Il ordonna à l'officier de garder Paul en prison, tout en lui laissant une certaine liberté et en permettant à ses amis de lui rendre des services. (Actes 24:23)
Et il donna des ordres à l’officier pour que Paul soit mis sous garde, mais qu’on lui accorde une certaine liberté et qu’on permette à ses amis de prendre soin de lui. (Actes 24:23)
... ayant-prescrit-en-ordonnance au centurion de le garder aussi-bien-que d’avoir un relâchement aussi [pour n’]empêcher pas-un des-siens [qui lui sont] en-propre d’accomplir- pour lui -le-service-d’intendance. (Actes 24:23)
Il donna l'ordre à l'officier de garder Paul tout en lui laissant une certaine liberté et de n'empêcher aucun de ses proches de lui rendre des services [ou de venir le voir]. (Actes 24:23)
Félix donna des instructions au centurion : il devait garder Paul, mais avec une certaine souplesse, et n’empêcher aucun des siens de lui venir en aide. (Actes 24:23)
Il donna à l’officier responsable de Paul l’ordre de le garder prisonnier, mais en lui laissant une certaine liberté et sans empêcher sa parenté et ses amis de venir lui rendre des services. (Actes 24:23)
Et il donna l'ordre au centurion de garder Paul, tout en lui laissant quelque latitude, et sans empêcher aucun des siens de lui rendre service. (Actes 24:23)
Et il ordonna à l’officier que l’homme soit gardé mais trouve quelque adoucissement [à sa détention], et qu’il n’interdise à aucun des siens de le servir. (Actes 24:23)
Et il commanda à un centurion de garder Paul, mais de lui laisser quelque liberté, et de n'empêcher aucun des siens de le servir ou de venir le voir. (Actes 24:23)
Il ordonna à l'officier de garder Paul en prison, tout en lui laissant une certaine liberté et en permettant à ses amis de lui rendre des services. (Actes 24:23)
Il ordonna au centurion de le garder en détention, mais dans des conditions moins strictes, et sans empêcher les siens de lui rendre des services. (Actes 24:23)
Et il donna l'ordre au centenier de garder Paul, tout en lui laissant une certaine liberté, sans empêcher aucun des siens de lui rendre service. (Actes 24:23)
Et il prescrivit au centenier de garder Paul, tout en lui laissant quelque liberté, et sans empêcher aucun des siens de lui rendre service. (Actes 24:23)
Il prescrivit au centurion de garder Paul prisonnier, mais de lui laisser quelques facilités et de n'empêcher aucun des siens de lui rendre service. (Actes 24:23)
Et il ordonna au centurion de garder Paul, tout en lui laissant quelque liberté, et de n'empêcher aucun des siens de le servir. (Actes 24:23)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Puis il ordonna au centurion de garder Paul, en lui laissant une certaine liberté et sans empêcher aucun des siens de le servir. (Actes 24:23)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Et il donna l'ordre au centurion de garder Paul, en (lui) laissant quelque liberté, et sans empêcher aucun des siens de lui rendre des services. (Actes 24:23)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Puis, il commanda au centenier de garder Paul, mais de lui laisser une certaine liberté et de n'empêcher aucun des siens de lui rendre des services. (Actes 24:23)
Traduction Louis Segond • 1910
Et il donna l'ordre au centenier de garder Paul, en lui laissant une certaine liberté, et en n'empêchant aucun des siens de lui rendre des services. (Actes 24:23)
Puis il ordonna au centurion de garder Paul, mais de lui laisser du repos et de n'empêcher aucun des siens de le servir. (Actes 24:23)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Il ordonna au cenlenier de garder Paul, et qu'il eût quelque liberté, et qu'on n'empêchât aucun des siens de le servir. (Actes 24:23)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Puis il ordonna au centurion de garder Paul, mais de lui laisser du repos et de n'empêcher aucun des siens de le servir. (Actes 24:23)
Traduction Stapfer • 1889
En attendant, il ordonna au centurion de garder Paul, mais de le traiter avec douceur et de n'empêcher aucun des siens de lui rendre des services. (Actes 24:23)
Traduction John Nelson Darby • 1885
— ordonnant au centurion que [Paul] fût gardé, et qu'il eût [quelque] liberté, et qu'on n'empêchât aucun des siens de le servir. (Actes 24:23)
Bible d'Ostervald • 1881
Et il commanda à un centenier de garder Paul, mais de lui laisser quelque liberté, et de n'empêcher aucun des siens de le servir ou de l'approcher. (Actes 24:23)
Traduction Oltramare • 1874
Puis il commanda au centurion de tenir Paul en prison, d'avoir des égards pour lui, et de n'empêcher aucun des siens de lui rendre des services. (Actes 24:23)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Il commanda ensuite à un centurion de garder Paul, mais en lui laissant du repos, et sans empêcher aucun des siens de le servir. (Actes 24:23)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Puis il ordonna au centurion qu'il fût tenu en prison, en jouissant d'une certaine liberté, et qu'on n'empêchât aucun des siens de lui rendre quelque service. (Actes 24:23)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Il commanda ensuite à un centenier de garder Paul, mais en le tenant moins resserré, & sans empêcher aucun des siens de le servir. (Actes 24:23)
Traduction David Martin • 1744
Et il commanda à un centenier que Paul fût gardé, mais qu'il eût aussi quelque relâche, et qu'on n'empêchât aucun des siens de le servir, ou de venir vers lui. (Actes 24:24)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
iussitque centurioni custodiri eum et habere requiem nec quemquam prohibere de suis ministrare ei (Actes 24:23)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
διαταξαμενος τω εκατονταρχη τηρεισθαι αυτον εχειν τε ανεσιν και μηδενα κωλυειν των ιδιων αυτου υπηρετειν αυτω (Actes 24:23)
Version hébraïque • Traduction courante
ויצו את שר המאה לשום אתו במשמר ולתת לו רוחה ולבלתי מנע איש ממידעיו משרת אתו ומבוא אליו׃
(Actes 24:23)
