Le premier jour de la fête des Pains sans levain, les disciples vinrent demander à Jésus : « Où veux-tu que nous te préparions le repas de la Pâque ? » (Matthieu 26:17)
Le premier jour de la fête des Pains sans levain, les disciples vinrent demander à Jésus : « Où veux-tu que nous te préparions le repas de la Pâque ? » (Matthieu 26:17)
Cependant, le premier [jour] des Azymes, sont-venus-vers [lui] les apprentis de Jésus en-parlant-ainsi : Où veux-tu [que] nous préparions-désormais pour toi la Pâque à manger ? (Matthieu 26:17)
Le premier jour de la fête des pains sans levain, les disciples s’approchèrent et dirent à Jésus : " Où veux-tu que nous te fassions les préparatifs pour manger la Pâque ? " (Matthieu 26:17)
Le premier jour des pains sans levain, les disciples vinrent dire à Jésus : « Où veux-tu que nous te préparions le repas de la Pâque ? » (Matthieu 26:17)
Or le premier (jour) des azymes, les disciples s'avancèrent vers Jésus en disant: Où veux-tu que nous préparions pour toi pour manger la pâque? (Matthieu 26:17)
et le premier [jour de la fête] des matzôt ils se sont approchés les compagnons qui apprenaient avec lui de ieschoua et ils lui ont dit où veux-tu que nous allions préparer pour toi [ce qui est nécessaire] pour manger le pesah (Matthieu 26:17)
Le premier jour des pains sans levain, les disciples s'adressèrent à Jésus pour lui dire: «Où veux-tu que nous te préparions le repas de la Pâque?» (Matthieu 26:17)
Le premier jour des Pains sans Levain, les disciples vinrent demander à Jésus : « Où mangeras-tu la Pâque ? Où veux-tu que nous la préparions ? » (Matthieu 26:17)
C'est le premier jour de la fête des Pains sans levain. Les disciples s'approchent de Jésus et lui disent : « Nous allons te préparer le repas de la Pâque. Où veux-tu le manger ? » (Matthieu 26:17)
Le premier jour de la fête des pains sans levain, les disciples vinrent trouver Jésus pour lui demander-Où veux-tu que nous fassions les préparatifs pour le repas de la Pâque? (Matthieu 26:17)
Le premier jour des Azymes, les disciples vinrent trouver Jésus et lui dirent: «Où désires-tu que nous te préparions le repas pascal?» (Matthieu 26:17)
Le premier jour des Gâteaux sans levain, les disciples s’avancèrent vers Jésus, en disant : “ Où veux-tu que nous fassions les préparatifs pour que tu manges la Pâque ? ” (Matthieu 26:17)
Or le premier jour de la fête des pains sans levain, les disciples vinrent à Jésus, lui disant: Où veux-tu que nous te préparions à manger la pâque? (Matthieu 26:17)
Le premier jour des azymes, les disciples s'approchent de Jésus en disant : « Où veux-tu que nous te préparions, pour manger la pâque ? » (Matthieu 26:17)
Le premier jour de la fête des pains sans levain, les disciples vinrent demander à Jésus: «Où veux-tu que nous te préparions le repas de la Pâque?» (Matthieu 26:17)
Le premier jour de la fête des pains sans levain, les disciples vinrent dire à Jésus : « Où veux-tu que nous fassions les préparatifs de ton repas pascal ? » (Matthieu 26:17 )
Le premier jour de la fête des pains sans levain, les disciples vinrent demander à Jésus: «Où veux-tu que nous te préparions le repas de la Pâque?» (Matthieu 26:17)
Alors, le premier jour des Azymes, les adeptes s’approchent de Iéshoua‘ et disent: «Où veux–tu que nous te préparions le repas de Pèssah?» (Matthieu 26:17)
Le premier [jour] des Azymes, les disciples s’avancèrent vers Jésus, en disant: «Où veux-tu que nous te préparions de quoi manger la pâque ?» (Matthieu 26:17)
Le premier jour des Azymes, les disciples s'approchèrent de Jésus et lui dirent: "Où veux-tu que nous te préparions de quoi manger la Pâque?" (Matthieu 26:17)
Le premier jour des Azymes, les disciples s'approchèrent de Jésus et lui dirent: “Où veux-tu que nous fassions les préparatifs pour manger la Pâque?” (Matthieu 26:17)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Or, le premier jour des Azymes, les disciples s’approchèrent de Jésus, et lui dirent : Où voulez-vous que nous vous préparions de quoi manger la pâque ? (Matthieu 26:17)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Le premier jour des Azymes, les disciples vinrent trouver Jésus, et lui dirent: " Où voulez-vous que nous vous fassions les préparatifs pour manger la pâque? " (Matthieu 26:17)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Le premier jour de la fête des pains sans levain, les disciples s'approchèrent de Jésus et lui dirent: Où veux-tu que nous te préparions le repas de la Pâque? (Matthieu 26:17)
