Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Ne sais-tu pas que je pourrais appeler mon Père à l'aide et qu'aussitôt il m'enverrait plus de douze armées d'anges ?  (Matthieu 26:53)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Penses-tu que je ne puisse pas supplier mon Père de m’envoyer immédiatement plus de 12 légions d’anges ? (Matthieu 26:53)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Ou estimes-tu que je n’ai- pas -la-puissance de faire-appel-auprès-de mon Père, et il tiendra-auprès-de moi à-l’instant considérablement-plus-que douze légions de Proclamateurs ? (Matthieu 26:53)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Crois-tu que je ne puisse pas faire appel à mon Père ? Il mettrait aussitôt à ma disposition plus de douze légions d’anges. (Matthieu 26:53)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Penses-tu que je ne puisse faire appel à mon Père, qui mettrait aussitôt à ma disposition plus de douze légions d’anges ?  (Matthieu 26:53)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Ou bien penses-tu que je ne puis à l'instant invoquer mon Père qui m'assistera de plus de douze légions d'anges? (Matthieu 26:53)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		ou bien alors est-ce que tu penses que je ne peux pas prier mon père et lui il mettra sur pied pour moi aussitôt plus de douze légions de messagers (Matthieu 26:53)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Penses-tu que je ne puisse pas faire appel à mon Père, qui me donnerait à l'instant plus de douze légions d'anges? (Matthieu 26:53)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Crois-tu que je ne pourrais pas faire appel à mon Père et il m’enverrait sur-le-champ douze légions d’anges ? (Matthieu 26:53)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Penses-tu que je ne puisse pas supplier mon Père, qui me fournirait à l'instant plus de douze légions d'anges ? (Matthieu 26:53)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Tu crois que je ne pourrais pas appeler mon Père ? Il m'enverrait tout de suite plus de douze armées d'anges. (Matthieu 26:53)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Penses-tu donc que je ne pourrais pas faire appel à mon Père? A l’instant même, il enverrait des dizaines de milliers d’anges à mon secours. (Matthieu 26:53)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Crois-tu que je ne puisse invoquer mon Père, qui m'enverrait à l'instant plus de douze légions d'anges? (Matthieu 26:53)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ou penses-tu que je ne puisse pas faire appel à mon Père pour qu’il me fournisse à l’instant plus de douze légions d’anges ? (Matthieu 26:53)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Penses-tu que je ne puisse pas maintenant prier mon Père, et il me donnerait immédiatement plus de douze légions d'anges? (Matthieu 26:53)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Ou penses-tu que je ne puisse supplier mon père ? Et il m'offrira à l'instant plus de douze légions d'anges ! (Matthieu 26:53)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Ne sais-tu pas que je pourrais appeler mon Père à l'aide et qu'aussitôt il m'enverrait plus de douze armées d'anges? (Matthieu 26:53)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Crois-tu que je ne puisse pas faire appel à mon Père, qui mettrait aussitôt à ma disposition plus de douze légions d'anges ? (Matthieu 26:53 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Ne sais-tu pas que je pourrais appeler mon Père à l'aide et qu'aussitôt il m'enverrait plus de douze armées d'anges? (Matthieu 26:53)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Penses-tu que je ne puisse pas invoquer mon Père qui me donnerait à l'instant plus de douze légions d'anges ? (Matthieu 26:53)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ne crois–tu pas que je puisse supplier mon père? Il m’offrirait maintenant plus de douze légions de messagers! (Matthieu 26:53)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Penses-tu que je ne puisse faire appel à mon Père, qui mettrait aussitôt à ma disposition plus de douze légions d'anges? (Matthieu 26:53)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Ou penses-tu que je ne puisse pas invoquer mon Père, qui me fournirait à l’instant plus de douze légions d’anges ? (Matthieu 26:53)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Penses-tu donc que je ne puisse faire appel à mon Père, qui me fournirait sur-le-champ plus de douze légions d'anges? (Matthieu 26:53)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Crois-tu donc que je ne pourrais pas recourir à mon Père qui m'enverrait sur-le-champ douze légions d'anges et plus? (Matthieu 26:53)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Crois-tu que je ne puisse pas prier mon Père, qui m’enverrait aussitôt plus de douze légions d’anges ? (Matthieu 26:53)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Ou penses-tu que je ne puisse pas recourir à mon Père, qui me fournirait sur l'heure plus de douze légions d'anges? (Matthieu 26:53)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Crois-tu que je ne pourrais pas invoquer mon Père, qui me donnerait aussitôt plus de douze légions d'anges? (Matthieu 26:53)

Traduction Louis Segond • 1910		Penses-tu que je ne puisse pas invoquer mon Père, qui me donnerait à l'instant plus de douze légions d'anges? (Matthieu 26:53)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Penses-tu que Je ne puisse pas prier Mon Père, qui M’enverrait à l’instant plus de douze légions d’Anges ? (Matthieu 26:53)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Ou bien, penses-tu que je ne puisse pas maintenant prier mon Père, et il me fournira plus de douze légions d'anges? (Matthieu 26:53)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Penses-tu que Je ne puisse pas prier Mon Père, qui M'enverrait à l'instant plus de douze légions d'Anges? (Matthieu 26:53)

Traduction Stapfer • 1889		Crois-tu qu'il me serait impossible d'invoquer mon Père, qui enverrait à mon secours, maintenant même, plus de douze légions d'anges; (Matthieu 26:53)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		Crois-tu donc qu'il me soit impossible d'invoquer mon Père, lequel m'enverrait, à l'heure même, plus de douze Légions d'Anges? (Matthieu 26:53)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Penses-tu que je ne puisse pas maintenant prier mon Père, et il me fournira plus de douze légions d’anges ? (Matthieu 26:53)

Bible d'Ostervald • 1881		Penses-tu que je ne puisse pas maintenant prier mon Père, qui me donnerait plus de douze légions d'anges? (Matthieu 26:53)

Traduction Oltramare • 1874		Crois-tu que je ne puisse pas sur l'heure prier mon Père, qui me donnerait plus de douze légions d'anges? (Matthieu 26:53)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Croyez-vous que je ne puisse pas prier mon Père, et qu’il ne m’enverrait pas ici à l’heure même plus de douze légions d’anges ? (Matthieu 26:53)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Ou bien t'imagines-tu que je ne puis invoquer mon Père, et Il me fournira tout de suite plus de douze légions d'anges? (Matthieu 26:53)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Pensez-vous que je ne puisse pas prier mon Père, et il m’enverrait aussitôt plus de douze légions d’anges ? (Matthieu 26:53)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Croyez-vous que je ne puisse pas prier mon Père, & qu’il ne m’enverrait pas ici en même temps plus de douze légions d’anges? (Matthieu 26:53)

Traduction David Martin • 1744		Crois-tu que je ne puisse pas maintenant prier mon Père, qui me donnerait présentement plus de douze Légions d'Anges ? (Matthieu 26:53)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Penses–tu que je ne puisse maintenant prier mon Pere, qui me bailleroit presentement plus de douze legions d’Anges? (Matthieu 26:53)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		an putas quia non possum rogare Patrem meum et exhibebit mihi modo plus quam duodecim legiones angelorum (Matthieu 26:53)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		η δοκεις οτι ου δυναμαι παρακαλεσαι τον πατερα μου και παραστησει μοι αρτι πλειω δωδεκα λεγιωνας αγγελων (Matthieu 26:53)

Version hébraïque • Traduction courante		או היחשב לבך כי לא יכלתי לשאל עתה מאת אבי והוא יצוה לי יותר משנים עשר לגיונות של מלאכים׃ (Matthieu 26:53)