Il a donné cinq talents à l’un, deux talents à un autre et un talent à un troisième, en tenant compte des capacités de chacun. Puis il est parti à l’étranger. (Matthieu 25:15)
Aussi, à l’[un] certes, il a-donné cinq talents, cependant-qu’à l’[autre], deux, cependant-qu’à l’[autre], un-seul, à chacun selon la puissance [qui lui est] en-propre, et il s’est-éloigné-de-la-population. Aussitôt… (Matthieu 25:15)
À l’un il remit une somme de cinq talents, à un autre deux talents, au troisième un seul talent, à chacun selon ses capacités. Puis il partit. Aussitôt, (Matthieu 25:15)
et à celui-ci il a donné cinq kikkar à celui-ci deux et à celui-ci un seul à chacun [il a donné] selon sa capacité et puis il est parti en voyage (Matthieu 25:15)
Il remit à l’un cinq lingots, à un autre deux, et à un troisième un seul, en tenant compte des capacités personnelles de chacun. Puis il s’en alla. (Matthieu 25:15)
À l’un il a donné cinq talents, à un autre deux, à un autre encore un seul, à chacun selon ses capacités personnelles, et il est parti en voyage à l’étranger. (Matthieu 25:15)
A l'un il donna une somme de cinq talents, à un autre deux talents, au troisième un seul, à chacun selon ses capacités. Puis il partit. (Matthieu 25:15 )
Il donna à l’un cinq talents, et à un autre deux, et à un autre un seul, à chacun selon sa capacité ; puis il partit aussitôt. (Matthieu 25:15)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
et à l'un il donna cinq talents, à l'autre deux, à l'autre un; à chacun selon sa force particulière, et il partit. (Matthieu 25:15)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Il donna à l'un cinq talents, et à un autre deux, et à un autre un seul, à chacun selon sa capacité; puis il partit aussitôt. (Matthieu 25:15)
Traduction Stapfer • 1889
A celui-ci, il donna cinq talents; à celui-là, deux; à ce troisième, un seul; à chacun suivant sa capacité personnelle. Aussitôt après, il partit. (Matthieu 25:15)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
à celui-ci, cinq talents ; à celui-là, deux ; à ce troisième, un seul. A chacun, suivant sa capacité personnelle. Aussitôt après, il se met en route. (Matthieu 25:15)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et à l’un, il donna cinq talents ; à un autre, deux ; à un autre, un ; à chacun selon sa propre capacité ; et aussitôt il s’en alla hors du pays. (Matthieu 25:15)
Bible d'Ostervald • 1881
Et à l'un il donna cinq talents, à l'autre deux, et à l'autre un; à chacun selon ses forces; et il partit aussitôt. (Matthieu 25:15)
Traduction Oltramare • 1874
Il donna à l'un cinq talents, à l'autre deux, et un au troisième, à chacun selon sa capacité, et il partit aussitôt. (Matthieu 25:15)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Il donna cinq talents à l’un, deux à l’autre, et un à un autre, selon la capacité de chacun, et partit aussitôt. (Matthieu 25:15)
Traduction Albert Rilliet • 1858
et qu'à l'un il donna cinq talents, et à un autre deux, et à un troisième un, à chacun selon sa capacité particulière, et qu'il partit pour son voyage; (Matthieu 25:15)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
À l’un il donna cinq talents, à un autre deux, à un autre un, à chacun selon sa capacité, et aussitôt après il partit. (Matthieu 25:15)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Et ayant donné cinq talents à l’un, deux à l’autre, & un à l’autre, selon la capacité différente de chacun d’eux, Il partit aussitôt. (Matthieu 25:15)
Traduction David Martin • 1744
Et il donna à l'un cinq talents, et à l'autre deux, et à un autre un ; à chacun selon sa portée ; et aussitôt après il partit. (Matthieu 25:15)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Et il bailla à l’un cinq talens, et à l’autre deux, et à l’autre un: à chacun selon sa portée: et incontinent s’en alla dehors. (Matthieu 25:15)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et uni dedit quinque talenta alii autem duo alii vero unum unicuique secundum propriam virtutem et profectus est statim (Matthieu 25:15)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και ω μεν εδωκεν πεντε ταλαντα ω δε δυο ω δε εν εκαστω κατα την ιδιαν δυναμιν και απεδημησεν ευθεως (Matthieu 25:15)
Version hébraïque • Traduction courante
ויתן לזה חמש ככרים ולזה שתים ולזה אחת לכל איש ואיש כפי ערכו וימהר ויסע משם׃
(Matthieu 25:15)
