Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		et Pierre se rappela ce que Jésus lui avait dit : « Avant que le coq chante, tu m'auras renié trois fois. » Il sortit et pleura amèrement. (Matthieu 26:75)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors Pierre se souvint que Jésus avait dit : « Avant qu’un coq chante, tu me renieras trois fois. » Et il sortit et pleura amèrement. (Matthieu 26:75)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et il a-fait-mémoire, Pierre, du propos de Jésus se-trouvant-avoir-ainsi-parlé : Avant [pour] un coq de donner-de-la-voix, [c’est] trois-fois [que] tu me renieras. Et étant-sorti au-dehors, il a-pleuré amèrement. (Matthieu 26:75)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Alors Pierre se souvint de la parole que Jésus lui avait dite : " Avant que le coq chante, tu m’auras renié trois fois. " Il sortit et, dehors, pleura amèrement. (Matthieu 26:75)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Et Pierre se rappela la parole que Jésus avait dite : « Avant que le coq chante, tu m’auras renié trois fois. » Il sortit et pleura amèrement. (Matthieu 26:75)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Et Pierre se souvint de la parole que Jésus avait dite avant qu'un coq ne chante trois fois tu me renieras. Et sortant dehors il pleura abondamment. (Matthieu 26:75)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et il s'est souvenu keipha le rocher de la parole de ieschoua qui a dit avant que le coq ne crie trois fois tu me renieras et il est sorti dehors et il a pleuré amèrement (Matthieu 26:75)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Pierre se souvint alors de ce que Jésus [lui] avait dit: «Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois.» Il sortit et pleura amèrement. (Matthieu 26:75)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		et Pierre se rappelle le mot que Jésus lui a dit : « Avant que le coq ne chante, tu m’auras renié trois fois. » Alors il sort et il pleure amèrement. (Matthieu 26:75)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Pierre se souvint de la parole que Jésus avait dite: Avant qu'un coq ait chanté, tu m'auras renié par trois fois. Il sortit, et dehors il pleura amèrement. (Matthieu 26:75)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Pierre se souvient que Jésus lui a dit : « Avant que le coq chante, tu diras trois fois que tu ne me connais pas. » Pierre sort de la cour et il pleure beaucoup. (Matthieu 26:75)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Alors Pierre se souvint de ce que Jésus lui avait dit: "Avant que le coq chante, tu m’auras renié trois fois." Il se glissa dehors et se mit à pleurer amèrement. (Matthieu 26:75)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Et Pierre se souvint de la parole de Jésus: «Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois.» Il sortit et se mit à sangloter amèrement. (Matthieu 26:75)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et Pierre se souvint de la parole que Jésus avait dite, savoir : “ Avant qu’un coq chante, tu me renieras trois fois. ” Et il sortit dehors et pleura amèrement. (Matthieu 26:75)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et Pierre se souvint de la parole de Jésus, qui lui avait dit: Avant que le coq ait chanté, tu m'auras renié trois fois. Et il sortit, et pleura amèrement. (Matthieu 26:75)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Pierre se souvient du mot de Jésus qui avait dit : « Avant qu'un coq ait chanté, trois fois tu m'auras renié, moi ! » Il sort dehors, et pleure amèrement. (Matthieu 26:75)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		et Pierre se rappela ce que Jésus lui avait dit: «Avant que le coq chante, tu auras prétendu trois fois ne pas me connaître.» Il sortit et pleura amèrement. (Matthieu 26:75)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Et Pierre se rappela ce que Jésus lui avait dit : « Avant que le coq chante, tu m'auras renié trois fois. » Il sortit et pleura amèrement. (Matthieu 26:75 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		et Pierre se rappela ce que Jésus lui avait dit: «Avant que le coq chante, tu auras prétendu trois fois ne pas me connaître.» Il sortit et pleura amèrement. (Matthieu 26:75)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Et Pierre se souvint de la parole que Jésus avait dite : Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois.Il sortit, et dehors il pleura amèrement. (Matthieu 26:75)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Petros se souvient du mot que Iéshoua‘ lui avait dit: «Avant que le coq chante, trois fois, tu m’auras renié.» Il sort dehors et pleure amèrement. (Matthieu 26:75)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Et Pierre se rappela la parole que Jésus avait dite: «Avant que le coq chante, tu m'auras renié trois fois.» Il sortit et pleura amèrement. (Matthieu 26:75)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et Pierre se souvint de la parole de Jésus, qui avait dit: «Avant qu’un coq chante, trois fois tu me renieras». Et, étant sorti dehors, il pleura amèrement. (Matthieu 26:75)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Et Pierre se souvint de la parole que Jésus avait dite: "Avant que le coq chante, tu m'auras renié trois fois." Et, sortant dehors, il pleura amèrement. (Matthieu 26:75)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Et Pierre se souvint de la parole de Jésus, qui lui avait dit: “Avant que le coq ne chante, tu m'auras renié trois fois!” Il sortit, pleurant amèrement. (Matthieu 26:75)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Et Pierre se souvint de la parole que Jésus avait dite : Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois. Étant donc sorti dehors, il pleura amèrement. (Matthieu 26:75)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Et Pierre se souvint de la parole de Jésus, qui lui avait dit: " Avant que le coq ait chanté, tu me renieras trois fois. " Et étant sorti, il pleura amèrement. (Matthieu 26:75)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Pierre se souvint de la parole de Jésus qui lui avait dit: Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois. Et, étant sorti, il pleura amèrement. (Matthieu 26:75)

