Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Ceux qui avaient arrêté Jésus l'emmenèrent chez Caïphe, le grand-prêtre, où les spécialistes des Écritures et les anciens étaient assemblés.  (Matthieu 26:57)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ceux qui avaient arrêté Jésus l’emmenèrent chez le grand prêtre Caïphe, où les scribes et les anciens s’étaient réunis. (Matthieu 26:57)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant-que ceux-là ayant-saisi-avec-force Jésus l’ont-conduit-au-loin vers Caïphe le Chef-des-prêtres, là-où les scribes et les anciens ont-été-rassemblés. (Matthieu 26:57)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ceux qui avaient arrêté Jésus l’amenèrent devant Caïphe, le grand prêtre, chez qui s’étaient réunis les scribes et les anciens. (Matthieu 26:57)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Ceux qui avaient arrêté Jésus l’emmenèrent chez Caïphe, le Grand Prêtre, chez qui s’étaient réunis les scribes et les anciens.  (Matthieu 26:57)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Ayant arrêté Jésus, ils le conduisirent à Caïphe le grand prêtre chez qui les scribes et les anciens se rassemblèrent. (Matthieu 26:57)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et alors ses compagnons qui apprenaient avec lui tous ils l'ont abandonné et ils se sont enfuis et alors ceux qui ont arrêté ieschoua ils l'ont conduit chez qaïapha le grand prêtre c'est là que les hommes du livre et les anciens étaient réunis (Matthieu 26:57)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Ceux qui avaient arrêté Jésus l'emmenèrent chez le grand-prêtre Caïphe, où les spécialistes de la loi et les anciens étaient rassemblés. (Matthieu 26:57)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Ceux qui avaient arrêté Jésus l’amenèrent chez le Grand Prêtre Caïphe. Là se réunirent les maîtres de la Loi et les Anciens. (Matthieu 26:57)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Ceux qui avaient arrêté Jésus l'emmenèrent chez le grand prêtre Caïphe; là, les scribes et les anciens se rassemblèrent. (Matthieu 26:57)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Ceux qui ont arrêté Jésus l'emmènent chez Caïphe, le grand-prêtre. Là, les maîtres de la loi et les anciens sont réunis. (Matthieu 26:57)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Ceux qui avaient arrêté Jésus le conduisirent devant Caïphe, le grand-prêtre, chez qui les spécialistes de la Loi et les responsables du peuple s’étaient déjà rassemblés. (Matthieu 26:57)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Les gens qui avaient arrêté Jésus l'emmenèrent chez le grand prêtre Caïphe, où s'étaient réunis les scribes et les anciens du peuple. (Matthieu 26:57)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ceux qui avaient arrêté Jésus l’emmenèrent chez Caïphe le grand prêtre, où les scribes et les anciens s’étaient rassemblés. (Matthieu 26:57)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et ceux qui avaient saisi Jésus l'emmenèrent chez Caïphe le grand prêtre, où les scribes et les anciens étaient assemblés. (Matthieu 26:57)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Ceux qui ont saisi Jésus l'emmènent chez Caïphe, le grand prêtre, où les scribes et les anciens sont rassemblés. (Matthieu 26:57)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Ceux qui avaient arrêté Jésus l'emmenèrent chez Caïphe, le grand-prêtre, où les maîtres de la loi et les anciens étaient assemblés. (Matthieu 26:57)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ceux qui avaient arrêté Jésus l'amenèrent devant Caïphe, le grand prêtre, chez qui s'étaient réunis les scribes et les anciens. (Matthieu 26:57 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Ceux qui avaient arrêté Jésus l'emmenèrent chez Caïphe, le grand-prêtre, où les maîtres de la loi et les anciens étaient assemblés. (Matthieu 26:57)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Ceux qui avaient saisi Jésus l'emmenèrent chez le souverain sacrificateur Caïphe où les scribes et les anciens s'assemblèrent. (Matthieu 26:57)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ceux qui avaient saisi Iéshoua‘ l’emmènent chez Caïapha, le grand desservant, chez qui les Sopherîm et les anciens se rassemblent. (Matthieu 26:57)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Ceux qui avaient arrêté Jésus l'emmenèrent chez Caïphe, le Grand Prêtre, chez qui s'étaient réunis les scribes et les anciens. (Matthieu 26:57)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Ceux qui avaient arrêté Jésus l’emmenèrent chez Caïphe le grand prêtre, où les scribes et les anciens s’étaient rassemblés. (Matthieu 26:57)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Ceux qui avaient arrêté Jésus l'emmenèrent chez Caïphe le Grand Prêtre, où se réunirent les scribes et les anciens. (Matthieu 26:57)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Ceux qui avaient arrêté Jésus le conduisirent chez le grand prêtre Caïphe, où les scribes et les prêtres se réunirent. (Matthieu 26:57)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Ceux qui avaient arrêté Jésus l’emmenèrent chez Caïphe, le grand prêtre, où les scribes et les anciens étaient assemblés. (Matthieu 26:57)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Ceux qui avaient arrêté Jésus l'emmenèrent chez Caïphe, le grand prêtre, où se réunirent les scribes et les anciens. (Matthieu 26:57)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Ceux qui avaient arrêté Jésus l'emmenèrent chez Caïphe, le souverain sacrificateur, où les scribes et les anciens étaient réunis. (Matthieu 26:57)

