Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Les disciples en furent profondément attristés et se mirent à lui demander l'un après l'autre : « Est-ce moi, Seigneur ? »  (Matthieu 26:22)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors ils furent très tristes et commencèrent à lui dire l’un après l’autre : « Seigneur, ce n’est pas moi, n’est-ce pas ? » (Matthieu 26:22)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et attristés furieusement, il ont-commencé à lui parler-ainsi, un-seul chacun : Serait-ce-que [c’est] moi [qui] suis [celui-là], Seigneur ? (Matthieu 26:22)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Profondément attristés, ils se mirent à lui demander, chacun son tour : " Serait-ce moi, Seigneur ? " (Matthieu 26:22)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Profondément attristés, ils se mirent chacun à lui dire : « Serait-ce moi, Seigneur ? »  (Matthieu 26:22)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Et terriblement attristés ils se mirent à dire, chacun d'eux: Est-ce moi Seigneur? (Matthieu 26:22)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		alors ils ont été très attristés et ils ont commencé à lui dire chacun est-ce que c'est moi mon seigneur (Matthieu 26:22)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Ils furent profondément attristés et chacun se mit à lui dire: «Est-ce moi, Seigneur?» (Matthieu 26:22)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Ils en étaient profondément peinés et chacun se mit à lui demander : « Ce serait moi, Seigneur ? » (Matthieu 26:22)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Ils furent profondément attristés, et chacun se mit à lui dire: Est-ce moi, Seigneur ? (Matthieu 26:22)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Les disciples deviennent tout tristes et ils se mettent à lui demander l'un après l'autre : « Seigneur, est-ce que c'est moi ? » (Matthieu 26:22)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Les disciples en furent consternés. Ils se mirent, l’un après l’autre, à lui demander: — Seigneur, ce n’est pas moi, n’est-ce pas? (Matthieu 26:22)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Dans une profonde consternation, chacun se mit à lui dire: «Tout de même pas moi, Seigneur?» (Matthieu 26:22)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ils en furent très attristés et commencèrent à lui dire chacun de son côté : “ Seigneur, ce n’est pas moi, n’est-ce pas ? ” (Matthieu 26:22)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et ils furent extrêmement attristés, et ils commencèrent chacun d'eux à lui dire: SEIGNEUR, est-ce moi? (Matthieu 26:22)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Fort attristés, ils commencent à lui dire, un chacun : « N'est-ce pas moi, Seigneur ? » (Matthieu 26:22)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Les disciples en furent profondément attristés et se mirent à lui demander l'un après l'autre: «Ce n'est pas moi, n'est-ce pas, Seigneur?» (Matthieu 26:22)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Profondément attristés, ils se mirent à lui demander, l'un après l'autre : « Serait-ce moi, Seigneur ? » (Matthieu 26:22 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Les disciples en furent profondément attristés et se mirent à lui demander l'un après l'autre: «Ce n'est pas moi, n'est-ce pas, Seigneur?» (Matthieu 26:22)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Ils furent profondément attristés, et chacun se mit à lui dire : Est-ce moi, Seigneur ? (Matthieu 26:22)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Très attristés, ils commencent un à un à lui dire: «Est–ce moi, Adôn?» (Matthieu 26:22)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Profondément attristés, ils se mirent chacun à lui dire: «Serait-ce moi, Seigneur?» (Matthieu 26:22)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et, grandement attristés, ils se mirent à lui dire, chacun: «Serait-ce moi, Seigneur ?» (Matthieu 26:22)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Fort attristés, ils se mirent chacun à lui dire: "Serait-ce moi, Seigneur?" (Matthieu 26:22)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Profondément attristés, ils se mirent à lui dire chacun de son côté: “Serait-ce moi, Seigneur?” (Matthieu 26:22)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Profondément attristés, ils se mirent à lui dire l’un après l’autre : Serait-ce moi, Seigneur ? (Matthieu 26:22)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Et, profondément attristés, ils se mirent à lui dire, chacun de son côté: Serait-ce moi, Seigneur? (Matthieu 26:22)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Ils furent fort affligés, et chacun d'eux se mit à lui dire: Est-ce moi, Seigneur? (Matthieu 26:22)

Traduction Louis Segond • 1910		Ils furent profondément attristés, et chacun se mit à lui dire: Est-ce moi, Seigneur? (Matthieu 26:22)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Vivement attristés, ils commencèrent chacun à Lui dire : Est-ce moi, Seigneur ? (Matthieu 26:22)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et, fort attristés, ils se mirent chacun d'eux à lui dire: Seigneur, est-ce moi? (Matthieu 26:22)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Vivement attristés, ils commencèrent chacun à Lui dire: Est-ce moi, Seigneur? (Matthieu 26:22)

Traduction Stapfer • 1889		Extrêmement affligés, ils se mirent chacun à lui demander: «Est-ce moi, Seigneur?» (Matthieu 26:22)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		La tristesse, une grande tristesse les gagna ; et chacun de poser cette question : —Serait-ce moi, Seigneur? (Matthieu 26:22)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et, en étant fort attristés, ils commencèrent, chacun d’eux, à lui dire : Seigneur, est-ce moi ? (Matthieu 26:22)

Bible d'Ostervald • 1881		Et ils furent fort affligés, et chacun d'eux se mit à lui dire: Seigneur, est-ce moi? (Matthieu 26:22)

Traduction Oltramare • 1874		Ils en furent extrêmement affligés, et chacun se mit à lui dire: «Est-ce moi, Seigneur?» (Matthieu 26:22)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et ils furent profondément affligés, et chacun commença à dire : Est-ce moi, Seigneur ? (Matthieu 26:22)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et vivement attristés ils se mirent chacun à lui dire: « Est-ce que c'est moi, Seigneur? » (Matthieu 26:22)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Et pleins d’une grande tristesse, ils commencèrent chacun à lui demander : Est-ce moi, Seigneur ? (Matthieu 26:22)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Ce qui leur ayant causé une grande tristesse, chacun d’eux commença à lui dire: Serait-ce moi, Seigneur? (Matthieu 26:22)

Traduction David Martin • 1744		Et ils en furent fort attristés, et chacun d'eux commença à lui dire : Seigneur, est-ce moi ? (Matthieu 26:22)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Alors ils furent fort contristez, et chacun d’eux se prit à lui dire, Seigneur est–ce moi? (Matthieu 26:22)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et contristati valde coeperunt singuli dicere numquid ego sum Domine (Matthieu 26:22)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και λυπουμενοι σφοδρα ηρξαντο λεγειν αυτω εις εκαστος μητι εγω ειμι κυριε (Matthieu 26:22)

Version hébraïque • Traduction courante		ויתעצבו מאד ויחלו איש ואיש לאמר לו האנכי הוא אדני׃ (Matthieu 26:22)