Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Tu aurais dû placer mon argent à la banque et, à mon retour, j'aurais retiré mon bien avec les intérêts.  (Matthieu 25:27)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Eh bien, dans ce cas, tu aurais dû déposer mon argent chez les banquiers, et à mon retour je l’aurais récupéré avec les intérêts. (Matthieu 25:27)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Il te fallait donc jeter ma monnaie-d’argent aux courtiers, et étant-venu, moi, j’aurais-recouvré ce [qui est] mien avec un intérêt. (Matthieu 25:27)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Alors, il fallait placer mon argent à la banque ; et, à mon retour, je l’aurais retrouvé avec les intérêts. (Matthieu 25:27)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Il te fallait donc placer mon argent chez les banquiers : à mon retour, j’aurais recouvré mon bien avec un intérêt.  (Matthieu 25:27)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Il te fallait donc placer mon argent chez les banquiers, et en arrivant, moi, j'aurais récupéré ce qui est mien avec un intérêt. (Matthieu 25:27)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		il t'incombait alors d'aller jeter mes sommes d'argent aux banquiers et alors je serais revenu et j'aurais récupéré ce qui est à moi avec les intérêts (Matthieu 25:27)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Il te fallait donc remettre mon argent aux banquiers et à mon retour j'aurais retiré ce qui est à moi avec un intérêt. (Matthieu 25:27)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Mais alors, tu devais placer mon argent à la banque : à mon retour j’aurais repris ce qui est à moi avec les intérêts. (Matthieu 25:27)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Alors tu aurais dû placer mon argent chez les banquiers, et à mon arrivée j'aurais récupéré ce qui est à moi avec un intérêt. (Matthieu 25:27)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Donc tu devais mettre mon argent à la banque. De cette façon, à mon retour, je pouvais reprendre l'argent avec les intérêts ! (Matthieu 25:27)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Eh bien, tu aurais dû placer mon argent chez les banquiers et, à mon retour, j’aurais récupéré le capital et les intérêts. (Matthieu 25:27)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Il te fallait donc placer mon argent à la banque; à mon retour, j'aurais retiré mon bien plus les intérêts. (Matthieu 25:27)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Eh bien, tu aurais donc dû déposer mon argent chez les banquiers, et à mon arrivée je recevais ce qui est à moi avec un intérêt. (Matthieu 25:27)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Tu aurais donc dû donner mon argent aux banquiers, et alors à mon retour j'aurais reçu ce qui est à moi avec l'intérêt. (Matthieu 25:27)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Tu devais donc placer mon argent chez les banquiers. Et, à ma venue, moi, j'aurais recouvré ce qui est mien, avec un intérêt. (Matthieu 25:27)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Eh bien, tu aurais dû placer mon argent à la banque et, à mon retour, j'aurais retiré mon bien avec les intérêts. (Matthieu 25:27)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Alors, il fallait placer mon argent à la banque ; et, à mon retour, je l'aurais retrouvé avec les intérêts. (Matthieu 25:27 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Eh bien, tu aurais dû placer mon argent à la banque et, à mon retour, j'aurais retiré mon bien avec les intérêts. (Matthieu 25:27)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		il te fallait donc placer mon argent chez les banquiers, et à mon retour j'aurais retiré ce qui est à moi avec un intérêt. (Matthieu 25:27)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Tu devais donc placer mon argent chez les banquiers. Et à ma venue, moi, j’aurais pris le mien avec un intérêt. (Matthieu 25:27)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Il te fallait donc placer mon argent chez les banquiers: à mon retour, j'aurais recouvré mon bien avec un intérêt. (Matthieu 25:27)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Il te fallait donc mettre mon argent chez les banquiers, et en revenant, moi j’aurais recouvré ce qui est à moi avec un intérêt. (Matthieu 25:27)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Eh bien! tu aurais dû placer mon argent chez les banquiers, et à mon retour j'aurais recouvré mon bien avec un intérêt. (Matthieu 25:27)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Il fallait donc mettre mon argent à la banque. A mon arrivée, je l'aurais retiré, capital et intérêts! (Matthieu 25:27)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		il fallait donc porter mon argent aux banquiers, afin qu’à mon retour je retire ce qui est à moi avec l’intérêt. (Matthieu 25:27)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		il te fallait donc porter mon argent aux banquiers, et, à mon retour, j'aurais repris ce qui est mien avec un intérêt. (Matthieu 25:27)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Il te fallait donc porter mon argent aux banquiers; et, à mon retour, j'aurais retiré ce qui est à moi avec l'intérêt. (Matthieu 25:27)

