Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Agrippa dit à Paul : « Il t'est permis de parler de toi. » Alors Paul étendit la main et présenta sa défense en ces termes :  (Actes 26:1)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Agrippa dit à Paul : « Tu as la permission de parler pour ta défense. » Alors Paul tendit la main et dit : (Actes 26:1)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Agrippa cependant, [c’est] vers Paul [qu’]il a-déclaré : Il t’est-permis, au-sujet-de toi-même, de parler. Alors Paul, ayant-tendu la main, prenait-la-parole-pour-sa-défense. (Actes 26:1)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Alors Agrippa s’adressa à Paul : " Tu es autorisé à plaider ta cause. " Après avoir levé la main, Paul présenta sa défense : (Actes 26:1)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Agrippa dit à Paul : « Il t’est permis de plaider ta cause. » Paul étendit alors la main et présenta sa défense :  (Actes 26:1)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		{…} (Actes 26:1)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Agrippa dit à Paul: «Il t'est permis de parler pour ta défense.» Paul tendit la main et plaida sa cause ainsi: (Actes 26:1)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Agrippa dit alors à Paul : « Tu es invité à présenter ta défense. » Paul étendit la main et commença ainsi sa défense : (Actes 26:1)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Agrippa dit à Paul: Il t'est permis de plaider ta cause. Alors Paul étendit la main et présenta ainsi sa défense: (Actes 26:1)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Agrippa dit à Paul : « Tu as le droit de te défendre. » Alors Paul fait un signe de la main et il se défend en disant : (Actes 26:1)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Agrippa dit à Paul: — Tu as la parole: tu peux présenter ta défense. Alors Paul étendit la main et présenta ainsi sa défense: (Actes 26:1)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Alors, Agrippa dit à Paul: «Tu as la parole pour te défendre.» Et Paul, faisant un geste de la main, commença sa défense: (Actes 26:1)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Agrippa dit à Paul : “ Il t’est permis de parler en ta faveur. ” Alors Paul étendit la main et se mit à dire pour sa défense : (Actes 26:1)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Puis Agrippa dit à Paul: Il t'est permis de parler pour toi-même. Alors Paul étendit la main, parla ainsi pour sa défense: (Actes 26:1)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Agrippa dit à Paul: «Il t'est permis de parler pour te défendre.» Alors Paul étendit la main et présenta sa défense en ces termes: (Actes 26:1)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Alors Agrippa s'adressa à Paul : « Tu es autorisé à plaider ta cause. » Paul, levant la main, présentait ainsi sa défense : (Actes 26:1)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Agrippa dit à Paul : Il t'est permis de parler pour ta cause. Alors Paul étendit la main et présenta sa défense : (Actes 26:1)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Agrippas dit à Paulos: « Il t’est donné de parler pour toi-même. » Alors Paulos, étendant la main, présente sa défense: (Actes 26:1)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Agrippa dit à Paul: «Il t'est permis de plaider ta cause.» Paul étendit alors la main et présenta sa défense: (Actes 26:1)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Agrippa dit à Paul: «Il t'est permis de parler pour toi». Alors Paul, étendant la main, présenta sa défense. (Actes 26:1)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Agrippa dit à Paul: "Tu es autorisé à plaider ta cause." Alors, étendant la main, Paul présenta sa défense: (Actes 26:1)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Alors Agrippa dit à Paul: il t'est permis de parler pour ta défense. Etendant la main, Paul plaida ainsi sa cause: (Actes 26:1)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Agrippa dit à Paul : Tu as la parole pour ta défense. Paul, étendant la main, plaida ainsi sa cause : (Actes 26:1)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Agrippa dit à Paul: " Tu as la parole pour ta défense. " Alors Paul, étendant la main, prononça sa défense: (Actes 26:1)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Alors Agrippa dit à Paul: Il t'est permis de parler pour ta défense. Paul, ayant étendu la main, se défendit ainsi: (Actes 26:1)

Traduction Louis Segond • 1910		Agrippa dit à Paul: Il t'est permis de parler pour ta défense. Et Paul, ayant étendu la main, se justifia en ces termes: (Actes 26:1)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Alors Agrippa dit à Paul : Il t'est permis de parler pour ta défense. Alors Paul ayant étendu la main, commença à se justifier : (Actes 26:1)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et Agrippa dit à Paul: Il t'est permis de parler pour toi-même. Alors Paul, ayant étendu la main, dit pour sa défense: (Actes 26:1)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Alors Agrippa dit à Paul: Il t'est permis de parler pour ta défense. Alors Paul ayant étendu la main, commença à se justifier: (Actes 26:1)

Traduction Stapfer • 1889		— «Je te donne la parole pour ta défense», dit Agrippa à Paul. Celui-ci fit alors un geste de la main et se défendit en ces termes: (Actes 26:1)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et Agrippa dit à Paul : Il t'est permis de parler pour toi. Alors Paul, ayant étendu la main, prononça son apologie : (Actes 26:1)

Bible d'Ostervald • 1881		Alors Agrippa dit à Paul: Il t'est permis de parler pour toi-même. Paul ayant étendu la main, parla ainsi pour sa défense: (Actes 26:1)

Traduction Oltramare • 1874		Agrippa dit à Paul: «Tu as la parole pour ta défense.» Alors Paul, ayant fait un geste de la main, se justifia en ces termes: (Actes 26:1)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Alors Agrippa dit à Paul : On vous permet de parler pour votre défense. Paul aussitôt, ayant étendu la main, commença à se justifier. (Actes 26:1)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Agrippa dit à Paul: « Il t'est permis de parler pour te défendre. » Alors Paul, ayant étendu la main, se justifiait en ces termes: (Actes 26:1)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Alors Agrippa dit à Paul: On vous permet de parler pour votre défense. Paul aussitôt ayant étendu la main, commença à se justifier de cette sorte: (Actes 26:1)

Traduction David Martin • 1744		Et Agrippa dit à Paul : il t'est permis de parler pour toi. Alors Paul ayant étendu la main, parla ainsi pour sa défense. (Actes 26:1)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		Agrippa vero ad Paulum ait permittitur tibi loqui pro temet ipso tunc Paulus extenta manu coepit rationem reddere (Actes 26:1)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		αγριππας δε προς τον παυλον εφη επιτρεπεται σοι υπερ σεαυτου λεγειν τοτε ο παυλος εκτεινας την χειρα απελογειτο (Actes 26:1)

Version hébraïque • Traduction courante		ויאמר אגרפס אל פולוס נתן לך לדבר בעד נפשך אז יצטדק פולוס ויושט את ידו ויאמר׃ (Actes 26:1)