Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Paul se défendait en disant : « Je n'ai commis aucune faute, ni contre la loi des Juifs, ni contre le temple, ni contre l'empereur. » (Actes 25:8)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais Paul dit pour sa défense : « Je n’ai commis de péché ni contre la Loi des Juifs, ni contre le Temple, ni contre César. » (Actes 25:8)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Paul, prenant-la-parole-pour-sa-défense, [parlait-ainsi] : [Ce] n’[est] pas envers la loi des Juifs, [ce] n’[est] pas envers le Temple, [ce] n’[est] pas envers César [que] j’ai-péché [en] quelque [façon]. (Actes 25:8)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		tandis que Paul se défendait : " Je n’ai commis de faute ni contre la loi des Juifs, ni contre le Temple, ni contre l’empereur. " (Actes 25:8)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Paul maintenait sa défense : « Je n’ai commis de délit, disait-il, ni contre la loi des Juifs, ni contre le temple, ni contre l’empereur. »  (Actes 25:8)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Paul présenta sa défense en disant: «Je n'ai commis aucune faute, ni contre la loi des Juifs, ni contre le temple, ni contre l'empereur.» (Actes 25:8)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Paul se défendit : « Je n’ai rien commis qui offense la loi juive, ou le Temple, ou l’empereur. » (Actes 25:8)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Paul disait pour sa défense: Je n'ai péché en rien, ni contre la loi des Juifs, ni contre le temple, ni contre César. (Actes 25:8)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Paul se défend en disant : « Je n'ai rien fait de mal, ni contre la loi de mon peuple, ni contre le temple, ni contre l'empereur. » (Actes 25:8)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Paul, quant à lui, disait pour sa défense: — Je n’ai commis aucune faute ni contre la loi juive, ni contre le Temple, ni contre César. (Actes 25:8)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Paul, de son côté, disait pour se défendre: «Je n'ai pas commis la moindre faute, ni contre la loi juive, ni contre le temple, ni contre César.» (Actes 25:8)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais Paul dit pour sa défense : “ Ni contre la Loi des Juifs, ni contre le temple, ni contre César, je n’ai commis de péché. ” (Actes 25:8)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Mais Paul se défendit en disant: «Je n'ai commis aucune faute, ni contre la loi des Juifs, ni contre le temple, ni contre l'empereur.» (Actes 25:8)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Paul disait pour sa défense : Je n'ai péché en rien ni contre la loi des Juifs, ni contre le temple, ni contre César. (Actes 25:8)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Paulos se défend et dit: « Je n’ai fauté en rien contre la tora des Iehoudîm, contre le sanctuaire ni contre Caesar. » (Actes 25:8)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Paul maintenait sa défense: «Je n'ai commis de délit, disait-il, ni contre la loi des Juifs, ni contre le temple, ni contre l'empereur.» (Actes 25:8)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Paul se défendait: «Je n'ai péché en rien, ni contre la Loi des Juifs, ni contre le Temple, ni contre César». (Actes 25:8)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Paul se défendait: "Je n'ai, disait-il, commis aucune faute contre la Loi des Juifs, ni contre le Temple, ni contre César." (Actes 25:8)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Paul se défendit: “Je n'ai péché ni contre la Loi des Juifs, ni contre le Temple, ni contre César.” (Actes 25:8)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Paul dit pour sa défense: " Je n'ai rien fait de répréhensible, ni contre la loi des Juifs, ni contre le temple, ni contre César. " (Actes 25:8)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Paul disait pour sa défense: Je n'ai rien fait de mal, ni contre la loi des Juifs, ni contre le temple, ni contre César. (Actes 25:8)

Traduction Louis Segond • 1910		Paul entreprit sa défense, en disant: Je n'ai rien fait de coupable, ni contre la loi des Juifs, ni contre le temple, ni contre César. (Actes 25:8)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Et Paul se défendait, en disant : Je n'ai péché en rien contre la loi des Juifs, ni contre le temple, ni contre César. (Actes 25:8)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		tandis que Paul disait pour sa défense: Je n'ai péché en rien, ni contre la loi des Juifs, ni contre le temple, ni contre César. (Actes 25:8)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et Paul se défendait, en disant: Je n'ai péché en rien contre la loi des Juifs, ni contre le temple, ni contre César. (Actes 25:8)

Traduction Stapfer • 1889		tandis que Paul se défendait, en déclarant qu'il n'avait commis aucune faute ni contre la Loi juive, ni contre le Temple, ni contre l'Empereur. (Actes 25:8)

Traduction John Nelson Darby • 1885		tandis que Paul se défendait, [en disant] : Je n'ai péché en rien, ni contre la loi des Juifs, ni contre le temple, ni contre César. (Actes 25:8)

Bible d'Ostervald • 1881		Tandis que Paul disait pour sa défense: Je n'ai péché en rien, ni contre la loi des Juifs, ni contre le temple, ni contre César. (Actes 25:8)

Traduction Oltramare • 1874		Paul se défendait en disant qu'il n'avait rien fait, ni contre la loi des Juifs, ni contre le temple, ni contre César. (Actes 25:8)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Paul se défendait en disant : Je n’ai rien fait, ni contre la loi des Juifs, ni contre le temple, ni contre César. (Actes 25:8)

Traduction Albert Rilliet • 1858		parce que Paul se justifiait de tout méfait, soit contre la loi des Juifs, soit contre le temple, soit contre l'empereur. (Actes 25:8)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et Paul se défendait en disant: Je n’ai rien fait, ni contre la loi des Juifs, ni contre le temple, ni contre César. (Actes 25:8)

Traduction David Martin • 1744		Paul répondant qu'il n'avait péché en rien, ni contre la Loi des Juifs, ni contre le Temple, ni contre César. (Actes 25:8)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Tandis que Paul répondait pour sa défense: Je n'ai outragé en rien, ni contre la loi des Juifs, ni contre le temple, ni contre César. (Actes 25:8)

Codex Bezæ - Trad. Amphoux-Chabert d'Hyeres-Côté • IVe s. © 1996 à 2017 - Édt. Le Bois d'Orion/L'Harmattan/Lulu		{…} (Actes 25:8)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		Paulo autem rationem reddente quoniam neque in legem Iudaeorum neque in templum neque in Caesarem quicquam peccavi (Actes 25:8)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		του παυλου απολογουμενου οτι ουτε εις τον νομον των ιουδαιων ουτε εις το ιερον ουτε εις καισαρα τι ημαρτον (Actes 25:8)

Version hébraïque • Traduction courante		והוא הצטדק לאמר לא חטאתי במאומה לא לדת היהודים ולא למקדש ולא לקיסר׃ (Actes 25:8)