque : Saül, Saül, que me poursuis-tu ? [C’est] dur [qu’est] pour toi de frapper-du-talon vers l’aiguillon ! (Actes 26:14)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Tous, nous sommes tombés à terre, et j’ai entendu une voix qui me disait en araméen : “Saul, Saul, pourquoi me persécuter ? Il est dur pour toi de résister à l’aiguillon.” (Actes 26:14)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Nous tombons tous à terre, et j’entends une voix me dire en langue hébraïque : “Saoul, Saoul, pourquoi me persécuter ? Il t’est dur de te rebiffer contre l’aiguillon !”  (Actes 26:14)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		{…} (Actes 26:14)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Nous sommes tous tombés par terre et j'ai entendu une voix qui me disait en langue hébraïque: 'Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu? Il te serait dur de te rebeller contre les aiguillons.' (Actes 26:14)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		nous sommes tous tombés à terre et j’ai entendu une voix qui me disait en dialecte hébreu : « Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? Tu te fais mal en résistant. » (Actes 26:14)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Nous sommes tous tombés à terre, et j'ai entendu une voix qui me disait en langue hébraïque: « Saoul, Saoul, pourquoi me persécutes-tu ? Il est dur pour toi de regimber contre l'aiguillon ! » (Actes 26:14)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Nous sommes tous tombés par terre, et j'ai entendu une voix qui me disait dans la langue des Juifs : “Saul, Saul, pourquoi est-ce que tu me fais souffrir ? Pourquoi résistes-tu comme le bœuf sous les coups de son maître ? C'est inutile ! ” (Actes 26:14)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Nous sommes tous tombés à terre, et j’entendis une voix qui me disait en araméen: "Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu? Tu te blesses toi-même en te rebiffant contre l’aiguillon." (Actes 26:14)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Nous étions tous tombés à terre; et j'entendis une voix qui me disait en hébreu: Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu? Il t'est pénible de regimber contre l'aiguillon. – (Actes 26:14)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors que nous étions tous tombés à terre, j’ai entendu une voix qui me disait en langue hébraïque : ‘ Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? Toujours ruer contre les aiguillons, c’est dur pour toi. ’ (Actes 26:14)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et comme nous étions tous tombés par terre, j'entendis une voix qui me parlait, et disant, en langue hébraïque: Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu? Il est dur pour toi de regimber contre les aiguillons. (Actes 26:14)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Nous sommes tous tombés à terre et j'ai entendu une voix qui me disait en araméen: “Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu? C'est en vain que tu résistes, comme l'animal qui rue contre le bâton de son maître.” (Actes 26:14)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Comme nous étions tous tombés par terre, j'entendis une voix qui me disait en araméen : 'Saul, Saul, pourquoi me persécuter ? Il est dur pour toi de regimber contre l'aiguillon.' (Actes 26:14)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Nous sommes tous tombés par terre, et j'entendis une voix qui me disait en langue hébraïque : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? Il est dur pour toi de regimber contre les aiguillons. (Actes 26:14)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Nous sommes tous tombés à terre et j’ai entendu une voix me dire en hébreu: ‹ Shaoul, Shaoul, pourquoi me persécutes-tu ? C’est dur pour toi de regimber sous les aiguillons ! › (Actes 26:14)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Nous tombons tous à terre, et j'entends une voix me dire en langue hébraïque: ‹Saoul, Saoul, pourquoi me persécuter? Il t'est dur de te rebiffer contre l'aiguillon!› (Actes 26:14)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et comme nous étions tous tombés à terre, j'entendis une voix qui me disait en langue hébraïque: «Saoul, Saoul, pourquoi me persécutes-tu? Il t'est dur de regimber contre l'aiguillon». (Actes 26:14)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Tous nous tombâmes à terre, et j'entendis une voix qui me disait en langue hébraïque: Saoul, Saoul, pourquoi me persécutes-tu? Il est dur pour toi de regimber contre l'aiguillon. (Actes 26:14)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		et comme nous étions tous tombés à terre, j'entendis une voix qui me disait en langue hébraïque: Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu? Il t'est dur de regimber contre l'aiguillon. – (Actes 26:14)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Nous tombâmes tous à terre, et J’entendis une voix qui me disait en langue hébraïque : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? Il te serait dur de regimber contre l’aiguillon. (Actes 26:14)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Comme nous étions tous tombés par terre, j'entendis une voix qui me disait en langue hébraïque: " Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu? Il t'est dur de regimber contre l'aiguillon. " (Actes 26:14)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Nous tombâmes tous à terre, et j'entendis une voix qui me disait, en langue hébraïque: Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu? Il te serait dur de te regimber contre, l'aiguillon. (Actes 26:14)

