Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Veillez et priez pour ne pas entrer dans l'épreuve. L'être humain est plein d'ardeur, mais il est faible aussi. » (Matthieu 26:41)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Veillez et priez sans cesse pour ne pas céder à la tentation. En effet, l’esprit est plein de bonne volonté, mais la chair est faible. » (Matthieu 26:41)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Restez-en-veille et priez, afin-que vous n’entriez- pas -désormais envers [l’]épreuve. Certes, l’esprit est en-élan-d’ardeur, cependant-que la chair est sans-vigueur. (Matthieu 26:41)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Veillez et priez, pour ne pas entrer en tentation ; l’esprit est ardent, mais la chair est faible. " (Matthieu 26:41)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Veillez et priez afin de ne pas tomber au pouvoir de la tentation. L’esprit est plein d’ardeur, mais la chair est faible. »  (Matthieu 26:41)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Veillez et priez afin de ne pas entrer en tentation. Certes l'esprit est ardent mais la chair est faible. (Matthieu 26:41)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		veillez et priez afin que vous n'entriez pas dans l'épreuve l'esprit est bien disposé mais la chair est faible (Matthieu 26:41)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Restez vigilants et priez pour ne pas céder à la tentation. L'esprit est bien disposé, mais par nature l'homme est faible.» (Matthieu 26:41)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Veillez et priez pour ne pas être pris dans la tentation. Car l’esprit est généreux, mais la chair est faible. » (Matthieu 26:41)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Veillez et priez, afin de ne pas entrer dans l'épreuve; l'esprit est ardent, mais la chair est faible. (Matthieu 26:41)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Restez éveillés et priez pour pouvoir résister quand l'esprit du mal vous tentera. Vous désirez faire le bien, mais vous n'avez pas la force de résister au mal. » (Matthieu 26:41)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Veillez et priez, pour ne pas céder à la tentation. L’esprit de l’homme est plein de bonne volonté, mais la nature humaine est bien faible. (Matthieu 26:41)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Veillez et priez, afin de ne point entrer en tentation; l'esprit est ardent, mais la chair est faible.» (Matthieu 26:41)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Veillez et priez sans cesse, pour que vous n’entriez pas en tentation. L’esprit, en effet, est ardent, mais la chair est faible. ” (Matthieu 26:41)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Veillez et priez, afin que vous n'entriez pas en tentation; car l'esprit est bien disposé, mais la chair est faible. (Matthieu 26:41)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Veillez et priez, pour ne pas entrer en épreuve. L'esprit est ardent, la chair, elle, sans force ! » (Matthieu 26:41)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Restez éveillés et priez pour ne pas tomber dans la tentation. L'être humain est plein de bonne volonté, mais il est faible.» (Matthieu 26:41)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Veillez et priez, pour ne pas entrer en tentation ; l'esprit est ardent, mais la chair est faible. » (Matthieu 26:41 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Restez éveillés et priez pour ne pas tomber dans la tentation. L'être humain est plein de bonne volonté, mais il est faible.» (Matthieu 26:41)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Veillez et priez, afin de ne pas entrer en tentation ; l'esprit est bien disposé, mais la chair est faible. (Matthieu 26:41)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Veillez, priez, pour ne pas pénétrer dans l’épreuve. Le souffle, il est vrai, est ardent, mais la chair infirme.» (Matthieu 26:41)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Veillez et priez afin de ne pas tomber au pouvoir de la tentation. L'esprit est plein d'ardeur, mais la chair est faible.» (Matthieu 26:41)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Veillez et priez, pour ne pas entrer en tentation: l’esprit est ardent, mais la chair est faible». (Matthieu 26:41)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Veillez et priez pour ne pas entrer en tentation: l'esprit est ardent, mais la chair est faible." (Matthieu 26:41)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Veillez et priez, pour ne pas entrer en tentation! L'esprit est prompt, mais la chair est faible!” (Matthieu 26:41)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Veillez et priez, afin de ne pas entrer en tentation ; l’esprit est prompt, mais la chair est faible. (Matthieu 26:41)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Veillez et priez, afin que vous n'entriez point en tentation. L'esprit est ardent, mais la chair est faible. " (Matthieu 26:41)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Veillez et priez, afin que vous ne tombiez pas en tentation; l'esprit est plein de bonne volonté, mais la chair est faible. (Matthieu 26:41)

Traduction Louis Segond • 1910		Veillez et priez, afin que vous ne tombiez pas dans la tentation; l'esprit est bien disposé, mais la chair est faible. (Matthieu 26:41)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Veillez et priez, afin que vous ne tombiez point dans la tentation. L’esprit est prompt, mais la chair est faible. (Matthieu 26:41)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Veillez et priez, afin que vous n'entriez pas en tentation; l'esprit est prompt, mais la chair est faible. (Matthieu 26:41)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Veillez et priez, afin que vous ne tombiez point dans la tentation. L'esprit est prompt, mais la chair est faible. (Matthieu 26:41)

Traduction Stapfer • 1889		Veillez et priez, afin de ne pas succombera l'épreuve; certes, l'esprit est prompt, mais la chair est faible.» (Matthieu 26:41)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		Veillez et priez, afin de ne pas tomber dans le piège du Tentateur. Oui, certes, l'esprit est plein d'ardeur : mais la chair est faible! (Matthieu 26:41)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Veillez et priez, afin que vous n’entriez pas en tentation; l’esprit est prompt, mais la chair est faible. (Matthieu 26:41)

Bible d'Ostervald • 1881		Veillez et priez, de peur que vous ne tombiez dans la tentation; car l'esprit est prompt, mais la chair est faible. (Matthieu 26:41)

Traduction Oltramare • 1874		Veillez et priez, de peur que vous ne tombiez en tentation: l'esprit est plein d'ardeur, mais la chair est faible.» (Matthieu 26:41)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Veillez, et priez, afin que vous n’entriez pas en tentation ; l’esprit est prompt, mais la chair est faible. (Matthieu 26:41)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Veillez et priez, afin que vous n'entriez pas en tentation; l'esprit, il est vrai, est plein d'élan, mais la chair est faible. » (Matthieu 26:41)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Veillez et priez pour ne point entrer en tentation ; l’esprit est prompt, mais la chair est infirme. (Matthieu 26:41)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Veillez & priez, afin que vous ne tombiez point dans la tentation: l’esprit est prompt, mais la chair est faible. (Matthieu 26:41)

Traduction David Martin • 1744		Veillez, et priez que vous n'entriez point en tentation : car l'esprit est prompt, mais la chair est faible. (Matthieu 26:41)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Veillez et priez, que vous n’entriez en tentation: car quant à l’esprit il est prompt, mais la chair est foible. (Matthieu 26:41)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		vigilate et orate ut non intretis in temptationem spiritus quidem promptus est caro autem infirma (Matthieu 26:41)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		γρηγορειτε και προσευχεσθε ινα μη εισελθητε εις πειρασμον το μεν πνευμα προθυμον η δε σαρξ ασθενης (Matthieu 26:41)

Version hébraïque • Traduction courante		שקדו והתפללו פן תבאו לידי נסיון הן הרוח היא חפצה והבשר הוא רפה׃ (Matthieu 26:41)