Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Jésus arriva avec ses disciples à un endroit appelé Gethsémani et il leur dit : « Asseyez-vous ici, pendant que je vais là-bas pour prier. »  (Matthieu 26:36)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Jésus arriva alors avec les disciples à un endroit appelé Gethsémani, et il leur dit : « Asseyez-vous ici pendant que je vais là-bas pour prier. » (Matthieu 26:36)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Alors il vient conjointement-avec eux Jésus, envers le domaine étant-nommé (= parlé) Gethsémani, et il parle-ainsi aux apprentis : Siégez ici-même jusqu’à-ce-que, m’ -étant-éloigné là, je prie-désormais. (Matthieu 26:36)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Alors Jésus parvient avec eux à un domaine appelé Gethsémani et leur dit : " Asseyez-vous ici, pendant que je vais là-bas pour prier. " (Matthieu 26:36)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Alors Jésus arrive avec eux à un domaine appelé Gethsémani et il dit aux disciples : « Restez ici pendant que j’irai prier là-bas. »  (Matthieu 26:36)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Alors Jésus s'en va avec eux au domaine dit Gethsamani et il dit à ses disciples: Asseyez-vous pendant que je vais là-bas pour prier. (Matthieu 26:36)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et après cela il est allé avec eux ieschoua dans un endroit appelé gat schemani et il a dit à ses compagnons qui apprenaient avec lui asseyez-vous ici jusqu'à ce que je m'en aille là-bas [où] je vais prier (Matthieu 26:36)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Là-dessus, Jésus se rendit avec eux dans un endroit appelé Gethsémané et il dit aux disciples: «Asseyez-vous [ici] pendant que je m'éloignerai pour prier.» (Matthieu 26:36)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Après cela Jésus arrive avec eux à une propriété appelée Gethsémani et il dit aux disciples : « Asseyez-vous ici pendant que j’irai prier là-bas. » (Matthieu 26:36)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Là-dessus, Jésus arrive avec eux au lieu dit Gethsémani et il dit aux disciples: Asseyez-vous ici, pendant que je m'éloignerai pour prier. (Matthieu 26:36)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Jésus arrive avec ses disciples à un endroit appelé Gethsémané. Il leur dit : « Asseyez-vous ici, pendant que je vais prier là-bas. » (Matthieu 26:36)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Là-dessus, Jésus arriva avec eux en un lieu appelé Gethsémané. Il dit à ses disciples: — Asseyez-vous ici pendant que je vais prier là-bas. (Matthieu 26:36)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Jésus se rend alors avec eux au lieu dit Gethsémani et dit à ses disciples: «Asseyez-vous ici pendant que j'irai prier là.» (Matthieu 26:36)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors Jésus vint avec eux à l’endroit appelé Gethsémané, et il dit aux disciples : “ Asseyez-vous ici, pendant que je m’en vais là-bas pour prier. ” (Matthieu 26:36)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Alors Jésus alla avec eux dans un lieu appelé Gethsémané; et dit aux disciples: Asseyez-vous ici pendant que je vais prier un peu plus loin. (Matthieu 26:36)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Alors Jésus vient avec eux dans un domaine dit Gethsémani. Il dit aux disciples : « Asseyez-vous, là, pendant que je m'en irai là-bas prier. » (Matthieu 26:36)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Alors Jésus arriva avec ses disciples à un endroit appelé Gethsémané et il leur dit: «Asseyez-vous ici, pendant que je vais là-bas pour prier.» (Matthieu 26:36)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Alors Jésus parvient avec eux à un domaine appelé Gethsémani et leur dit : « Restez ici, pendant que je m'en vais là-bas pour prier. » (Matthieu 26:36 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Alors Jésus arriva avec ses disciples à un endroit appelé Gethsémané et il leur dit: «Asseyez-vous ici, pendant que je vais là-bas pour prier.» (Matthieu 26:36)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Là-dessus, Jésus alla avec eux au lieu dit Gethsémané et il dit aux disciples : Asseyez-vous ici, pendant que je m'éloignerai pour prier. (Matthieu 26:36)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Alors Iéshoua‘ vient avec eux dans un domaine dit Gat–Shemanîm. Il dit aux adeptes: «Asseyez–vous ici pendant que je m’en irai prier là.» (Matthieu 26:36)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Alors Jésus arrive avec eux à un domaine appelé Gethsémani et il dit aux disciples: «Restez ici pendant que j'irai prier là-bas.» (Matthieu 26:36)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Alors Jésus vient avec eux dans un domaine appelé Guethsémani, et il dit aux disciples: «Asseyez-vous ici même, pendant que je m’en vais là-bas pour prier». (Matthieu 26:36)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Alors Jésus parvient avec eux à un domaine appelé Gethsémani, et il dit aux disciples: "Restez ici, tandis que je m'en irai prier là-bas." (Matthieu 26:36)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Alors Jésus arriva avec eux en un lieu nommé Gethsémani et il dit aux disciples: “Restez ici, tandis que j'irai là pour prier.” (Matthieu 26:36)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Alors Jésus arriva avec eux dans un lieu appelé Gethsémani ; et il dit à ses disciples : Asseyez-vous ici pendant que je m’en irai là pour prier. (Matthieu 26:36)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Alors Jésus arrive avec eux en un domaine appelé Gethsémani, et il dit à ses disciples: " Demeurez ici, tandis que je m'en vais là pour prier. " (Matthieu 26:36)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Jésus vint avec ses disciples dans un lieu appelé Gethsémané; et il leur dit: Asseyez- vous ici, pendant que j'irai là pour prier. (Matthieu 26:36)