Traduction Louis Segond • 1910		Nous tombâmes tous par terre, et j'entendis une voix qui me disait en langue hébraïque: Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu? Il te serait dur de regimber contre les aiguillons. (Actes 26:14)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Tous nous tombâmes par terre, et j'entendis une voix qui me disait en langue hébraïque : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? Il t'est dur de regimber contre l'aiguillon. (Actes 26:14)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et nous tous étant tombés par terre, j'entendis une voix qui me dit en langue hébraïque: Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu? Il t'est dur de regimber contre les aiguillons. (Actes 26:14)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Tous nous tombâmes par terre, et j'entendis une voix qui me disait en langue hébraïque: Saul, Saul, pourquoi Me persécutes-tu? Il t'est dur de regimber contre l'aiguillon. (Actes 26:14)

Traduction Stapfer • 1889		Tous nous tombâmes par terre et j'entendis une voix qui me disait en hébreu: «Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu? Il t'est difficile de regimber contre l'aiguillon.» (Actes 26:14)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et comme nous étions tous tombés à terre, j'entendis une voix qui me parlait et qui disait en langue hébraïque : Saul ! Saul ! pourquoi me persécutes-tu ? Il t'est dur de regimber contre les aiguillons. (Actes 26:14)

Bible d'Ostervald • 1881		Et étant tous tombés par terre, j'entendis une voix qui me parlait, et me disait, en langue hébraïque: Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu? Il te serait dur de regimber contre les aiguillons. (Actes 26:14)

Traduction Oltramare • 1874		Nous tombâmes tous par terre. J'entendis une voix qui s'adressait à moi, et me disait en hébreu: «Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? Il t'est dur de regimber contre l'aiguillon.» (Actes 26:14)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et, étant tombé à terre, j’entendis une voix qui me disait en langue hébraïque : Saul, Saul, pourquoi me persécutez-vous ? Il vous est dur de regimber contre l’aiguillon. (Actes 26:14)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et, étant tous tombés à terre, j'entendis une voix qui me disait en hébreu: « Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu? Il t'est dangereux de regimber contre des coups d'aiguillon. » (Actes 26:14)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et étant tous tombés par terre, j’entendis une voix qui me disait en langue hébraïque: Saul, Saul, pourquoi me persécutez-vous? Il vous est dur de regimber contre l’aiguillon. (Actes 26:14)

Traduction David Martin • 1744		Et étant tous tombés à terre, j'entendis une voix qui me parlait, et qui disait en Langue Hébraïque : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? il t'est dur de regimber contre les aiguillons. (Actes 26:14)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		omnesque nos cum decidissemus in terram audivi vocem loquentem mihi hebraica lingua Saule Saule quid me persequeris durum est tibi contra stimulum calcitrare (Actes 26:14)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		παντων τε καταπεσοντων ημων εις την γην ηκουσα φωνην λεγουσαν προς με τη εβραιδι διαλεκτω σαουλ σαουλ τι με διωκεις σκληρον σοι προς κεντρα λακτιζειν (Actes 26:14)

Version hébraïque • Traduction courante		ונפל כלנו ארצה ואשמע קול מדבר אלי בלשון עברית לאמר שאול שאול למה תרדפני קשה לך לבעט בדרבנות׃ (Actes 26:14)