//cependant-qu’étant-passé, Lysias, le chef-de-mille, [c’est] au-sein-d’une considérable violence [qu’]hors-de nos mains, il [l’]a-conduit-au-loin… (Actes 24:7)
et nous voulions le juger selon notre loi. Étant intervenu, le commandant Lysias l'a enlevé de nos mains avec beaucoup de violence et a ordonné à ses accusateurs de se présenter devant toi. (24:6b-8dd)
[et nous avons voulu le juger d'après notre loi, | mais le commandant Lysias est arrivé. Il l'a arraché de nos mains avec une grande violence | et a donné l'ordre à ses accusateurs de venir devant toi.] (Actes 24:6b-8a)
et voulions-nous le juger selon notre Loi. | C’est alors que le commandant Lysias est intervenu de façon très violente ; il nous l’a arraché des mains et a ordonné à ses accusateurs de se présenter devant toi. (Actes 24:6b-7)
[Nous voulions le juger d’après notre Loi. | Mais le commandant Lysias est intervenu avec beaucoup de violence et l’a arraché de nos mains, | nous ordonnant de porter notre accusation devant toi.] (Actes 24:6b-8a)
(Nous voulions le juger selon notre loi, mais le tribun Lysias est intervenu et l'a violemment arraché à nos mains, en ordonnant à l'accusation de se présenter devant toi.) (Actes 24:7)
et a voulu juger selon notre Loi. Mais Lysias le commandant est survenu et l’a arraché de nos mains avec grande force, ordonnant à ses accusateurs de venir devant toi. (Actes 24:7add)
et nous l'aurions jugé selon notre loi; | Mais le commandant Lysias étant survenu, l'a arraché de nos mains avec une grande violence, | Commandant que ses accusateurs viennent auprès de toi; (Actes 24:6b-8a)
Nous avons voulu le juger selon notre loi, | mais le commandant Lysias est intervenu et c'est avec une grande rudesse qu'il l'a pris de nos mains. | Puis Lysias a ordonné à ses accusateurs de se présenter devant vous. (Actes 24:6b-8a)
Nous voulions le juger d'après notre loi, mais le tribun Lysias est intervenu, qui l'a arraché de nos mains avec beaucoup de violence, et a ordonné à ses accusateurs de venir devant toi. (Actes 24:7add)
| et nous voulions le juger selon notre Loi, lorsque le tribun Lysias est survenu et l'a arraché très violemment de nos mains, | en ordonnant à ses accusateurs de venir devant toi; (Actes 24:6b-8a)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
mais le tribun Lysias, étant survenu, l’a arraché violemment de nos mains (Actes 24:7)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
[ Et nous voulions le juger selon notre loi. Mais le tribun Lysias étant survenu, l'a arraché violemment de nos mains | et il a ordonné que ses accusateurs vinssent devant toi ]. (Actes 24:6b-8a)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
mais le tribun Lysias, étant survenu, l'a violemment arraché de nos mains, (Actes 24:7)
Traduction Louis Segond • 1910
Nous avons voulu le juger selon notre loi; | mais le tribun Lysias étant survenu, l'a arraché de nos mains avec une grande violence, | en ordonnant à ses accusateurs de venir devant toi. (Actes 24:6b-8a)
nous voulions le juger selon notre loi ; | mais le tribun Lysias, étant survenu, l'a arraché de nos mains avec une grande violence, | ordonnant à ses accusateurs de venir devant toi ; (Actes 24:6b-8a)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
[et nous voulûmes le juger selon notre loi: mais le tribun Lysias étant descendu, l'a enlevé de nos mains avec beaucoup de violence, ordonnant que ses accusateurs vinssent devant toi.] (Actes 24:7)
Traduction Abbé Fillion • 1895
nous voulions le juger selon notre loi; | mais le tribun Lysias, étant survenu, l'a arraché de nos mains avec une grande violence, | ordonnant à ses accusateurs de venir devant toi; (Actes 24:6b-8a)
Traduction Stapfer • 1889
(Nous avons voulu le juger selon notre propre Loi: mais le tribun Lysias, étant survenu, l'a arraché de nos mains avec une grande violence, en ordonnant à ses accusateurs de venir devant toi.) (Actes 24:7)
Traduction John Nelson Darby • 1885
[et nous avons voulu le juger selon notre loi; | mais Lysias, le chiliarque, étant survenu, l'a emmené en l'arrachant d'entre nos mains avec une grande violence, | donnant ordre que ses accusateurs vinssent auprès de toi]; (Actes 24:6b-8a)
Bible d'Ostervald • 1881
et nous voulions le juger selon notre loi; | Mais le tribun Lysias étant survenu, l'a arraché de nos mains avec une grande violence, | En ordonnant à ses accusateurs de venir auprès de toi. (Actes 24:6b-8a)
Traduction Oltramare • 1874
[Nous voulions le juger selon notre loi;] | [mais le tribun Lysias, étant survenu, l’a violemment arraché de nos mains,] | [en donnant l’ordre à ses accusateurs de se rendre vers toi.] (Actes 24:6b-8a)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Mais le tribun Lysias, étant survenu, nous l’a arraché des mains avec grande violence, (Actes 24:7)
Traduction Albert Rilliet • 1858
et nous avons voulu le juger d'après notre loi; | mais le commandant Lysias étant survenu, l'a violemment arraché de nos mains et te l'a envoyé. (Actes 24:6add-7)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
& voulions le juger selon notre loi: | mais le tribun Lysias étant survenu, nous l’a arraché d’entre les mains avec grande violence, | ordonnant que ses accusateurs viendraient comparaître devant vous; (Actes 24:6b-8a)
Traduction David Martin • 1744
et l'avons voulu juger selon notre Loi. | Mais le Tribun Lysias étant survenu, il nous l'a ôté d'entre les mains avec une grande violence, | commandant que ses accusateurs vinssent vers toi ; (Actes 24:6b-8a)
