Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Il espérait aussi que Paul lui donnerait de l'argent ; c'est pourquoi il le faisait souvent venir pour parler avec lui.  (Actes 24:26)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Cependant, comme il espérait que Paul lui donnerait de l’argent, il le faisait amener souvent pour discuter avec lui. (Actes 24:26)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… par-conséquent espérant aussi qu’une somme [d’argent] lui sera[it]-donnée sous-l’obédience-de Paul. C’est-pourquoi aussi, l’envoyant-mander même plus-fréquemment, il conversait avec lui. (Actes 24:26)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Il n’en espérait pas moins que Paul lui donnerait de l’argent ; c’est pourquoi il l’envoyait souvent chercher pour parler avec lui. (Actes 24:26)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Il n’en espérait pas moins que Paul lui donnerait de l’argent ; aussi le faisait-il venir, et même assez fréquemment, pour le rencontrer.  (Actes 24:26)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		{…} (Actes 24:26)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Il espérait en même temps que Paul lui donnerait de l'argent [pour qu'il le relâche]; c'est pourquoi il le faisait venir assez souvent pour s'entretenir avec lui. (Actes 24:26)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		De fait, il espérait obtenir de Paul quelque présent, c’est pourquoi il l’appelait assez régulièrement et conversait avec lui. (Actes 24:26)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Il espérait, par ailleurs, que Paul lui donnerait de l'argent; c'est pour cela aussi qu'il l'envoyait chercher assez fréquemment pour s'entretenir avec lui. (Actes 24:26)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Le gouverneur Félix espère aussi que Paul va lui donner de l'argent. C'est pourquoi il le fait venir assez souvent pour parler avec lui. (Actes 24:26)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Il nourrissait l’espoir que Paul lui donnerait de l’argent. C’est pourquoi il le faisait venir assez souvent pour s’entretenir avec lui. (Actes 24:26)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Il avait en même temps l'espoir que Paul lui donnerait de l'argent; et c'est pour cela qu'il le faisait fréquemment venir pour s'entretenir avec lui. (Actes 24:26)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et en même temps il espérait que Paul lui donnerait de l’argent. C’est pourquoi il l’envoyait chercher encore plus fréquemment et conversait avec lui. (Actes 24:26)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Il espérait aussi que Paul lui donnerait de l'argent, afin qu'il le libère; c'est pourquoi il l'envoyait chercher souvent pour s'entretenir avec lui. (Actes 24:26)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Il espérait aussi que Paul lui donnerait de l'argent; c'est pourquoi il le faisait souvent venir pour causer avec lui. (Actes 24:26)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Il n'en espérait pas moins que Paul lui donnerait de l'argent ; c'est pourquoi il l'envoyait souvent chercher pour parler avec lui. (Actes 24:26)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Il espérait aussi que Paul lui donnerait de l'argent ; c'est pourquoi il l'envoyait chercher assez fréquemment pour s'entretenir avec lui. (Actes 24:26)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Cependant il espérait recevoir de Paulos de l’argent. À cause de cela même, il le convoque et lui parle assez souvent. (Actes 24:26)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Il n'en espérait pas moins que Paul lui donnerait de l'argent; aussi le faisait-il venir, et même assez fréquemment, pour le rencontrer. (Actes 24:26)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Il espérait aussi que Paul lui donnerait de l'argent; et c'est pourquoi il le faisait venir fréquemment pour converser avec lui. (Actes 24:26)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Il espérait par ailleurs que Paul lui donnerait de l'argent; aussi l'envoyait-il assez souvent chercher pour converser avec lui. (Actes 24:26)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Il avait en même temps l'espoir que de l'argent lui serait donné par Paul; c'est pourquoi il l'envoyait chercher fréquemment et causait avec lui. (Actes 24:26)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Il comptait aussi que Paul lui donnerait de l’argent, et il ne l’en faisait venir que plus souvent pour s’entretenir avec lui. (Actes 24:26)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Il espérait en même temps que Paul lui donnerait de l'argent; aussi l'envoyait-il chercher assez fréquemment pour s'entretenir avec lui. (Actes 24:26)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Il espérait aussi que Paul lui donnerait de l'argent. C'est pourquoi, il le faisait venir fréquemment et s'entretenait avec lui. (Actes 24:26)

Traduction Louis Segond • 1910		Il espérait en même temps que Paul lui donnerait de l'argent; aussi l'envoyait-il chercher assez fréquemment, pour s'entretenir avec lui. (Actes 24:26)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		En outre il espérait que Paul lui donnerait de l'argent ; c'est pourquoi aussi il le faisait venir souvent, et s'entretenait avec lui. (Actes 24:26)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		En même temps aussi, il espérait que Paul lui donnerait de l'argent; c'est pourquoi aussi il l'envoyait chercher assez fréquemment, et s'entretenait avec lui. (Actes 24:26)

Traduction Abbé Fillion • 1895		En outre il espérait que Paul lui donnerait de l'argent; c'est pourquoi aussi il le faisait venir souvent, et s'entretenait avec lui. (Actes 24:26)

Traduction Stapfer • 1889		En outre, il espérait que Paul lui donnerait de l'argent, et, dans ce but, il le faisait venir assez souvent et s'entretenait avec lui. (Actes 24:26)

Traduction John Nelson Darby • 1885		— espérant en même temps que Paul lui donnerait quelque argent ; c'est pourquoi aussi il le faisait venir souvent et s'entretenait avec lui. (Actes 24:26)

Bible d'Ostervald • 1881		Il espérait aussi que Paul lui donnerait de l'argent, afin qu'il le mît en liberté; c'est pourquoi il l'envoyait chercher souvent pour s'entretenir avec lui. (Actes 24:26)

Traduction Oltramare • 1874		Il espérait en même temps que Paul lui donnerait de l'argent: aussi le faisait-il venir assez fréquemment pour s'entretenir avec lui. (Actes 24:26)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Espérant aussi que Paul lui donnerait de l’argent, il l’envoyait chercher souvent, et il s’entretenait avec lui. (Actes 24:26)

Traduction Albert Rilliet • 1858		En même temps il espérait aussi qu'il recevrait de l'argent de Paul; aussi le faisait-il appeler à plus d'une reprise pour s'entretenir avec lui. (Actes 24:26)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et parce qu’il espérait que Paul lui donnerait de l’argent, il l’envoyait quérir souvent, & s’entretenait avec lui. (Actes 24:26)

Traduction David Martin • 1744		Espérant aussi en même temps que Paul lui donnerait quelque argent pour le délivrer, c'est pourquoi il l'envoyait quérir souvent, et s'entretenait avec lui. (Actes 24:27)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		simul et sperans quia pecunia daretur a Paulo propter quod et frequenter accersiens eum loquebatur cum eo (Actes 24:26)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		αμα και ελπιζων οτι χρηματα δοθησεται [αυτω] υπο του παυλου διο και πυκνοτερον αυτον μεταπεμπομενος ωμιλει αυτω (Actes 24:26)

Version hébraïque • Traduction courante		והוא מקוה כי פולוס יתן לו שחד למען יתירהו ובעבור זה קרא לו פעמים הרבה וידבר עמו׃ (Actes 24:26)