Traduction Louis Segond • 1910		Ceux qui avaient saisi Jésus l'emmenèrent chez le souverain sacrificateur Caïphe, où les scribes et les anciens étaient assemblés. (Matthieu 26:57)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Mais ceux qui avaient arrêté Jésus Le conduisirent chez Caïphe, le grand prêtre, où les scribes et les anciens s’étaient rassemblés. (Matthieu 26:57)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais ceux qui avaient saisi Jésus, l'emmenèrent chez Caïphe, le souverain sacrificateur, où les scribes et les anciens s'assemblèrent. (Matthieu 26:57)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Mais ceux qui avaient arrêté Jésus Le conduisirent chez Caïphe, le grand prêtre, où les scribes et les anciens s'étaient rassemblés. (Matthieu 26:57)

Traduction Stapfer • 1889		Ceux qui avaient arrêté Jésus le conduisirent chez Kaïphe, le grand-prêtre, où s'étaient réunis les Scribes et les Anciens. (Matthieu 26:57)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		Les hommes de la cohorte, le tenant toujours appréhendé au corps, le conduisirent à Caïphe, le Grand-Pontife, chez lequel s'étaient réunis les Scribes et les Anciens. (Matthieu 26:57)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et ceux qui s’étaient saisis de Jésus l’amenèrent à Caïphe le souverain sacrificateur, où les scribes et les anciens étaient assemblés. (Matthieu 26:57)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais ceux qui avaient saisi Jésus l'emmenèrent chez Caïphe le souverain sacrificateur, où les scribes et les anciens étaient assemblés. (Matthieu 26:57)

Traduction Oltramare • 1874		Ceux qui avaient arrêté Jésus, l'emmenèrent chez le souverain sacrificateur Caïphe, où les scribes et les anciens s'étaient réunis. (Matthieu 26:57)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Or ces gens s’étant saisis de Jésus, le conduisirent chez Caïphe, grand prêtre, où les scribes et les anciens étaient assemblés. (Matthieu 26:57)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais ceux qui s'étaient saisis de Jésus l'amenèrent chez Caiaphas le grand prêtre, où les scribes et les anciens étaient rassemblés. (Matthieu 26:57)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Et ceux qui s’étaient saisis de Jésus l’emmenèrent chez Caïphe, Prince des prêtres, où s’étaient assemblés les Scribes et les Anciens du peuple. (Matthieu 26:57)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Ces gens s’étant donc saisis de Jesus, l’emmenèrent chez Caïphe, qui était grand prêtre, où les Scribes & les anciens étaient assemblés. (Matthieu 26:57)

Traduction David Martin • 1744		Et ceux qui avaient pris Jésus l'amenèrent chez Caïphe, souverain Sacrificateur, chez qui les Scribes et les Anciens étaient assemblés. (Matthieu 26:57)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Mais ceux qui avoyent saisi Jesus, l’amenerent à Caïphe le souverain Sacrificateur, où les Scribes et les Anciens estoyent assemblez. (Matthieu 26:57)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		at illi tenentes Iesum duxerunt ad Caiaphan principem sacerdotum ubi scribae et seniores convenerant (Matthieu 26:57)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		οι δε κρατησαντες τον ιησουν απηγαγον προς καιαφαν τον αρχιερεα οπου οι γραμματεις και οι πρεσβυτεροι συνηχθησαν (Matthieu 26:57)

Version hébraïque • Traduction courante		והאנשים אשר תפשו את ישוע הוליכהו אל קיפא הכהן הגדול אשר נקהלו שם הסופרים והזקנים׃ (Matthieu 26:57)