Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Les chefs des prêtres et les notables juifs vinrent lui présenter leur plainte contre Paul. Ils lui demandèrent  (Actes 25:2)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors les prêtres en chef et les notables juifs portèrent plainte contre Paul auprès de lui. Et ils demandèrent avec insistance à Festus (Actes 25:2)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Aussi-bien lui se-sont- ils -manifestés-clairement, les chefs-des-prêtres et les premiers des Juifs, contre Paul, et ils faisaient-Appel-auprès-de lui… (Actes 25:2)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Les grands prêtres et les notables juifs exposèrent devant lui leurs griefs contre Paul ; avec insistance, (Actes 25:2)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Les grands prêtres et les notables juifs se présentèrent à lui pour porter plainte contre Paul. Avec insistance,  (Actes 25:2)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		{…} (Actes 25:2)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Les chefs des prêtres et les personnalités juives portèrent plainte contre Paul devant lui. Ils lui demandèrent avec insistance (Actes 25:2)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Les grands prêtres et les notables des Juifs vinrent donc lui présenter leurs accusations contre Paul. Ils insistèrent (Actes 25:2)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Les grands prêtres et les notables des Juifs portèrent plainte auprès de lui contre Paul. Ils le sollicitaient (Actes 25:2)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Là, les chefs des prêtres et les notables juifs se présentent devant lui et ils portent plainte contre Paul. Ils insistent (Actes 25:2)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Les chefs des prêtres et les notables juifs se présentèrent devant lui pour porter plainte contre Paul. (Actes 25:2)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Là, les grands prêtres et les notables juifs portèrent plainte devant lui contre Paul, réclamant (Actes 25:2)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		et les prêtres en chef et les principaux personnages d’entre les Juifs portèrent plainte auprès de lui contre Paul. Et ils le priaient instamment, (Actes 25:2)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Alors le grand prêtre et le chef d'entre les Juifs, lui portèrent plainte contre Paul; et le prièrent, (Actes 25:2)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Les chefs des prêtres et les notables juifs vinrent lui présenter leur plainte contre Paul. Ils lui demandèrent (Actes 25:2)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Les chefs des prêtres et les notables juifs portèrent plainte devant lui contre Paul ; avec insistance, (Actes 25:2)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Les principaux sacrificateurs et les notables d'entre les Juifs portèrent plainte auprès de lui contre Paul. (Actes 25:2)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Les chefs des desservants et les premiers de Iehoudîm lui font connaître leur plainte contre Paulos et lui présentent leur requête. (Actes 25:2)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Les grands prêtres et les notables juifs se présentèrent à lui pour porter plainte contre Paul. Avec insistance, (Actes 25:2)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Les grands prêtres et les notables juifs portèrent plainte auprès de lui contre Paul, et ils le priaient (Actes 25:2)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Les grands prêtres et les notables juifs se constituèrent devant lui accusateurs de Paul. Lui présentant leur requête (Actes 25:2)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Les grands prêtres et les principaux des Juifs portèrent plainte auprès de lui contre Paul et ils se mirent à le solliciter, (Actes 25:2)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Les grands prêtres et les principaux d’entre les Juifs portèrent devant lui plainte contre Paul. (Actes 25:2)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Les grands prêtres et les principaux des Juifs lui portèrent plainte contre Paul, et ils le sollicitaient, (Actes 25:2)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Là, les principaux sacrificateurs et les premiers parmi les Juifs portèrent plainte devant lui contre Paul; (Actes 25:2)

Traduction Louis Segond • 1910		Les principaux sacrificateurs et les principaux d'entre les Juifs lui portèrent plainte contre Paul. Ils firent des instances auprès de lui, et, (Actes 25:2)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et les princes des prêtres, avec les premiers d'avec les Juifs, vinrent le trouver, pour accuser Paul ; et ils le priaient, (Actes 25:2)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et les principaux sacrificateurs et les premiers d'entre les Juifs portèrent plainte auprès de lui contre Paul; et ils le sollicitaient, (Actes 25:2)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et les princes des prêtres, avec les premiers d'avec les Juifs, vinrent le trouver, pour accuser Paul; et ils le priaient, (Actes 25:2)

Traduction Stapfer • 1889		Là, le haut sacerdoce et les autorités juives portèrent plainte contre Paul; ils lui demandèrent avec instance et comme une faveur (mais dans un but hostile) de le faire revenir à Jérusalem; (Actes 25:2)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et les principaux sacrificateurs et les principaux d'entre les Juifs portèrent plainte devant lui contre Paul; et ils lui présentaient leur requête, (Actes 25:2)

Bible d'Ostervald • 1881		Et le souverain sacrificateur, et les premiers d'entre les Juifs, lui portèrent plainte contre Paul; (Actes 25:2)

Traduction Oltramare • 1874		Les grands sacrificateurs et les principaux d'entre les Juifs lui portèrent plainte contre Paul, (Actes 25:2)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et les princes des prêtres avec les premiers d’entre les Juifs vinrent le trouver pour accuser Paul devant lui ; (Actes 25:2)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et les grands prêtres et les principaux des Juifs lui adressèrent une plainte contre Paul, et ils le sollicitaient, (Actes 25:2)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et les princes des prêtres, avec les premiers d’entre les Juifs, vinrent le trouver, pour accuser Paul devant lui; (Actes 25:2)

Traduction David Martin • 1744		Et le souverain Sacrificateur, et les premiers d'entre les Juifs, comparurent devant lui contre Paul, et ils priaient [Festus] ; (Actes 25:2)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		adieruntque eum principes sacerdotum et primi Iudaeorum adversus Paulum et rogabant eum (Actes 25:2)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ενεφανισαν τε αυτω οι αρχιερεις και οι πρωτοι των ιουδαιων κατα του παυλου και παρεκαλουν αυτον (Actes 25:2)

Version hébraïque • Traduction courante		והכהן הגדול וראשי היהודים הודיעהו את ריבם עם פולוס׃ (Actes 25:2)