Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Pierre lui dit : « Même si je dois mourir avec toi, jamais je ne te renierai ! » Et tous dirent la même chose. (Matthieu 26:35)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Pierre affirma : « Même si je devais mourir avec toi, non je ne te renierai pas. » Tous les autres disciples dirent la même chose. (Matthieu 26:35)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Pierre lui parle-ainsi : Et-si-le-cas-échéant il me fallait périr-par-trépas avec toi, [ce n’est] aucunement [que] je ne te renierai. Et [c’est] identiquement [que] tous les apprentis ont-parlé. (Matthieu 26:35)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Pierre lui dit : " Même si je dois mourir avec toi, je ne te renierai pas. " Et tous les disciples dirent de même. (Matthieu 26:35)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Pierre lui dit : « Même s’il faut que je meure avec toi, non, je ne te renierai pas. » Et tous les disciples en dirent autant. (Matthieu 26:35)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Pierre lui dit: S'il me fallait mourir avec toi je ne te renierai pas. Et tous les disciples dirent la même chose. (Matthieu 26:35)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et il lui a dit keipha le rocher et même s'il m'arrive [que je doive] mourir avec toi jamais je ne te renierai et ainsi pareillement eux aussi tous ses compagnons qui apprenaient avec lui voilà ce qu'ils ont dit (Matthieu 26:35)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Pierre lui répondit: «Même s'il me faut mourir avec toi, je ne te renierai pas.» Et tous les disciples dirent la même chose. (Matthieu 26:35)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Mais Pierre continue : « Même s’il me fallait mourir avec toi, je ne te renierais pas. » Et tous les disciples disent la même chose. (Matthieu 26:35)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Pierre lui dit: Même s'il me fallait mourir avec toi, je ne te renierais pas ! Et tous les disciples dirent la même chose. (Matthieu 26:35)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Pierre lui dit : « Même si je dois mourir avec toi, je ne dirai jamais que je ne te connais pas ! » Et tous les disciples disent la même chose. (Matthieu 26:35)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Pierre réaffirma: — Même s’il me fallait mourir avec toi, je ne te renierai pas. Et tous les disciples dirent la même chose. (Matthieu 26:35)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Pierre lui répondit: «Même s'il me faut mourir avec toi, je ne te renierai pas!» Et tous les autres disciples tinrent le même langage. (Matthieu 26:35)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Pierre lui dit : “ Même si je devais mourir avec toi, non je ne te renierai pas. ” Tous les autres disciples aussi dirent de même. (Matthieu 26:35)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Pierre lui dit: Quoi que si je devais mourir avec toi, je ne te renierai pas. Et tous les disciples dirent la même chose. (Matthieu 26:35)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Pierre lui dit : « Même si je devais mourir avec toi, non, je ne te renierai pas ! » Et tous les disciples disent pareil. (Matthieu 26:35)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Pierre lui dit: «Je ne prétendrai jamais que je ne te connais pas, même si je dois mourir avec toi.» Et tous les autres disciples dirent la même chose. (Matthieu 26:35)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Pierre lui dit : « Même si je dois mourir avec toi, je ne te renierai pas. » Et tous les disciples en dirent autant. (Matthieu 26:35 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Pierre lui dit: «Je ne prétendrai jamais que je ne te connais pas, même si je dois mourir avec toi.» Et tous les autres disciples dirent la même chose. (Matthieu 26:35)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Pierre lui répondit : Quand il me faudrait mourir avec toi, je ne te renierai point. Et tous les disciples dirent de même. (Matthieu 26:35)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Petros lui dit: «Même si je dois mourir avec toi, non, je ne te renierai pas!» Et tous les adeptes disent de même. (Matthieu 26:35)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Pierre lui dit: «Même s'il faut que je meure avec toi, non, je ne te renierai pas.» Et tous les disciples en dirent autant. (Matthieu 26:35)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Pierre lui dit: «Et même s’il me faut mourir avec toi, je ne te renierai pas». Et tous les disciples en dirent autant. (Matthieu 26:35)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Pierre lui dit: "Dussé-je mourir avec toi, non, je ne te renierai pas." Et tous les disciples en dirent autant. (Matthieu 26:35)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Pierre lui dit: “Dussé-je mourir avec toi, je ne te renierai pas!” Tous les disciples en dirent antan. (Matthieu 26:35)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Pierre lui dit : Quand il me faudrait mourir avec vous, je ne vous renierai pas. Et tous les disciples dirent de même. (Matthieu 26:35)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Pierre lui dit: " Quand même il me faudrait mourir avec vous, je ne vous renierai pas. " Et tous les disciples dirent de même. (Matthieu 26:35)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Pierre reprit: Quand même il me faudrait mourir avec toi, je ne te renierai point! Et tous les disciples dirent la même chose. (Matthieu 26:35)

