Alors, il sera-identifié, le Règne des cieux, à dix vierges qui, ayant-pris leurs-propres lampes, sont-sorties envers [la] rencontre de l’époux. (Matthieu 25:1)
" Alors, le royaume des Cieux sera comparable à dix jeunes filles invitées à des noces, qui prirent leur lampe pour sortir à la rencontre de l’époux. (Matthieu 25:1)
Alors le royaume des Cieux sera semblable à dix jeunes filles nubiles qui ayant pris leurs lampes sont sorties à la rencontre de l'époux et de l'épouse. (Matthieu 25:1)
et alors il sera semblable le royaume des cieux à dix jeunes filles elles ont pris leurs lampes et elles sont sorties à la rencontre du jeune marié et de la jeune mariée (Matthieu 25:1)
« Voyez ce qui se passera alors dans le Royaume des Cieux. Dix jeunes filles ont pris leurs lampes et sont parties à la rencontre du marié. (Matthieu 25:1)
« Alors le Royaume des cieux ressemblera à ceci : Dix jeunes filles prennent leurs lampes et elles sortent pour aller à la rencontre du marié. (Matthieu 25:1)
— Ce jour-là, il en sera du royaume des cieux comme de dix jeunes filles qui prirent leurs lampes et s’en allèrent à la rencontre du marié. (Matthieu 25:1)
«Alors le Royaume des cieux ressemblera à l'histoire de dix jeunes filles qui prirent leurs lampes et sortirent pour aller à la rencontre du marié. (Matthieu 25:1)
« Alors, le Royaume des cieux sera comparable à dix jeunes filles invitées à des noces, qui prirent leur lampe et s'en allèrent à la rencontre de l'époux. (Matthieu 25:1 )
«Alors le Royaume des cieux ressemblera à l'histoire de dix jeunes filles qui prirent leurs lampes et sortirent pour aller à la rencontre du marié. (Matthieu 25:1)
Alors le royaume des Cieux sera semblable à dix vierges qui, ayant pris leurs lampes, allèrent au-devant de l’époux et de l’épouse. (Matthieu 25:1)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Alors le royaume des cieux sera semblable à dix vierges qui, ayant pris leurs lampes, sortirent au-devant de l'époux. (Matthieu 25:1)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Alors le royaume des Cieux sera semblable à dix vierges qui, ayant pris leurs lampes, allèrent au-devant de l'époux et de l'épouse. (Matthieu 25:1)
Traduction Stapfer • 1889
«Alors le Royaume des cieux sera semblable à dix vierges qui, allèrent, leurs lampes à la main, à la rencontre de l'époux. (Matthieu 25:1)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
« Et en ce moment le Royaume des Cieux présentera cette ressemblance : Portant leurs lampes en main, dix Vierges, allaient à la rencontre de l'Époux et de l'Épouse. (Matthieu 25:1)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Alors le royaume des cieux sera fait semblable à dix vierges qui, ayant pris leurs lampes, sortirent à la rencontre de l’époux. (Matthieu 25:1)
Bible d'Ostervald • 1881
Alors le royaume des cieux sera semblable à dix vierges qui, ayant pris leurs lampes, allèrent au-devant de l'époux. (Matthieu 25:1)
Traduction Oltramare • 1874
Alors le royaume des cieux sera semblable à dix vierges, qui prirent leurs lampes et allèrent audevant de l’époux. (Matthieu 25:1)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Alors le royaume des cieux sera semblable à dix vierges qui, ayant pris leurs lampes, allèrent au-devant de l’époux et de l’épouse. (Matthieu 25:1)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Alors le royaume des cieux ressemblera à dix vierges qui, après avoir pris leurs lampes, sortirent à la rencontre de l'époux. (Matthieu 25:1)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Alors, le royaume des cieux sera semblable à dix vierges, qui, ayant pris leurs lampes, allèrent au-devant de l’époux et de l’épouse. (Matthieu 25:1)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Alors le royaume des cieux sera semblable à dix vierges, qui ayant pris leurs lampes, s’en allèrent au-devant de l’époux & de l’épouse. (Matthieu 25:1)
Traduction David Martin • 1744
Alors le Royaume des cieux sera semblable à dix vierges qui ayant pris leurs lampes, s'en allèrent au-devant de l'époux. (Matthieu 25:1)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Alors le royaume des cieux sera semblable à dix vierges, lesquelles ayans prix leurs lampes, s’en allerent au devant de l’espoux. (Matthieu 25:1)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
tunc simile erit regnum caelorum decem virginibus quae accipientes lampadas suas exierunt obviam sponso et sponsae (Matthieu 25:1)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
τοτε ομοιωθησεται η βασιλεια των ουρανων δεκα παρθενοις αιτινες λαβουσαι τας λαμπαδας εαυτων εξηλθον εις υπαντησιν του νυμφιου (Matthieu 25:1)
Version hébraïque • Traduction courante
אז תדמה מלכות השמים לעשר עלמות אשר לקחו את נרותיהן ותצאנה לקראת החתן׃
(Matthieu 25:1)
