Tous les peuples de la terre seront assemblés devant lui et il séparera les gens les uns des autres comme le berger sépare les moutons des chèvres ; (Matthieu 25:32)
Toutes les nations seront rassemblées devant lui, et il séparera les gens les uns des autres, comme le berger sépare les brebis des chèvres. (Matthieu 25:32)
et elles se-rassembleront par-devers lui, toutes les nations, et il les établira-à-part les-uns-des-autres tout-comme le berger établit-à-part les brebis loin-des boucs. (Matthieu 25:32)
Toutes les nations seront rassemblées devant lui ; il séparera les hommes les uns des autres, comme le berger sépare les brebis des boucs : (Matthieu 25:32)
Devant lui seront rassemblées toutes les nations, et il séparera les hommes les uns des autres, comme le berger sépare les brebis des chèvres. (Matthieu 25:32)
et se rassembleront devant lui toutes les nations et il les séparera les uns des autres comme le berger sépare les moutons des chevreaux (Matthieu 25:32)
et alors elles se rassembleront devant sa face toutes les nations et il fera le tri [et il mettra] chacun à part de son compagnon comme le berger fait le tri et il met à part les bêtes de son troupeau et à part les béliers et les boucs (Matthieu 25:32)
Toutes les nations seront amenées devant lui ; il séparera les uns d’avec les autres, comme le berger sépare les brebis d’avec les chèvres. (Matthieu 25:32)
On rassemblera tous les peuples devant lui. Et il séparera les gens les uns des autres, comme le berger sépare les moutons des chèvres. (Matthieu 25:32)
Tous les peuples de la terre seront rassemblés devant lui. Alors il les divisera en deux groupes-tout comme le berger fait le tri entre les brebis et les boucs. (Matthieu 25:32)
Et toutes les nations seront rassemblées devant lui, et il séparera les gens les uns des autres, comme le berger sépare les brebis des chèvres. (Matthieu 25:32)
Et toutes les nations seront assemblées devant lui, et il séparera les uns d'avec les autres, comme un berger sépare ses brebis d'avec les chèvres. (Matthieu 25:32)
Tous les peuples de la terre seront assemblés devant lui et il séparera les gens les uns des autres comme le berger sépare les moutons des chèvres; (Matthieu 25:32)
Toutes les nations seront rassemblées devant lui ; il séparera les hommes les uns des autres, comme le berger sépare les brebis des chèvres : (Matthieu 25:32 )
Tous les peuples de la terre seront assemblés devant lui et il séparera les gens les uns des autres comme le berger sépare les moutons des chèvres; (Matthieu 25:32)
Toutes les nations seront assemblées devant lui. Il séparera les uns d'avec les autres, comme le berger sépare les brebis d'avec les boucs, (Matthieu 25:32)
Devant lui seront rassemblées toutes les nations, et il séparera les hommes les uns des autres, comme le berger sépare les brebis des chèvres. (Matthieu 25:32)
Devant lui seront rassemblées toutes les nations, et il séparera les uns d’avec les autres, comme le pasteur sépare les brebis d’avec les boucs, (Matthieu 25:32)
Devant lui seront rassemblées toutes les nations, et il séparera les gens les uns des autres, tout comme le berger sépare les brebis des boucs. (Matthieu 25:32)
et tous les peuples se réuniront en sa présence, et il les séparera les uns des autres, comme le berger sépare les brebis des boues, (Matthieu 25:32)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Et toutes les nations étant assemblées devant lui, il séparera les uns d’avec les autres, comme un berger sépare les brebis d’avec les boucs, (Matthieu 25:32)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
et toutes les nations seront rassemblées devant lui, et il séparera les uns d'avec les autres, comme le pasteur sépare les brebis d'avec les boucs, (Matthieu 25:32)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Toutes les nations seront rassemblées devant lui, et il séparera les uns d'avec les autres, comme le berger sépare les brebis d'avec les boucs. (Matthieu 25:32)
Traduction Louis Segond • 1910
Toutes les nations seront assemblées devant lui. Il séparera les uns d'avec les autres, comme le berger sépare les brebis d'avec les boucs; (Matthieu 25:32)
Toutes les nations seront assemblées devant Lui ; et Il séparera les uns d’avec les autres, comme le berger sépare les brebis d’avec les boucs ; (Matthieu 25:32)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
et toutes les nations seront assemblées devant lui, et il séparera les uns d'avec les autres, comme le berger sépare les brebis d'avec les boucs; (Matthieu 25:32)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Toutes les nations seront assemblées devant Lui; et Il séparera les uns d'avec les autres, comme le berger sépare les brebis d'avec les boucs; (Matthieu 25:32)
Traduction Stapfer • 1889
Devant lui seront rassemblées toutes les nations; et il séparera les uns d'avec les autres, comme le berger sépare les brebis d'avec les boucs; (Matthieu 25:32)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
Devant Lui se rassembleront toutes les nations.— Et Lui, pareil au pasteur qui retire les brebis d'avec les boucs, — il fera la séparation des uns et des autres. (Matthieu 25:32)
Traduction John Nelson Darby • 1885
et toutes les nations seront assemblées devant lui ; et il séparera les uns d’avec les autres, comme un berger sépare les brebis d’avec les chèvres ; (Matthieu 25:32)
Bible d'Ostervald • 1881
Et toutes les nations seront assemblées devant lui, et il séparera les uns d'avec les autres, comme un berger sépare les brebis d'avec les boucs. (Matthieu 25:32)
Traduction Oltramare • 1874
et toutes les nations seront assemblées devant lui. Il séparera les uns d'avec les autres, comme le berger sépare les brebis d'avec les boucs; (Matthieu 25:32)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et toutes les nations seront rassemblées devant lui ; il séparera les uns d’avec les autres, comme un berger sépare les brebis d’avec les boucs ; (Matthieu 25:32)
Traduction Albert Rilliet • 1858
et toutes les nations seront rassemblées devant lui, et il les séparera les unes des autres, comme le berger sépare les brebis d'avec les chevreaux, (Matthieu 25:32)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Et toutes les nations seront rassemblées devant lui, et il séparera les uns d’avec les autres, comme le pasteur sépare les brebis d’avec les boucs ; (Matthieu 25:32)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Et toutes les nations étant assemblées devant, lui, il séparera les uns d’avec les autres, comme un berger sépare les brebis d’avec les boucs: (Matthieu 25:32)
Traduction David Martin • 1744
Et toutes les nations seront assemblées devant lui ; et il séparera les uns d'avec les autres, comme le berger sépare les brebis d'avec les boucs. (Matthieu 25:32)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Et toutes les nations seront assemblées devant lui, et il les separera les uns d’avec les autres: comme le berger separe les brebis d’avec les boucs: (Matthieu 25:32)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et congregabuntur ante eum omnes gentes et separabit eos ab invicem sicut pastor segregat oves ab hedis (Matthieu 25:32)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και συναχθησονται εμπροσθεν αυτου παντα τα εθνη και αφορισει αυτους απ αλληλων ωσπερ ο ποιμην αφοριζει τα προβατα απο των εριφων (Matthieu 25:32)
Version hébraïque • Traduction courante
ונאספו לפניו כל הגוים והפריד בינותם כאשר יפריד הרעה את הכבשים מן העתודים׃
(Matthieu 25:32)
