Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Il revint ensuite et trouve les trois disciples endormis. Il dit à Pierre : « Ainsi vous n'avez pas été capables de veiller avec moi même une heure ?  (Matthieu 26:40)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Quand il revint vers les disciples, il les trouva en train de dormir, et il dit à Pierre : « Ainsi, vous n’avez pas pu veiller une heure avec moi ? (Matthieu 26:40)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et il vient vers les apprentis et les trouve dormant, et il parle-ainsi à Pierre : Ainsi, vous n’avez pas eu-la-ténacité, une-seule heure, de rester-en-veille conjointement-avec moi ? (Matthieu 26:40)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Puis il revient vers ses disciples et les trouve endormis ; il dit à Pierre : " Ainsi, vous n’avez pas eu la force de veiller seulement une heure avec moi ? (Matthieu 26:40)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Il vient vers les disciples et les trouve en train de dormir ; il dit à Pierre : « Ainsi vous n’avez pas eu la force de veiller une heure avec moi !  (Matthieu 26:40)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Et il vient vers ses disciples et les trouve endormis et il dit à Pierre: Ainsi vous n'avez pas la force de veiller une heure avec moi? (Matthieu 26:40)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et il est venu vers les compagnons qui apprenaient avec lui et il les a trouvés en train de dormir et il a dit à keipha le rocher ainsi donc vous n'avez pas eu la force une seule heure de veiller avec moi (Matthieu 26:40)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Il revint vers les disciples, qu'il trouva endormis, et dit à Pierre: «Vous n'avez donc pas pu rester éveillés une seule heure avec moi! (Matthieu 26:40)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Jésus vient alors vers les disciples et les trouve endormis ; il dit à Pierre : « Vous n’avez donc pas été capables de rester une heure éveillés avec moi. (Matthieu 26:40)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Il vient vers les disciples, qu'il trouve endormis; il dit alors à Pierre: Vous n'avez donc pas été capables de veiller une heure avec moi ! (Matthieu 26:40)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Jésus revient vers les trois disciples et les trouve endormis. Il dit à Pierre : « Vous n'avez pas pu rester éveillés avec moi, même pendant une heure ! (Matthieu 26:40)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Ensuite, il revint auprès des disciples et les trouva endormis. Il dit à Pierre: — Ainsi, vous n’avez pas été capables de veiller une seule heure avec moi! (Matthieu 26:40)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Il revint alors auprès de ses disciples et les trouva endormis. Il dit à Pierre: «Ainsi vous n'avez pu veiller une heure avec moi. (Matthieu 26:40)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et il vint vers les disciples et les trouva en train de dormir, et il dit à Pierre : “ Ainsi, vous n’avez pas pu veiller une heure avec moi ? (Matthieu 26:40)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et il vint vers les disciples et les trouva endormis; et il dit à Pierre: Quoi, ne pouviez-vous pas veiller une heure avec moi? (Matthieu 26:40)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Il vient vers les disciples et les trouve dormant. Il dit à Pierre : « Ainsi, vous n'avez pas eu la force, une seule heure, de veiller avec moi ! (Matthieu 26:40)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Il revint ensuite vers les trois disciples et les trouva endormis. Il dit à Pierre: «Ainsi vous n'avez pas été capables de veiller avec moi même une heure? (Matthieu 26:40)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Puis il revient vers ses disciples et les trouve endormis ; il dit à Pierre : « Ainsi, vous n'avez pas eu la force de veiller une heure avec moi ? (Matthieu 26:40 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Il revint ensuite vers les trois disciples et les trouva endormis. Il dit à Pierre: «Ainsi vous n'avez pas été capables de veiller avec moi même une heure? (Matthieu 26:40)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Il revint vers les disciples, qu'il trouva endormis ; il dit à Pierre : Vous n'avez donc pas été capables de veiller une heure avec moi ! (Matthieu 26:40)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Il vient vers les adeptes et les trouve endormis. Il dit à Petros: «Ainsi, vous n’avez pas eu la force de veiller une seule heure avec moi! (Matthieu 26:40)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Il vient vers les disciples et les trouve en train de dormir; il dit à Pierre: «Ainsi vous n'avez pas eu la force de veiller une heure avec moi! (Matthieu 26:40)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et il vient vers les disciples et les trouve endormis, et il dit à Pierre: «Ainsi, vous n’avez pas eu la force de veiller une heure avec moi ! (Matthieu 26:40)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Il vient vers les disciples et les trouve en train de dormir; et il dit à Pierre: "Ainsi, vous n'avez pas eu la force de veiller une heure avec moi! (Matthieu 26:40)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Il revient vers ses disciples, les trouve endormis et dit à Pierre: “Ainsi vous n’avez pas été capables de veiller une heure avec moi! (Matthieu 26:40)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Il revint vers les disciples ; et les trouvant endormis, il dit à Pierre : Ainsi, vous n’avez pas été capables de veiller une heure avec moi ? (Matthieu 26:40)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Et il vient vers les disciples et il les trouve endormis; et il dit à Pierre: " Ainsi, vous n'avez pas eu la force de veiller une heure avec moi ! (Matthieu 26:40)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Ensuite, il revint vers ses disciples et les trouva endormis; et il dit à Pierre: Ainsi, vous n'avez pu veiller une heure avec moi! (Matthieu 26:40)