Traduction Louis Segond • 1910		Pierre lui répondit: Quand il me faudrait mourir avec toi, je ne te renierai pas. Et tous les disciples dirent la même chose. (Matthieu 26:35)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Pierre Lui dit : Quand il me faudrait mourir avec Vous, je ne Vous renierai point. Et tous les disciples parlèrent de même. (Matthieu 26:35)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Pierre lui dit: Quand même il me faudrait mourir avec toi, je ne te renierai point. Et tous les disciples dirent la même chose. (Matthieu 26:35)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Pierre Lui dit: Quand il me faudrait mourir avec Vous, je ne Vous renierai point. Et tous les disciples parlèrent de même. (Matthieu 26:35)

Traduction Stapfer • 1889		Pierre lui répliqua: «Me fallût-il mourir avec toi, non, je ne te renierai pas!» Tous les disciples parlèrent de même. (Matthieu 26:35)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		— Me fallût-il périr avec vous, répondit Pierre, je ne vous renierai point! Tous les autres firent de pareilles protestations. (Matthieu 26:35)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Pierre lui dit : Quand même il me faudrait mourir avec toi, je ne te renierai point. Et tous les disciples dirent la même chose. (Matthieu 26:35)

Bible d'Ostervald • 1881		Pierre lui dit: Quand même il me faudrait mourir avec toi, je ne te renierai point. Et tous les disciples dirent la même chose. (Matthieu 26:35)

Traduction Oltramare • 1874		Pierre lui dit: «Quand je devrais mourir avec toi, non, je ne te renierai point.» Et tous les disciples protestèrent de même. (Matthieu 26:35)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mais Pierre lui dit : Quand il me faudrait mourir avec vous, je ne vous renierai pas. Tous les autres disciples dirent la même chose. (Matthieu 26:35)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Pierre lui dit: « Quand il me faudrait mourir avec toi, je ne te renierai certainement pas. » Tous les disciples aussi parlèrent de même. (Matthieu 26:35)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Pierre lui dit : Quand il me faudrait mourir avec vous, je ne vous renierai point ; et tous les disciples dirent aussi la même chose. (Matthieu 26:35)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Mais Pierre lui dit: Quand il me faudrait mourir avec vous, je ne vous renoncerai point. Et tous les autres disciples dirent aussi la même chose. (Matthieu 26:35)

Traduction David Martin • 1744		Pierre lui dit : quand même il me faudrait mourir avec toi, je ne te renierai point ; et tous les Disciples dirent la même chose. (Matthieu 26:35)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Pierre lui dit, Quand mesmes il me faudroit mourir avec toi, si est–ce que je ne te renierai point. Autant aussi en dirent tous les disciples. (Matthieu 26:35)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		ait illi Petrus etiam si oportuerit me mori tecum non te negabo similiter et omnes discipuli dixerunt (Matthieu 26:35)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		λεγει αυτω ο πετρος καν δεη με συν σοι αποθανειν ου μη σε απαρνησομαι ομοιως και παντες οι μαθηται ειπαν (Matthieu 26:35)

Version hébraïque • Traduction courante		ויאמר אליו פטרוס גם כי יהיה עלי למות אתך כחש לא אכחש בך וכן אמרו גם כל התלמידים׃ (Matthieu 26:35)