Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Agrippa dit à Festus : « Je voudrais bien entendre moi-même cet homme. » – « Demain, tu l'entendras », répondit Festus. (Actes 25:22)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors Agrippa dit à Festus : « Je voudrais entendre cet homme, moi aussi. » « Tu l’entendras demain », répondit-il. (Actes 25:22)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant, Agrippa [a-parlé-ainsi] vers Festus : J’aurais-pour-dessein- aussi moi-même -d’écouter l’Homme. Demain, déclare [Festus], tu l’écoutera. (Actes 25:22)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Agrippa dit à Festus : " Je voudrais bien, moi aussi, entendre cet homme. " Il répondit : " Demain, tu l’entendras. " (Actes 25:22)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Agrippa dit alors à Festus : « Je voudrais bien entendre cet homme à mon tour. » – « Dès demain, tu l’entendras », lui fut-il répondu. (Actes 25:22)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Agrippa dit à Festus: «Je voudrais entendre moi-même cet homme.» «Demain tu l'entendras», répondit-il. (Actes 25:22)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Agrippa dit à Festus : « J’aimerais moi aussi entendre cet homme. » L’autre répondit : « Tu l’entendras demain. » (Actes 25:22)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Agrippa dit à Festus: Moi aussi, je souhaiterais entendre cet homme. – Demain, répondit-il, tu l'entendras. (Actes 25:22)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Agrippa dit à Festus : « Moi aussi, je voudrais bien entendre cet homme. » Festus lui répond : « Tu l'entendras demain. » (Actes 25:22)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Alors Agrippa dit à Festus: — J’aimerais bien entendre cet homme, moi aussi. — Tu pourras l’entendre dès demain, lui répondit Festus. (Actes 25:22)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Agrippa dit alors à Festus: «Je voudrais bien, moi aussi, entendre cet homme.» – «Demain, répondit Festus, tu l'entendras.» (Actes 25:22)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors Agrippa [dit] à Festus : “ Je voudrais, moi aussi, entendre cet homme. ” “ Demain, dit-il, tu l’entendras. ” (Actes 25:22)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Agrippa dit à Festus: «Je voudrais bien entendre moi-même cet homme.» - «Demain, tu l'entendras», répondit Festus. (Actes 25:22)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Agrippa dit à Festus : Je voudrais, moi aussi, entendre cet homme. Demain, répondit-il, tu l'entendras. (Actes 25:22)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Agrippas dit à Festus: « Je voudrais bien, moi aussi, entendre cet homme. » « Demain, dit-il, tu l’entendras. » (Actes 25:22)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Agrippa dit alors à Festus: «Je voudrais bien entendre cet homme à mon tour.» - «Dès demain, tu l'entendras», lui fut-il répondu. (Actes 25:22)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et Agrippa à Festus: «Je voudrais bien, moi aussi, entendre cet homme». — «Demain, dit-il, tu l'entendras». (Actes 25:22)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Agrippa dit à Festus: "Je voudrais, moi aussi, entendre cet homme" — "Demain, dit-il, tu l'entendras." (Actes 25:22)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Agrippa dit alors à Festus: Je désirerais, moi aussi, entendre cet homme. Demain, répondit le procurateur, tu l'entendras. (Actes 25:22)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Agrippe [dit] à Festus: " J'aurais voulu, moi aussi, entendre cet homme. " [L'autre: ] " Demain, dit-il, tu l'entendras. " (Actes 25:22)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Alors Agrippa dit à Festus: Je voudrais, moi aussi, entendre cet homme. Demain, répondit Festus, tu l'entendras. (Actes 25:22)

Traduction Louis Segond • 1910		Agrippa dit à Festus: Je voudrais aussi entendre cet homme. Demain, répondit Festus, tu l'entendras. (Actes 25:22)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Agrippa dit à Festus : Je voudrais (voulais), moi aussi, entendre cet homme. Demain, dit Festus, tu l'entendras. (Actes 25:22)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et Agrippa dit à Festus: Je voudrais bien aussi entendre cet homme. Demain, dit-il, tu l'entendras. (Actes 25:22)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Agrippa dit à Festus: Je voudrais, moi aussi, entendre cet homme. Demain, dit Festus, tu l'entendras. (Actes 25:22)

Traduction Stapfer • 1889		Agrippa dit à Festus: «Je voulais justement entendre cet homme.» — «Tu l'entendras demain», répondit Festus. (Actes 25:22)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et Agrippa [dit] à Festus : Je voudrais bien moi-même aussi entendre cet homme. Demain, dit-il, tu l'entendras. (Actes 25:22)

Bible d'Ostervald • 1881		Alors Agrippa dit à Festus: Je voudrais, moi aussi, entendre cet homme. Demain, dit Festus, tu l'entendras. (Actes 25:22)

Traduction Oltramare • 1874		Agrippa dit à Festus: «Je voudrais bien aussi entendre cet homme.» - «Demain, répondit Festus, tu l'entendras» (Actes 25:22)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Agrippa dit à Festus : Je voulais moi-même entendre cet homme. Vous l’entendrez demain, reprit Festus. (Actes 25:22)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et Agrippa dit à Festus: « Je désirerais pour ma part entendre aussi cet homme. » — « Demain, dit-il, tu l'entendras. » (Actes 25:22)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Agrippa dit à Festus: Il y a déjà du temps que j’ai envie d’entendre parler cet homme. Vous l’entendrez demain, répondit Festus. (Actes 25:22)

Traduction David Martin • 1744		Alors Agrippa dit à Festus : je voudrais bien aussi entendre cet homme. Demain, dit-il, tu l'entendras. (Actes 25:22)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Alors Agrippa dit à Festus: Je voudrais, moi aussi, entendre cet homme. Demain, dit Festus, tu l'entendras. (Actes 25:22)

Codex Bezæ - Trad. Amphoux-Chabert d'Hyeres-Côté • IVe s. © 1996 à 2017 - Édt. Le Bois d'Orion/L'Harmattan/Lulu		{…} (Actes 25:22)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		Agrippa autem ad Festum volebam et ipse hominem audire cras inquit audies eum (Actes 25:22)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		αγριππας δε προς τον φηστον εβουλομην και αυτος του ανθρωπου ακουσαι αυριον φησιν ακουση αυτου (Actes 25:22)

Version hébraïque • Traduction courante		ויאמר אגרפס אל פסטוס גם אני חפץ לשמע את האיש ויאמר מחר תשמענו׃ (Actes 25:22)