Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Il en sera comme de quelqu'un qui allait partir en voyage : il appela ses serviteurs et leur confia ses biens.  (Matthieu 25:14)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		« C’est comme un homme qui a appelé ses serviteurs et leur a confié ses biens avant de partir en voyage à l’étranger. (Matthieu 25:14)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Tout-comme en-effet un Homme s’éloignant-de-la-population a-appelé les serviteurs-en-esclaves [qui lui sont] en-propres et leur a-livré ce-qui-s’avère-à- lui. (Matthieu 25:14)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		" C’est comme un homme qui partait en voyage : il appela ses serviteurs et leur confia ses biens. (Matthieu 25:14)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		« En effet, il en va comme d’un homme qui, partant en voyage, appela ses serviteurs et leur confia ses biens.  (Matthieu 25:14)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		De même qu'un homme partant au loin a appelé ses propres esclaves et leur a confié ses biens, (Matthieu 25:14)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		c'est comme un homme qui est parti en voyage il a appelé ses serviteurs et il leur a donné ce qui lui appartenait (Matthieu 25:14)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		»Ce sera en effet pareil au cas d'un homme qui, partant pour un voyage, appela ses serviteurs et leur remit ses biens. (Matthieu 25:14)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		« Écoutez encore ceci : Un homme, avant de partir à l’étranger, fait appeler ses serviteurs pour leur remettre son argent. (Matthieu 25:14)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Il en sera comme d'un homme qui, sur le point de partir en voyage, appela ses esclaves et leur confia ses biens. (Matthieu 25:14)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		« Le Royaume des cieux ressemble à ceci : Un homme part en voyage. Il appelle ses serviteurs et leur confie ses richesses. (Matthieu 25:14)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		— Il en sera comme d’un homme qui partit pour un voyage: il convoqua ses serviteurs et leur confia l’administration de ses biens. (Matthieu 25:14)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		«Il en sera aussi comme d'un homme qui, avant de partir en voyage, réunit ses serviteurs et leur confia ses biens. (Matthieu 25:14)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		“ C’est, en effet, comme lorsqu’un homme, sur le point de partir en voyage à l’étranger, a appelé quelques-uns de ses esclaves et leur a confié ses biens. (Matthieu 25:14)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Car le royaume du ciel est comme un homme qui partant dans un pays lointain, et appela ses serviteurs et leur remit ses biens. (Matthieu 25:14)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		C'est comme un homme qui part au loin : il appelle ses serviteurs et il leur livre ses biens. (Matthieu 25:14)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		«Il en sera comme d'un homme qui allait partir en voyage: il appela ses serviteurs et leur confia ses biens. (Matthieu 25:14)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		« C'est comme un homme qui partait en voyage : il appela ses serviteurs et leur confia ses biens. (Matthieu 25:14 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		«Il en sera comme d'un homme qui allait partir en voyage: il appela ses serviteurs et leur confia ses biens. (Matthieu 25:14)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Il en sera comme d'un homme qui en partant pour un voyage appela ses serviteurs, et leur confia ses biens. (Matthieu 25:14)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		«Oui, c’est comme un homme qui part du pays. Il appelle ses serviteurs et leur livre ses biens. (Matthieu 25:14)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		«En effet, il en va comme d'un homme qui, partant en voyage, appela ses serviteurs et leur confia ses biens. (Matthieu 25:14)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		C’est, en effet, comme un homme qui, partant en voyage, appela ses esclaves et leur confia ses biens. (Matthieu 25:14)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		C'est comme un homme qui, partant en voyage, appela ses serviteurs et leur remit sa fortune. (Matthieu 25:14)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		“C'est comme un homme qui, sur le point de partir en voyage, appela ses serviteurs et leur confia son avoir. (Matthieu 25:14)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		C’est comme un homme qui, partant en voyage, appela ses serviteurs et leur confia son bien. (Matthieu 25:14)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Car il en est comme d'un homme qui, partant pour un voyage, appela ses serviteurs et leur remit ses biens. (Matthieu 25:14)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		En effet, il en sera comme d'un homme qui, partant pour un voyage, appela ses serviteurs et leur confia ses biens. (Matthieu 25:14)

Traduction Louis Segond • 1910		Il en sera comme d'un homme qui, partant pour un voyage, appela ses serviteurs, et leur remit ses biens. (Matthieu 25:14)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Car il en sera comme d’un homme qui, partant pour un long voyage, appela ses serviteurs et leur remit ses biens. (Matthieu 25:14)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Car il en est comme d'un homme qui, partant pour un voyage, appela ses serviteurs et leur remit ses biens; (Matthieu 25:14)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Car il en sera comme d'un homme qui, partant pour un long voyage, appela ses serviteurs et leur remit ses biens. (Matthieu 25:14)

Traduction Stapfer • 1889		«Tel encore le Royaume des cieux, tel un homme qui, partant pour un voyage, appela ses serviteurs et leur confia ses biens. (Matthieu 25:14)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		« Autre comparaison à ce sujet : Sur le point de partir pour un voyage fort long, un homme appelle ses serviteurs et leur confie diverses sommes : (Matthieu 25:14)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Car c’est comme un homme qui, s’en allant hors du pays, appela ses propres esclaves et leur remit ses biens. (Matthieu 25:14)

Bible d'Ostervald • 1881		Car il en est comme d'un homme qui, s'en allant en voyage, appela ses serviteurs et leur remit ses biens. (Matthieu 25:14)

Traduction Oltramare • 1874		En effet, le royaume des cieux est semblable à un homme, qui, partant pour un voyage, appela ses serviteurs et leur remit ses biens. (Matthieu 25:14)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Un homme partant pour un long voyage appela ses serviteurs, et leur mit son bien entre les mains ; (Matthieu 25:14)

Traduction Albert Rilliet • 1858		De même en effet qu'un homme partant pour un voyage appela ses esclaves, et leur remit ses biens, (Matthieu 25:14)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Car le Seigneur est comme un homme qui, partant pour un long voyage, appela ses serviteurs et leur remit ses biens. (Matthieu 25:14)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Car le Seigneur agit comme un homme qui, devant faire un long voyage hors de son pays, appela ses serviteurs, & leur mit son bien entre les mains. (Matthieu 25:14)

Traduction David Martin • 1744		Car il en est [de lui] comme d'un homme qui s'en allant dehors, appela ses serviteurs, et leur commit ses biens. (Matthieu 25:14)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Car c’est comme un homme, lequel s’en allant dehors, appella ses serviteurs, et leur commit ses biens. (Matthieu 25:14)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		sicut enim homo proficiscens vocavit servos suos et tradidit illis bona sua (Matthieu 25:14)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ωσπερ γαρ ανθρωπος αποδημων εκαλεσεν τους ιδιους δουλους και παρεδωκεν αυτοις τα υπαρχοντα αυτου (Matthieu 25:14)

Version hébraïque • Traduction courante		כי כמו איש נסע למרחוק אשר קרא אל עבדיו וימסר להם את רכושו׃ (Matthieu 25:14)