Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		mais ils n'en trouvèrent pas, quoique beaucoup de gens soient venus déposer de faux témoignages contre lui. Finalement, deux hommes se présentèrent  (Matthieu 26:60)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais ils n’en trouvèrent pas, même si beaucoup de faux témoins se présentèrent. Finalement, deux hommes vinrent (Matthieu 26:60)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et ils n’[en] ont- pas -trouvé, des nombreux témoins-de-mensonge étant-venus-vers [eux]. Plus-tard cependant, deux étant-venus-vers [eux]… (Matthieu 26:60)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ils n’en trouvèrent pas ; pourtant beaucoup de faux témoins s’étaient présentés. Finalement il s’en présenta deux, (Matthieu 26:60)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		ils n’en trouvèrent pas, bien que beaucoup de faux témoins se fussent présentés. Finalement il s’en présenta deux qui  (Matthieu 26:60)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Et ils ne trouvèrent pas de suite. de nombreux faux témoins s'avancèrent et ils ne trouvèrent pas de suite. Plus tard, vinrent deux faux témoins (Matthieu 26:60)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et ils ne trouvaient pas et cependant ils ont été nombreux à se présenter les témoins de mensonge et après cela deux se sont présentés (Matthieu 26:60)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		mais ils n'en trouvèrent pas, quoique beaucoup de faux témoins se soient présentés. Enfin, il en vint deux qui dirent: (Matthieu 26:60)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Plusieurs faux témoins se présentèrent, mais on ne trouva rien. Voici pourtant que deux se présentent (Matthieu 26:60)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Mais ils n'en trouvèrent pas, quoique beaucoup de faux témoins se soient présentés. Enfin il en vint deux (Matthieu 26:60)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Mais ils n'en trouvent pas. Pourtant, beaucoup de faux témoins viennent dire des mensonges contre Jésus. À la fin, deux hommes arrivent et ils disent : (Matthieu 26:60)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Mais, bien qu’un bon nombre de faux témoins se fussent présentés, ils ne parvenaient pas à trouver de motif valable. Finalement, il en vint tout de même deux (Matthieu 26:60)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Ils n'y parvenaient point, quoique plusieurs faux témoins se fussent présentés. (Matthieu 26:60)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		mais ils n’en trouvèrent pas, quoique beaucoup de faux témoins se soient avancés. Plus tard, deux s’avancèrent (Matthieu 26:60)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais ils n'en trouvaient pas; et bien que plusieurs faux témoins se soient présentés, cependant ils n'en trouvaient pas. Enfin deux faux témoins vinrent, (Matthieu 26:60)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Ils n'en trouvent pas, parmi de nombreux faux témoins qui s'approchent. (Matthieu 26:60)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		mais ils n'en trouvèrent pas, quoique beaucoup de gens fussent venus déposer de fausses accusations contre lui. Finalement, deux hommes se présentèrent (Matthieu 26:60)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ils n'en trouvèrent pas ; pourtant beaucoup de faux témoins s'étaient présentés. Finalement il s'en présenta deux, (Matthieu 26:60 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		mais ils n'en trouvèrent pas, quoique beaucoup de gens fussent venus déposer de fausses accusations contre lui. Finalement, deux hommes se présentèrent (Matthieu 26:60)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Mais ils n'en trouvèrent pas, quoique plusieurs faux témoins se soient présentés. Enfin il en vint deux qui dirent : (Matthieu 26:60)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ils n’en trouvent pas, quoique de nombreux faux témoins s’approchent. Après tous, deux s’approchent. (Matthieu 26:60)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		ils n'en trouvèrent pas, bien que beaucoup de faux témoins se fussent présentés. Finalement il s'en présenta deux qui (Matthieu 26:60)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		et ils n’en trouvèrent pas, bien que beaucoup de faux témoins se fussent présentés. Finalement, il s’en présenta deux, (Matthieu 26:60)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		et ils n'en trouvèrent pas, bien que des faux témoins se fussent présentés en grand nombre. Finalement il s'en présenta deux, (Matthieu 26:60)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		et ils n'en trouvaient pas malgré le grand nombre des faux témoins qui s'étaient présentés. Finalement, il s'en présenta deux (Matthieu 26:60)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		et ils n’en trouvèrent point, quoique beaucoup de faux témoins se fussent présentés. (Matthieu 26:60)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		et ils n'en trouvèrent point, quoique beaucoup de faux témoins se fussent présentés. Finalement il s'en présenta deux qui (Matthieu 26:60)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Mais ils n'en trouvaient point, bien que plusieurs faux témoins se fussent présentés. Enfin, il en vint deux, qui parlèrent ainsi: (Matthieu 26:60)