Traduction Louis Segond • 1910		Là-dessus, Jésus alla avec eux dans un lieu appelé Gethsémané, et il dit aux disciples: Asseyez-vous ici, pendant que je m'éloignerai pour prier. (Matthieu 26:36)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Alors Jésus vint avec eux dans un domaine appelé Gethsémani ; Il dit à Ses disciples : Asseyez-vous ici, pendant que J’irai là pour prier. (Matthieu 26:36)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Alors Jésus se rend avec eux dans un lieu appelé Gethsémané, et il dit aux disciples: Asseyez-vous ici, jusqu'à ce que m'en étant allé là, j'aie prié. (Matthieu 26:36)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Alors Jésus vint avec eux dans un domaine appelé Gethsémani; Il dit à Ses disciples: Asseyez-vous ici, pendant que J'irai là pour prier. (Matthieu 26:36)

Traduction Stapfer • 1889		Alors Jésus vint avec les disciples en un lieu appelé Gethsémané et leur dit: «Asseyez-vous ici pendant que je me retirerai là et que je prierai.» (Matthieu 26:36)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		Jésus et ses Disciples entrèrent dans une villa du nom de Gethsémani. — Asseyez-vous ici, leur dit-il, pendant que j'irai là et que je prierai. (Matthieu 26:36)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Alors Jésus s’en vient avec eux en un lieu appelé Gethsémané, et dit aux disciples : Asseyez-vous ici, jusqu’à ce que, m’en étant allé, j’aie prié là. (Matthieu 26:36)

Bible d'Ostervald • 1881		Alors Jésus s'en alla avec eux dans un lieu appelé Gethsémané; et il dit à ses disciples: Asseyez-vous ici pendant que je m'en irai là pour prier. (Matthieu 26:36)

Traduction Oltramare • 1874		Jésus arriva avec eux dans un lieu appelé Gethsémané, et leur dit: «Asseyez-vous ici, pendant que j'irai là pour prier.» (Matthieu 26:36)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Alors Jésus arriva avec eux en un lieu appelé Gethsémani, et il dit à ses disciples : Asseyez-vous ici pendant que j’irai là, et que je prierai. (Matthieu 26:36)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Alors Jésus arrive avec eux dans un lieu appelé Gethsémani, et il dit aux disciples: « Asseyez-vous ici, jusques à ce que, après m'être rendu là, j'aie prié. » (Matthieu 26:36)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Alors, Jésus vint avec eut en un lieu appelé Gethsémani, et dit à ses disciples : Asseyez-vous ici, pendant que j’irai là pour prier. (Matthieu 26:36)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Alors Jesus arriva avec eux en un lieu appelé Gethsémani; & il dit à ses disciples: Asseyez-vous ici, pendant que je m’en irai là pour prier. (Matthieu 26:36)

Traduction David Martin • 1744		Alors Jésus s'en vint avec eux en un lieu appelé Gethsémané ; et il dit à ses Disciples : asseyez-vous ici, jusques à ce que j'aie prié dans le lieu où je vais. (Matthieu 26:36)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Alors Jesus s’en vint avec eux en un lieu dit Gethsemané: et dit à ses disciples, Séez–vous ici, jusques à ce que je m’en aille, et que je prie là. (Matthieu 26:36)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		tunc venit Iesus cum illis in villam quae dicitur Gethsemani et dixit discipulis suis sedete hic donec vadam illuc et orem (Matthieu 26:36)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		τοτε ερχεται μετ αυτων ο ιησους εις χωριον λεγομενον γεθσημανι και λεγει τοις μαθηταις καθισατε αυτου εως [ου] απελθων εκει προσευξωμαι (Matthieu 26:36)

Version hébraïque • Traduction courante		אחרי כן בא אתם ישוע אל חצר הנקרא גת שמני ויאמר אל התלמידים שבו לכם פה עד אשר אלך שמה והתפללתי׃ (Matthieu 26:36)