Traduction Louis Segond • 1910
Le premier jour des pains sans levain, les disciples s'adressèrent à Jésus, pour lui dire: Où veux-tu que nous te préparions le repas de la Pâque? (Matthieu 26:17)
Or, le premier jour des azymes, les disciples s’approchèrent de Jésus et Lui dirent : Où voulez-Vous que nous Vous préparions ce qu’il faut pour manger la pâque ? (Matthieu 26:17)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Or, le premier jour des pains sans levain, les disciples s'approchèrent de Jésus, en disant: Où veux-tu que nous te préparions le repas de la Pâque? (Matthieu 26:17)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Or, le premier jour des azymes, les disciples s'approchèrent de Jésus et Lui dirent: Où voulez-Vous que nous Vous préparions ce qu'il faut pour manger la pâque? (Matthieu 26:17)
Traduction Stapfer • 1889
Le premier jour des Azymes, les disciples vinrent à Jésus et dirent: «Où veux-tu que nous te préparions le repas pascal?» (Matthieu 26:17)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
Le premier jour des Azymes étant arrivé, les Disciples se rendirent auprès de Jésus. —Où désirez-vous, lui demandèrent-ils, que nous vous préparions le repas pascal? (Matthieu 26:17)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et, le premier jour des pains sans levain, les disciples vinrent à Jésus, disant : Où veux-tu que nous te préparions [ce qu’il faut] pour manger la pâque ? (Matthieu 26:17)
Bible d'Ostervald • 1881
Or, le premier jour de la fête des Pains sans levain, les disciples vinrent à Jésus et lui dirent: Où veux-tu que nous te préparions le repas de la pâque? (Matthieu 26:17)
Traduction Oltramare • 1874
Le premier jour des pains sans levain, les disciples dirent à Jésus: «où veux-tu que nous te préparions le repas de la Pâque?» (Matthieu 26:17)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Or, le premier jour des Azymes, les disciples vinrent trouver Jésus, et lui dirent : Où voulez-vous que nous vous préparions ce qu’il faut pour manger la pâque ? (Matthieu 26:17)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Or le premier jour de la fête des pains sans levain les disciples vinrent à Jésus en disant: « Où veux-tu que nous fassions les préparatifs pour que tu manges la pâque? » (Matthieu 26:17)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Or, le premier jour des azymes, les disciples venant à Jésus, lui dirent : Où voulez-vous que nous vous préparions ce qu’il faut pour manger la Pâque ? (Matthieu 26:17)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Or le premier jour des azymes, les disciples vinrent trouver Jesus, & lui dirent: où voulez-vous que nous vous préparions ce qu’il faut pour manger la pâque? (Matthieu 26:17)
Traduction David Martin • 1744
Or le premier jour des pains sans levain, les Disciples vinrent à Jésus, en lui disant : où veux-tu que nous t'apprêtions à manger la Pâque ? (Matthieu 26:17)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Or le premier jour de la feste des pains sans levain, les disciples vinrent à Jesus, lui disans, Où veux–tu que nous t’apprestions à manger l’agneau de Pasque? (Matthieu 26:17)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
prima autem azymorum accesserunt discipuli ad Iesum dicentes ubi vis paremus tibi comedere pascha (Matthieu 26:17)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
τη δε πρωτη των αζυμων προσηλθον οι μαθηται τω ιησου λεγοντες που θελεις ετοιμασωμεν σοι φαγειν το πασχα (Matthieu 26:17)
Version hébraïque • Traduction courante
ויהי בראשון לחג המצות ויגשו התלמידים אל ישוע לאמר באי זה מקום תחפץ כי נכין לך לאכל את הפסח׃
(Matthieu 26:17)
