Ceci en-effet est mon sang, [celui] du testamènt-d’alliance, celui qui-, au-sujet-de nombreux, -est-répandu envers un abandon des péchés. (Matthieu 26:28)
buvez de cette coupe vous tous car ceci c'est mon sang [le sang] de l'alliance nouvelle qui à la place d'un grand nombre est versé pour le pardon des fautes (Matthieu 26:28)
ceci est mon sang, par lequel est scellée l’alliance. Il va être versé pour beaucoup d’hommes, afin que leurs péchés soient pardonnés. (Matthieu 26:28)
car ceci est mon sang, le sang qui garantit l'alliance de Dieu et qui est versé pour une multitude de gens, pour le pardon des péchés. (Matthieu 26:28)
car ceci est mon sang, le sang qui garantit l'alliance de Dieu et qui est versé pour une multitude de gens, pour le pardon des péchés. (Matthieu 26:28)
car ceci est Mon sang, le sang de la nouvelle alliance (testament), qui sera répandu pour beaucoup, pour la rémission des péchés. (Matthieu 26:28)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
car ceci est mon sang, le sang de l'alliance, lequel est répandu pour plusieurs pour la rémission des péchés. (Matthieu 26:28)
Traduction Abbé Fillion • 1895
car ceci est Mon sang, le sang de la nouvelle alliance, qui sera répandu pour beaucoup, pour la rémission des péchés. (Matthieu 26:28)
Traduction Stapfer • 1889
car ceci est mon sang, le sang de l'alliance, lequel, en faveur de plusieurs, est répandu pour la rémission des péchés. (Matthieu 26:28)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
Car CECI EST MON SANG, le sang de l'Alliance nouvelle, le sang qui sera répandu en faveur des multitudes, pour la rémission des péchés. (Matthieu 26:28)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Car ceci est mon sang, le [sang] de la nouvelle alliance, qui est versé pour plusieurs en rémission de péchés. (Matthieu 26:28)
Bible d'Ostervald • 1881
Car ceci est mon sang, le sang de la nouvelle alliance, qui est répandu pour plusieurs, pour la rémission des péchés. (Matthieu 26:28)
Traduction Oltramare • 1874
car ceci est mon sang, le sang de l'alliance, qui sera répandu pour beaucoup de gens, en vue du pardon des péchés. (Matthieu 26:28)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Car ceci est mon sang, le sang de la nouvelle alliance, qui sera répandu pour beaucoup en rémission des péchés. (Matthieu 26:28)
Traduction Albert Rilliet • 1858
car ceci est mon sang, celui de l'alliance, qui est versé pour plusieurs, en vue de la rémission des péchés. (Matthieu 26:28)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Car ceci est mon sang, le sang du nouveau Testament, qui sera répandu pour plusieurs en rémission des péchés". (Matthieu 26:28)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
car ceci est mon sang. le sang de la nouvelle alliance, qui sera répandu pour plusieurs, pour la rémission des péchés. (Matthieu 26:28)
Traduction David Martin • 1744
Car ceci est mon sang, le [sang] du Nouveau Testament, qui est répandu pour plusieurs en rémission des péchés. (Matthieu 26:28)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Car ceci est mon sang, le sang du nouveau Testament, lequel est répandu pour plusieurs en remission des pechez. (Matthieu 26:28)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
hic est enim sanguis meus novi testamenti qui pro multis effunditur in remissionem peccatorum (Matthieu 26:28)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
τουτο γαρ εστιν το αιμα μου της διαθηκης το περι πολλων εκχυννομενον εις αφεσιν αμαρτιων (Matthieu 26:28)
Version hébraïque • Traduction courante
כי זה הוא דמי דם הברית החדשה הנשפך בעד רבים לסליחת חטאים׃
(Matthieu 26:28)
