Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Si tu l'interroges, tu pourras toi-même te rendre compte que toutes nos accusations sont vraies. »  (Actes 24:8)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Quand tu l’interrogeras, tu constateras par toi-même que toutes les choses dont nous l’accusons sont vraies. » (Actes 24:8)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		... ayant-mis-en-demeure ses condamnateurs-publics de venir auprès-de toi // ; [cet homme-ci] auprès-de qui tu auras-la-puissance, [l’]ayant-fait-monter-en-jugement au-sujet-de tous ces-faits, de reconnaître ce-pour-quoi nous, nous le condamnons-publiquement. (Actes 24:8)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		En l’interrogeant lui-même, tu pourras mieux connaître tout ce dont nous l’accusons. " (Actes 24:8)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Tu pourras par toi-même, en l’interrogeant, voir se confirmer tous les griefs que nous formulons contre lui. »  (Actes 24:8)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		{…} (Actes 24:8)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Tu pourras toi-même, en l'interrogeant, reconnaître le bien-fondé de toutes les accusations que nous portons contre lui.» (Actes 24:8b)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Tu pourras d’ailleurs lui faire confirmer tous ces détails et tu sauras ainsi de quoi nous l’accusons. » (Actes 24:8)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Tu pourras toi-même l'interroger pour vérifier tout ce dont nous l'accusons. (Actes 24:8)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Interroge cet homme, ainsi tu pourras voir toi-même que toutes nos accusations contre lui sont vraies. » (Actes 24:8)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Procède toi-même à son interrogatoire et tu pourras reconnaître, d’après ses réponses, le bien-fondé de toutes nos accusations contre lui. (Actes 24:8b)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Tu pourras toi-même, en l'interrogeant, vérifier l'exactitude de nos griefs.» (Actes 24:8)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Par lui tu pourras toi-même, en l’interrogeant, t’assurer de toutes ces choses dont nous l’accusons. ” (Actes 24:8)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		tu pourras toi-même savoir de lui, en l'interrogeant, toutes les choses dont nous l'accusons. (Actes 24:8b)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Si vous interrogez cet homme, vous pourrez vous-mêmes vous rendre compte de la vérité de tout ce dont nous l'accusons.» (Actes 24:8b)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		En l'interrogeant lui-même, tu pourras mieux connaître tout ce dont nous l'accusons. » (Actes 24:8)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		et a ordonné à ses accusateurs de venir devant toi] . Tu pourras toi-même l'interroger et prendre connaissance de tout ce dont nous l'accusons. (Actes 24:8)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		En l’interrogeant, tu pourras connaître toi-même de sa bouche tout ce dont nous l’accusons. » (Actes 24:8)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Tu pourras par toi-même, en l'interrogeant, voir se confirmer tous les griefs que nous formulons contre lui.» (Actes 24:8)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Par lui tu pourras toi-même, en l'interrogeant, t'assurer de tout ce dont nous l'accusons». (Actes 24:8)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		C'est par lui que tu pourras toi-même, en l'interrogeant, t'assurer du bien-fondé de toutes nos accusations contre lui." (Actes 24:8)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		de lui tu pourras toi-même apprendre ce dont nous l'accusons.” (Actes 24:8b)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		et a ordonné à ses accusateurs de se présenter devant toi). Tu pourras toi-même, en l’interrogeant, vérifier toutes les accusations que nous portons contre lui. (Actes 24:8)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Tu pourras toi-même, en l'interrogeant, apprendre de lui tout ce dont nous l'accusons. " (Actes 24:8b)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		en donnant l'ordre à ses accusateurs de se présenter devant toi]. Tu pourras, en l'interrogeant toi-même, prendre connaissance de tous les faits dont nous l'accusons. — (Actes 24:8)

Traduction Louis Segond • 1910		Tu pourras toi-même, en l'interrogeant, apprendre de lui tout ce dont nous l'accusons. (Actes 24:8b)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		et tu pourras toi-même, en l'interrogeant, connaître la vérité de tous ces actes dont nous l'accusons. (Actes 24:8b)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Tu pourras toi-même, en l'interrogeant, apprendre de lui toutes les choses dont nous l'accusons. (Actes 24:8)

Traduction Abbé Fillion • 1895		et tu pourras toi-même, en l'interrogeant, connaître la vérité de tous ces actes dont nous l'accusons. (Actes 24:8b)

Traduction Stapfer • 1889		Tu peux, en l'interrogeant sur ces faits, apprendre de sa bouche tout ce dont nous l'accusons.» (Actes 24:8)

Traduction John Nelson Darby • 1885		et par lui tu pourras toi-même, en l'interrogeant, arriver à la pleine connaissance de toutes ces choses dont nous l'accusons. (Actes 24:8b)

Bible d'Ostervald • 1881		Tu pourras apprendre toi-même de lui, en l'interrogeant, toutes les choses dont nous l'accusons. (Actes 24:8b)

Traduction Oltramare • 1874		Tu pourras toi-même, en l'interrogeant, t’assurer par ses propres aveux, de tout ce que nous avançons à sa charge» (Actes 24:8b)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Ordonnant que ses accusateurs comparussent devant vous ; et vous pourrez vous-même, en l’interrogeant, reconnaître la vérité de toutes les choses dont nous l’accusons. (Actes 24:8)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Tu pourras toi-même apprendre de lui, en l'interrogeant, tout ce dont nous l'accusons. » (Actes 24:8)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		& vous pourrez vous-même en l’interrogeant reconnaître la vérité de toutes les choses dont nous l’accusons. (Actes 24:8b)

Traduction David Martin • 1744		et tu pourras toi-même savoir de lui, en l'interrogeant, toutes ces choses desquelles nous l'accusons. (Actes 24:8b)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		a quo poteris ipse iudicans de omnibus istis cognoscere de quibus nos accusamus eum (Actes 24:8)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		παρ ου δυνηση αυτος ανακρινας περι παντων τουτων επιγνωναι ων ημεις κατηγορουμεν αυτου (Actes 24:8)

Version hébraïque • Traduction courante		ויצו את שטניו כי בוא יבאו לפניך ואתה כי תחקר אתו תוכל לדעת מפיהו את כל הדברים האלה אשר אנחנו טענים עליו׃ (Actes 24:8)