Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Mais Festus répondit que Paul était en prison à Césarée et que lui-même allait bientôt repartir.  (Actes 25:4)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Cependant, Festus répondit que Paul resterait détenu à Césarée et que lui-même allait bientôt y retourner. (Actes 25:4)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Certes donc, Festus, a-répondu [qu’il fallait pour] Paul être-gardé envers Césarée cependant-qu’[il allait] lui-même être-imminent à sortir en promptitude. (Actes 25:4)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Festus répondit que Paul était détenu à Césarée, et que lui-même allait repartir incessamment. (Actes 25:4)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Mais Festus répondit que le lieu de détention de Paul était Césarée et que, de toute façon, lui-même allait repartir incessamment.  (Actes 25:4)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		{…} (Actes 25:4)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Festus répondit alors que Paul était gardé à Césarée et que lui-même devait bientôt repartir. (Actes 25:4)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Festus répondit que Paul était détenu à Césarée et que lui-même devait s’y rendre sous peu. (Actes 25:4)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Festus répondit que Paul était gardé à Césarée et que lui-même allait partir sous peu. (Actes 25:4)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Mais Festus leur répond : « Paul est en prison à Césarée, et moi-même, je vais bientôt repartir. (Actes 25:4)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Mais Festus leur répondit: — Paul est en prison à Césarée, et je ne vais pas tarder à retourner moi-même dans cette ville. (Actes 25:4)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Festus répondit que Paul était sous garde à Césarée, et que lui-même allait bientôt y retourner. (Actes 25:4)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Cependant, Festus répondit que Paul serait gardé à Césarée et que lui-même allait bientôt s’en aller là-bas. (Actes 25:4)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais Festus répondit que Paul devait resté à Césarée, et que lui-même devait y aller bientôt. (Actes 25:4)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Mais Festus répondit que Paul était en prison à Césarée et que lui-même allait bientôt repartir. (Actes 25:4)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Festus répondit que Paul était détenu à Césarée, et que lui-même allait repartir incessamment. (Actes 25:4)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Festus répondit que Paul était gardé à Césarée et que lui-même devait partir sous peu. (Actes 25:4)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Festus leur répond donc que Paulos est gardé à Césarée et qu’il y retournera lui-même sous peu. (Actes 25:4)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Mais Festus répondit que le lieu de détention de Paul était Césarée et que, de toute façon, lui-même allait repartir incessamment. (Actes 25:4)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Festus répondit donc que Paul était gardé à Césarée et que lui-même devait s'en aller bientôt. (Actes 25:4)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Mais Festus répondit que Paul devait rester en prison à Césarée, que lui-même d'ailleurs allait partir tout de suite. (Actes 25:4)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Mais Festus répondit que Paul était gardé à Césarée et qu'il y devait lui-même repartir sous peu: (Actes 25:4)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Festus répondit que Paul était en prison à Césarée et que lui-même devait repartir sous peu. (Actes 25:4)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Festus répondit que Paul était gardé à Césarée et que lui-même partirait sous peu. (Actes 25:4)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Mais Festus répondit que Paul était gardé à Césarée, et que lui-même y retournerait bientôt. (Actes 25:4)

Traduction Louis Segond • 1910		Festus répondit que Paul était gardé à Césarée, et que lui-même devait partir sous peu. (Actes 25:4)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Mais Festus répondit que Paul était gardé à Césarée, et qu'il partirait lui-même bientôt. (Actes 25:4)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Festus donc répondit que Paul était en prison à Césarée, et que lui-même devait bientôt repartir. (Actes 25:4)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Mais Festus répondit que Paul était gardé à Césarée, et qu'il partirait lui-même bientôt. (Actes 25:4)

Traduction Stapfer • 1889		Festus répondit que Paul resterait prisonnier à Césarée et que lui-même y retournerait bientôt. (Actes 25:4)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Festus donc répondit que Paul serait gardé à Césarée, et que lui-même allait bientôt partir. (Actes 25:4)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais Festus répondit que Paul était bien gardé à Césarée, et que lui-même devait y aller bientôt. (Actes 25:4)

Traduction Oltramare • 1874		Festus répondit que Paul était bien gardé à Césarée, et que lui-même devait bientôt repartir. (Actes 25:4)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mais Festus répondit que Paul était en prison à Césarée, où il irait dans peu de jours. (Actes 25:4)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais Festus répliqua que Paul était en prison à Césarée et que lui-même allait bientôt repartir: (Actes 25:4)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Mais Festus leur répondit, que Paul était en prison à Césarée, où il irait dans peu de jours. (Actes 25:4)

Traduction David Martin • 1744		Mais Festus leur répondit que Paul était bien gardé à Césarée, où il devait retourner lui-même bientôt. (Actes 25:4)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		Festus autem respondit servari Paulum in Caesarea se autem maturius profecturum (Actes 25:4)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ο μεν ουν φηστος απεκριθη τηρεισθαι τον παυλον εις καισαρειαν εαυτον δε μελλειν εν ταχει εκπορευεσθαι (Actes 25:4)

Version hébraïque • Traduction courante		ויען אותם פסטוס כי עצור פולוס בקסרין וכי גם הוא ישוב שמה בקרוב׃ (Actes 25:4)