Jésus se rendit compte qu'ils parlaient ainsi et leur dit : « Pourquoi tourmentez-vous cette femme ? Ce qu'elle a accompli pour moi est vraiment beau. (Matthieu 26:10)
et il a connu ieschoua [ce qu'ils disaient] et il leur a dit pourquoi est-ce que vous faites de la peine à cette femme car c'est une belle action qu'elle a agie en ma faveur (Matthieu 26:10)
Mais Jésus s’en aperçoit et il leur dit : « Pourquoi cherchez-vous des ennuis à cette femme ? Ce qu’elle vient de faire pour moi est une bonne œuvre. (Matthieu 26:10)
Jésus entend cela et il dit : « Pourquoi est-ce que vous faites de la peine à cette femme ? Ce qu'elle a fait pour moi est une bonne action. (Matthieu 26:10)
Mais, se rendant compte de cela, Jésus leur dit: — Pourquoi faites-vous de la peine à cette femme? Ce qu’elle vient d’accomplir pour moi est vraiment une belle action. (Matthieu 26:10)
Jésus s'en rendit compte et leur dit: «Pourquoi faites-vous de la peine à cette femme? C'est un beau geste qu'elle a fait à mon endroit. (Matthieu 26:10)
Se rendant compte de cela, Jésus leur dit : “ Pourquoi voulez-vous causer des ennuis à cette femme ? Car elle a fait une belle action à mon égard. (Matthieu 26:10)
Jésus se rendit compte qu'ils parlaient ainsi et leur dit: «Pourquoi faites-vous de la peine à cette femme? Ce qu'elle a accompli pour moi est beau. (Matthieu 26:10)
Jésus se rendit compte qu'ils parlaient ainsi et leur dit: «Pourquoi faites-vous de la peine à cette femme? Ce qu'elle a accompli pour moi est beau. (Matthieu 26:10)
S’en rendant compte, Jésus leur dit: «Pourquoi causer des ennuis à cette femme ? Oui, c’est une oeuvre belle qu’elle a faite envers moi. (Matthieu 26:10)
Jésus en ayant eu connaissance leur dit: “Pourquoi molester cette femme? C'est une bonne œuvre qu'elle a faite à mon égard. (Matthieu 26:10)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Mais Jésus, s’en apercevant, leur dit : Pourquoi faites-vous de la peine à cette femme ? C’est une bonne action qu’elle a accomplie envers moi. (Matthieu 26:10)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Mais Jésus, s'en étant aperçu, leur dit: " Pourquoi faites-vous de la peine à cette femme? C'est une bonne action qu'elle a faite à mon égard. (Matthieu 26:10)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Mais Jésus, s'en étant aperçu, leur dit: Pourquoi faites-vous de la peine à cette femme? Elle a fait une bonne action à mon égard! (Matthieu 26:10)
Traduction Louis Segond • 1910
Jésus, s'en étant aperçu, leur dit: Pourquoi faites-vous de la peine à cette femme? Elle a fait une bonne action à mon égard; (Matthieu 26:10)
Mais Jésus, sachant ce qu’ils disaient, leur dit : Pourquoi faites-vous de la peine à cette femme ? car elle a fait une bonne oeuvre à Mon égard. (Matthieu 26:10)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Mais Jésus le sachant, leur dit: Pourquoi faites-vous de la peine à cette femme? Car c'est une bonne œuvre qu'elle a faite à mon égard. (Matthieu 26:10)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Mais Jésus, sachant ce qu'ils disaient, leur dit: Pourquoi faites-vous de la peine à cette femme? car elle a fait une bonne oeuvre à Mon égard. (Matthieu 26:10)
Traduction Stapfer • 1889
Mais Jésus, le sachant, leur dit: «Pourquoi faites-vous de la peine à cette femme? C'est une bonne oeuvre qu'elle a faite pour moi: (Matthieu 26:10)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
Mais Jésus, comprenant leurs murmures : — Pourquoi tourmentez-vous cette femme? dit-il. C'est un bon office qu'elle remplit envers Moi : (Matthieu 26:10)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et Jésus, le sachant, leur dit : Pourquoi donnez-vous du déplaisir à cette femme ? car elle a fait une bonne œuvre envers moi ; (Matthieu 26:10)
Bible d'Ostervald • 1881
Mais Jésus, connaissant cela, leur dit: Pourquoi faites-vous de la peine à cette femme? car elle a fait une bonne action à mon égard. (Matthieu 26:10)
Traduction Oltramare • 1874
Jésus, s'en étant aperçu, leur dit: «Pourquoi faites-vous de la peine à cette femme ? car elle a fait une bonne action à mon égard. (Matthieu 26:10)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Mais Jésus, l’ayant entendu, leur dit : Pourquoi faites-vous de la peine à cette femme ? car elle vient de faire une bonne œuvre envers moi. (Matthieu 26:10)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Mais Jésus l'ayant su, leur dit: « Pourquoi faites-vous de la peine à cette femme? Car elle a accompli une bonne œuvre envers moi; (Matthieu 26:10)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Mais Jésus sachant ce qu’ils disaient, leur dit : Pourquoi reprenez-vous cette femme ? Ce qu’elle m’a fait est bien fait. (Matthieu 26:10)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Mais Jesus sachant ce qu’ils disaient, leur dit: Pourquoi faites-vous de la peine à cette femme? Ce qu’elle vient de faire envers moi, est une bonne oeuvre. (Matthieu 26:10)
Traduction David Martin • 1744
Mais Jésus connaissant cela, leur dit : pourquoi donnez-vous du déplaisir à cette femme ? car elle a fait une bonne action envers moi. (Matthieu 26:10)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Mais Jesus appercevant cela, leur dit, Pourquoi donnez–vous de la fascherie à cette femme? car elle a fait un bon acte envers moi. (Matthieu 26:10)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
sciens autem Iesus ait illis quid molesti estis mulieri opus bonum operata est in me (Matthieu 26:10)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
γνους δε ο ιησους ειπεν αυτοις τι κοπους παρεχετε τη γυναικι εργον γαρ καλον ηργασατο εις εμε (Matthieu 26:10)
Version hébraïque • Traduction courante
וידע ישוע ויאמר אליהם למה תוגו את האשה הלא מעשה טוב עשתה עמדי׃
(Matthieu 26:10)