Traduction Louis Segond • 1910		il te fallait donc remettre mon argent aux banquiers, et, à mon retour, j'aurais retiré ce qui est à moi avec un intérêt. (Matthieu 25:27)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		il te fallait donc remettre mon argent aux banquiers, et, à mon retour, j’aurais retiré avec usure ce qui est à moi. (Matthieu 25:27)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		il te fallait donc porter mon argent aux banquiers, et à mon retour j'aurais retiré ce qui est à moi avec l'intérêt. (Matthieu 25:27)

Traduction Abbé Fillion • 1895		il te fallait donc remettre mon argent aux banquiers, et, à mon retour, j'aurais retiré avec usure ce qui est à moi. (Matthieu 25:27)

Traduction Stapfer • 1889		Il te fallait en conséquence placer ton argent chez les banquiers, et, à mon retour, j'aurais retiré ce qui est à moi avec un intérêt. (Matthieu 25:27)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		il te fallait en conséquence placer mon argent chez les banquiers ; et, à mon retour, j'aurais touché avec usure ce qui est à moi... (Matthieu 25:27)

Traduction John Nelson Darby • 1885		— tu aurais donc dû placer mon argent chez les banquiers, et, quand je serais venu, j’aurais reçu ce qui est à moi avec l’intérêt. (Matthieu 25:27)

Bible d'Ostervald • 1881		Il te fallait donc donner mon argent aux banquiers, et à mon retour j'aurais retiré ce qui est à moi avec l'intérêt. (Matthieu 25:27)

Traduction Oltramare • 1874		il te fallait donc porter mon argent aux banquiers, et, à mon retour, j'aurais retiré ce qui m'appartient avec l'intérêt.» (Matthieu 25:27)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Vous deviez donc placer mon argent entre les mains des banquiers, et, à mon retour, j’aurais reçu avec usure ce qui est à moi. (Matthieu 25:27)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Il te fallait donc porter mon argent aux banquiers, et à mon retour j'aurais retiré ce qui était à moi avec l'intérêt. (Matthieu 25:27)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Il fallait donc remettre mon argent aux banquiers, afin qu’à mon retour je reçusse avec usure ce qui est à moi. (Matthieu 25:27)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		vous deviez donc mettre mon argent entre les mains des banquiers, afin qu’à mon retour je retirasse avec usure ce qui est à moi. (Matthieu 25:27)

Traduction David Martin • 1744		Il fallait donc que tu donnasses mon argent aux banquiers, et à mon retour je l'aurais reçu avec l'intérêt. (Matthieu 25:27)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Il faloit donc que tu baillasses mon argent aux banquiers, et estant venu j’eusse receu le mien avec usure. (Matthieu 25:27)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		oportuit ergo te mittere pecuniam meam nummulariis et veniens ego recepissem utique quod meum est cum usura (Matthieu 25:27)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		εδει σε ουν βαλειν τα αργυρια μου τοις τραπεζιταις και ελθων εγω εκομισαμην αν το εμον συν τοκω (Matthieu 25:27)

Version hébraïque • Traduction courante		לכן היה עליך לתת את כספי לשלחנים ואני בבואי הייתי לקח את אשר לי בתרבית׃ (Matthieu 25:27)