Traduction Louis Segond • 1910		Mais ils n'en trouvèrent point, quoique plusieurs faux témoins se fussent présentés. Enfin, il en vint deux, (Matthieu 26:60)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		et ils n’en trouvèrent point, quoique beaucoup de faux témoins se fussent présentés. Enfin il vint deux faux témoins, (Matthieu 26:60)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		et ils n'en trouvèrent point, bien que plusieurs faux témoins se fussent présentés. Mais plus tard deux faux témoins s'étant présentés, (Matthieu 26:60)

Traduction Abbé Fillion • 1895		et ils n'en trouvèrent point, quoique beaucoup de faux témoins se fussent présentés. Enfin il vint deux faux témoins, (Matthieu 26:60)

Traduction Stapfer • 1889		mais ils n'en trouvaient pas, bien que plusieurs faux témoins se fussent présentés. Enfin, il en survint deux (Matthieu 26:60)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		Mais ils n'en trouvaient point, bien que plusieurs faux témoins se fussent présentés. Enfin, il en survint deux (Matthieu 26:60)

Traduction John Nelson Darby • 1885		et ils n’en trouvèrent point, — bien que plusieurs faux témoins fussent venus. Mais, à la fin, deux faux témoins vinrent, (Matthieu 26:60)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais ils n'en trouvaient point; et bien que plusieurs faux témoins se fussent présentés, ils n'en trouvaient point. Enfin deux faux témoins s'approchèrent et dirent: (Matthieu 26:60)

Traduction Oltramare • 1874		et, quoique plusieurs faux témoins se fussent présentés, ils n'en trouvèrent point qui fût suffisante. Enfin, il vint deux faux témoins qui dirent: (Matthieu 26:60)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et ils n’en trouvèrent point, quoique beaucoup de faux témoins se fussent présentés. Enfin vinrent deux faux témoins, (Matthieu 26:60)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et ils n'en trouvèrent pas, quoiqu'il se fût présenté beaucoup de faux témoins. Mais à la fin il se présenta deux faux témoins (Matthieu 26:60)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Et ils n’en trouvèrent point, quoique beaucoup de faux témoins se fussent présentés. Enfin, il vint deux faux témoins, (Matthieu 26:60)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		et ils n’en trouvèrent point qui fût suffisant, quoique plusieurs faux témoins se fussent présentés. Enfin il vint deux faux témoins. (Matthieu 26:60)

Traduction David Martin • 1744		Mais ils n'en trouvaient point ; et bien que plusieurs faux témoins fussent venus, ils n'en trouvèrent point [de propres] ; mais à la fin deux faux témoins s'approchèrent, (Matthieu 26:60)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Et n’en trouvoyent point: et bien que plusieurs faux tesmoins fussent venus, ils n’en trouverent point de propres. Mais à la fin deux faux tesmoins s’approcherent, (Matthieu 26:60)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et non invenerunt cum multi falsi testes accessissent novissime autem venerunt duo falsi testes (Matthieu 26:60)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και ουχ ευρον πολλων προσελθοντων ψευδομαρτυρων (Matthieu 26:60)

Version hébraïque • Traduction courante		ואף בעמד שם עדי שקר רבים לא מצאו ובאחרונה נגשו שני עדי שקר׃ (Matthieu 26:60)