Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Mais moi, j'ai constaté qu'il n'a commis aucune action pour laquelle il mériterait la mort. Cependant, lui-même a fait appel à l'empereur ; j'ai donc décidé de le lui envoyer.  (Actes 25:25)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais moi j’ai compris qu’il n’avait rien fait qui mérite la mort. Et lorsque cet homme lui-même en a appelé à l’Auguste, j’ai décidé de le lui envoyer. (Actes 25:25)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant, moi, j’ai-saisi [pour] lui ne se-trouver- rien -avoir-mis-en-pratique [qui soit] digne de trépas, cependant-que lui, celui-ci, ayant-invoqué Auguste, j’ai jugé de [le lui] mander… (Actes 25:25)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Quant à moi, j’ai compris qu’il n’avait rien fait qui mérite la mort ; mais comme lui-même en a appelé à l’empereur, j’ai pris la décision de l’envoyer à Rome. (Actes 25:25)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Pour ma part, je n’ai rien relevé dans ses actes qui mérite la mort ; mais, puisqu’il en a appelé à Sa Majesté, j’ai décidé de le lui envoyer.  (Actes 25:25)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		{…} (Actes 25:25)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Or, pour ma part, j'ai constaté qu'il n'a rien fait qui mérite la mort; mais comme il en a appelé lui-même à Auguste, j'ai décidé de le faire partir. (Actes 25:25)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Pour moi, j’ai établi qu’il n’a rien fait qui mérite la mort, et comme lui faisait appel à l’empereur, j’ai décidé de l’envoyer. (Actes 25:25)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Quant à moi, j'ai compris qu'il n'avait rien fait qui mérite la mort; mais comme lui-même en a appelé à l'Auguste, j'ai jugé bon de le lui envoyer. (Actes 25:25)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Moi, je trouve qu'il n'a rien fait pour mériter la mort, mais il a fait appel à l'empereur. J'ai donc décidé d'envoyer cet homme auprès de lui. (Actes 25:25)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Or, en ce qui me concerne, je n’ai rien trouvé dans son cas qui puisse mériter une condamnation à mort. Cependant, puisqu’il en a appelé à l’empereur, j’ai décidé de le lui envoyer. (Actes 25:25)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Pour moi, j'ai constaté qu'il n'avait rien fait qui méritât la mort; lui, de son côté, en a appelé à l'empereur; c'est pourquoi j'ai résolu de le lui envoyer. (Actes 25:25)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais moi j’ai compris qu’il n’avait rien commis qui mérite la mort. Et lorsque cet [homme] lui-même en a appelé à l’Auguste, j’ai décidé de l’envoyer. (Actes 25:25)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais lorsque j'ai trouvé qu'il n'a rien commis qui soit digne de mort, et que lui-même a fait appel à Auguste, j'ai résolu de le lui envoyer. (Actes 25:25)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Quant à moi, j'ai constaté qu'il n'a commis aucune action pour laquelle il mériterait la mort. Cependant, lui-même en a appelé à l'empereur; j'ai donc décidé de le lui envoyer. (Actes 25:25)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Or moi, j'ai compris qu'il n'avait rien fait qui mérite la mort ; mais comme lui-même en a appelé à l'empereur, j'ai décidé de le lui envoyer. (Actes 25:25)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Pour moi, j'ai compris qu'il n'avait rien commis qui soit digne de mort ; mais lui-même en ayant appelé à l'empereur, j'ai jugé bon de le lui envoyer. (Actes 25:25)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Pour moi, je n’ai rien découvert en lui qui fût passible de mort. Lui-même a fait appel à l’empereur: j’ai jugé de l’envoyer là. (Actes 25:25)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Pour ma part, je n'ai rien relevé dans ses actes qui mérite la mort; mais, puisqu'il en a appelé à Sa Majesté, j'ai décidé de le lui envoyer. (Actes 25:25)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Pour moi, j'ai compris qu'il n'avait rien fait qui méritât la mort; mais celui-ci en ayant lui-même appelé à l'Auguste, j'ai décidé de le [lui] envoyer. (Actes 25:25)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Pour moi, j'ai reconnu qu'il n'a rien fait qui mérite la mort; cependant, comme il en a lui-même appelé à l'auguste empereur, j'ai décidé de le lui envoyer. (Actes 25:25)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Pour moi j'ai constaté qu'il n'avait rien fait qui méritât la mort, mais comme lui-même en a appelé à Auguste, j'ai décidé de le lui envoyer. (Actes 25:25)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Pour moi, j’ai reconnu qu’il n’a rien fait qui mérite la mort, mais comme lui-même en a appelé à Auguste, j’ai décidé de le lui envoyer. (Actes 25:25)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Pour moi, j'ai reconnu qu'il n'avait rien fait qui méritât la mort; mais lui-même en ayant appelé à Auguste, j'ai résolu de (le lui) envoyer. (Actes 25:25)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Pour moi, j'ai trouvé qu'il n'avait rien fait qui méritât la mort; et, lui-même en ayant appelé à César, j'ai résolu de le lui envoyer. (Actes 25:25)