Traduction Louis Segond • 1910		Et il vint vers les disciples, qu'il trouva endormis, et il dit à Pierre: Vous n'avez donc pu veiller une heure avec moi! (Matthieu 26:40)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et Il vint vers Ses disciples, et les trouva endormis ; et Il dit à Pierre : Ainsi, vous n’avez pas pu veiller une heure avec Moi ? (Matthieu 26:40)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et il vient vers les disciples et les trouve endormis; et il dit à Pierre: Ainsi, vous n'avez pas pu veiller une heure avec moi! (Matthieu 26:40)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et Il vint vers Ses disciples, et les trouva endormis; et Il dit à Pierre: Ainsi, vous n'avez pas pu veiller une heure avec Moi? (Matthieu 26:40)

Traduction Stapfer • 1889		Il retourna près des disciples et il les trouva qui dormaient et il dit à Pierre: «Ainsi vous n'avez pas eu la force de veiller une seule heure avec moi? (Matthieu 26:40)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		Il retourna près de ses Disciples, et il les trouva qui dormaient. Ce fut à Pierre qu'il parla. Eh quoi! vous n'avez pu veiller seulement une heure avec moi?... (Matthieu 26:40)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et il vient vers les disciples, et il les trouve dormant ; et il dit à Pierre : Ainsi, vous n’avez pas pu veiller une heure avec moi ? (Matthieu 26:40)

Bible d'Ostervald • 1881		Puis il vint vers ses disciples et les trouva endormis; et il dit à Pierre: Ainsi vous n'avez pu veiller une heure avec moi! (Matthieu 26:40)

Traduction Oltramare • 1874		Ensuite il vint vers ses disciples, et les trouvant endormis, il dit à Pierre: «Ainsi, vous n'avez pu veiller une heure avec moi! (Matthieu 26:40)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Il vint ensuite vers ses disciples, et les trouva endormis, et il dit à Pierre : Ainsi vous n’avez pu veiller une heure avec moi ? (Matthieu 26:40)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et il vient vers les disciples, et il les trouve endormis, et il dit à Pierre: « Ainsi vous n'avez pas pu veiller une seule heure avec moi! (Matthieu 26:40)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Ensuite, il vint à ses disciples, et, les trouvant endormis, il dit à Pierre : Ainsi, vous n’avez pu veiller une heure avec moi ? (Matthieu 26:40)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Il vint ensuite vers ses disciples, & les ayant trouvés endormis, il dit à Pierre: Quoi! vous n’avez pu veiller une heure avec moi? (Matthieu 26:40)

Traduction David Martin • 1744		Puis il vint à ses Disciples, et les trouva dormants, et il dit à Pierre : est-il possible que vous n'ayez pu veiller une heure avec moi ? (Matthieu 26:40)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Puis il vint à ses disciples, et les trouva dormans, et dit à Pierre, Est–il possible que vous n’ayez peu veiller une heure avec moi? (Matthieu 26:40)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et venit ad discipulos et invenit eos dormientes et dicit Petro sic non potuistis una hora vigilare mecum (Matthieu 26:40)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και ερχεται προς τους μαθητας και ευρισκει αυτους καθευδοντας και λεγει τω πετρω ουτως ουκ ισχυσατε μιαν ωραν γρηγορησαι μετ εμου (Matthieu 26:40)

Version hébraïque • Traduction courante		ויבא אל התלמידים וימצאם ישנים ויאמר אל פטרוס הנה לא היה ביכלתכם לשקד עמי שעה אחת׃ (Matthieu 26:40)