La paix profonde obtenue grâce à toi, et les réformes faites à cette nation par ta prévoyance, très excellent Félix, nous les accueillons en tout et partout avec une entière gratitude. (Actes 24:3)
en tout et partout, nous les accueillons, très excellent Félix, en toute reconnaissance. (Actes 24:3)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
La paix profonde dont nous jouissons, grâce à toi, et les réformes dont cette nation est redevable à ta prévoyance, nous les accueillons en tout et partout, excellent Félix, avec une entière gratitude. (Actes 24:3)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
nous le reconnaissons en tout et partout, très excellent Félix, avec une entière reconnaissance. (Actes 24:3)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
La paix profonde dont nous jouissons, grâce à toi, très excellent Félix, et les réformes que ta prévoyance t'a inspirées pour le bien de ce peuple, sont accueillies par nous en tout temps et en tout lieu avec une entière gratitude. (Actes 24:3)
Traduction Louis Segond • 1910
Très excellent Félix, tu nous fais jouir d'une paix profonde, et cette nation a obtenu de salutaires réformes par tes soins prévoyants; c'est ce que nous reconnaissons en tout et partout avec une entière gratitude. (Actes 24:3)
toujours et partout, très excellent Félix, nous recevons ces bienfaits avec toutes sortes d'actions de grâces. (Actes 24:3)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
C'est par toi, très excellent Félix, que nous jouissons d'une paix profonde et des réformes que ta prévoyance a procurées à cette nation; nous le reconnaissons en tout et partout avec une entière gratitude. (Actes 24:3)
Traduction Abbé Fillion • 1895
toujours et partout, très excellent Félix, nous recevons ces bienfaits avec toutes sortes d'actions de grâces. (Actes 24:3)
Traduction Stapfer • 1889
«Excellent Félix, Nous jouissons d'une paix profonde, grâce à toi, grâce aussi, aux réformes faites au sein de ce peuple, et dues à ta sollicitude en tout et partout; nous en éprouvons une bien vive reconnaissance. (Actes 24:3)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Puisque nous jouissons par ton moyen d'une grande tranquillité, et que par ta prévoyance des mesures excellentes sont prises en vue de cette nation, très-excellent Félix, nous l'acceptons, en tout et partout, avec une entière gratitude. (Actes 24:3)
Bible d'Ostervald • 1881
Très excellent Félix, nous reconnaissons en tout et par tout, et avec toute sorte d'actions de grâces, que nous jouissons d'une grande paix, grâce à toi et aux heureux succès survenus à cette nation par ta prévoyance. (Actes 24:3)
Traduction Oltramare • 1874
«Très excellent Félix, nous reconnaissons en toute rencontre et en tout lieu, avec une entière gratitude, que c'est à toi et aux bonnes mesures que ta sollicitude t'a dictées pour cette nation, que nous devons la paix profonde dont nous jouissons. (Actes 24:3)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Nous le reconnaissons en toutes rencontres et en tous lieux, excellent Félix, avec toute sorte d’actions de grâces. (Actes 24:3)
Traduction Albert Rilliet • 1858
« Nous reconnaissons, excellent Félix, en tout temps et en tous lieux, avec toute sorte de gratitude, que c'est à toi et aux réformes que ta prudence t'a dictées en faveur de cette nation, que nous devons la paix profonde dont nous jouissons; (Actes 24:3)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
nous le reconnaissons en toutes rencontres & en tous lieux, & nous vous en rendons toutes sortes d’actions de grâces. (Actes 24:3)
Traduction David Martin • 1744
Très-excellent Félix, nous connaissons en toutes choses et avec toute sorte de remercîment, que nous avons obtenu une grande tranquillité par ton moyen, et par les bons règlements que tu as faits pour ce peuple, selon ta prudence. (Actes 24:3)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
semper et ubique suscipimus optime Felix cum omni gratiarum actione (Actes 24:3)