Traduction Louis Segond • 1910		Et Pierre se souvint de la parole que Jésus avait dite: Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois. Et étant sorti, il pleura amèrement. (Matthieu 26:75)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et Pierre se ressouvint de la parole que Jésus avait dite : Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois. Et étant sorti dehors, il pleura amèrement. (Matthieu 26:75)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et Pierre se souvint de la parole de Jésus, qui lui avait dit: Avant que le coq ait chanté, tu me renieras trois fois. Et, étant sorti, il pleura amèrement. (Matthieu 26:75)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et Pierre se ressouvint de la parole que Jésus avait dite: Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois. Et étant sorti dehors, il pleura amèrement. (Matthieu 26:75)

Traduction Stapfer • 1889		Et Pierre se souvint de la parole qu'avait dite Jésus: «Avant qu'un coq chante, tu me renieras trois fois.» Il sortit et, dehors, il pleura amèrement. (Matthieu 26:75)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		Et soudain Pierre se ressouvint de la parole de Jésus : « Avant que le coq ait chanté, trois fois tu me renieras » Il sortit ; et, à peine dehors, il fondit en larmes, — en larmes amères... (Matthieu 26:75)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et Pierre se souvint de la parole de Jésus, qui lui avait dit : Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois. Et étant sorti dehors, il pleura amèrement. (Matthieu 26:75)

Bible d'Ostervald • 1881		Alors Pierre se souvint de la parole de Jésus, qui lui avait dit: Avant que le coq ait chanté, tu m'auras renié trois fois. Et étant sorti, il pleura amèrement. (Matthieu 26:75)

Traduction Oltramare • 1874		et Pierre se souvint de la parole que Jésus lui avait dite: «Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois.» Et étant sorti du palais, il pleura amèrement. (Matthieu 26:75)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et Pierre se souvint de la parole que Jésus lui avait dite : Avant que le coq chante, vous me renierez trois fois. Étant donc sorti, il pleura amèrement. (Matthieu 26:75)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et Pierre se souvint de la parole que Jésus avait dite: « Avant que le coq ait chanté tu m'auras renié trois fois. » Et étant sorti, il pleura amèrement. (Matthieu 26:75)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Et Pierre se souvint de la parole que lui avait dite Jésus : Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois. Et étant sorti dehors, il pleura amèrement. (Matthieu 26:75)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et Pierre se ressouvint de la parole que Jesus lui avait dite: Avant que le coq chante, vous me renoncerez trois fois. Etant donc sorti dehors, il pleura amèrement. (Matthieu 26:75)

Traduction David Martin • 1744		Et Pierre se souvint de la parole de Jésus, qui lui avait dit : avant que le coq ait chanté, tu me renieras trois fois : et étant sorti dehors, il pleura amèrement. (Matthieu 26:75)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Alors Pierre eut souvenance de la parole de Jesus, qui lui avoit dit, Devant que le coq chante, tu me renieras par trois fois. Ainsi il sortit dehors, et pleura amerement. (Matthieu 26:75)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et recordatus est Petrus verbi Iesu quod dixerat priusquam gallus cantet ter me negabis et egressus foras ploravit amare (Matthieu 26:75)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και εμνησθη ο πετρος του ρηματος ιησου ειρηκοτος οτι πριν αλεκτορα φωνησαι τρις απαρνηση με και εξελθων εξω εκλαυσεν πικρως (Matthieu 26:75)

Version hébraïque • Traduction courante		ויזכר פטרוס את דבר ישוע אשר אמר אליו לאמר בטרם יקרא התרנגול תכחש בי שלש פעמים ויצא החוצה וימרר בבכי׃ (Matthieu 26:75)