Traduction Louis Segond • 1910		Pour moi, ayant reconnu qu'il n'a rien fait qui mérite la mort, et lui-même en ayant appelé à l'empereur, j'ai résolu de le faire partir. (Actes 25:25)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Pour moi, j'ai reconnu qu'il n'a rien fait qui mérite la mort ; et lui-même en ayant appelé à Auguste, j'ai résolu de le lui envoyer. (Actes 25:25)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Quant à moi, j'ai reconnu qu'il n'a rien fait qui soit digne de mort; mais lui-même en ayant appelé à Auguste, j'ai résolu de l'envoyer. (Actes 25:25)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Pour moi, j'ai reconnu qu'il n'a rien fait qui mérite la mort; et lui-même en ayant appelé à Auguste, j'ai résolu de le lui envoyer. (Actes 25:25)

Traduction Stapfer • 1889		Moi j'ai compris qu'il n'avait rien fait qui méritât la mort; lui-même, d'ailleurs, en a appelé à l'Empereur et j'ai décidé de le lui envoyer. (Actes 25:25)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Mais moi, ayant trouvé qu'il n'avait rien fait qui fût digne de mort, et cet homme lui-même en ayant appelé à Auguste, j'ai résolu de l'envoyer. (Actes 25:25)

Bible d'Ostervald • 1881		Ayant reconnu cependant qu'il n'a rien fait qui soit digne de mort, et lui-même en ayant appelé à l'empereur, j'ai résolu de l'y envoyer. (Actes 25:25)

Traduction Oltramare • 1874		Pour moi, ayant compris qu'il n'avait rien fait qui méritât la mort, et toi-même en ayant appelé à sa Majesté, j'ai résolu de le lui envoyer. (Actes 25:25)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Cependant je ne l’ai trouvé coupable d’aucun crime qui fût digne de mort ; et comme lui-même en a appelé à Auguste, j’ai résolu de le lui envoyer. (Actes 25:25)

Traduction Albert Rilliet • 1858		mais, pour moi, j'ai compris qu'il n'avait rien fait qui méritât la mort; cependant, comme Paul lui-même en a appelé à Sa Majesté, j'ai résolu de le faire partir. (Actes 25:25)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Cependant j’ai trouvé qu’il n’avait rien fait qui fût digne de mort; & comme lui-même en a appelé à Auguste, j’ai résolu de le lui envoyer. (Actes 25:25)

Traduction David Martin • 1744		Mais moi, ayant trouvé qu'il n'avait rien fait qui fût digne de mort, et lui-même en ayant appelé à Auguste, j'ai résolu de le [lui] envoyer. (Actes 25:25)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		ego vero conperi nihil dignum eum morte admisisse ipso autem hoc appellante Augustum iudicavi mittere (Actes 25:25)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		εγω δε κατελαβομην μηδεν αξιον αυτον θανατου πεπραχεναι αυτου δε τουτου επικαλεσαμενου τον σεβαστον εκρινα πεμπειν (Actes 25:25)

Version hébraïque • Traduction courante		ואני כאשר הכרתי כי לא עשה דבר לחיבו מיתה והוא גם הוא קרא את אגוסטוס לדינו יעצתי לשלח אתו שמה׃ (Actes 25:25)