Celui-ci fut appelé et Tertullus se mit à l'accuser : « Très honorable Félix, grâce à toi nous jouissons d'une paix complète et c'est à ta sage administration que nous devons les réformes effectuées pour le bien de ce pays. (Actes 24:2)
Quand il fut appelé, Tertulus commença à accuser Paul. Il dit : « Puisque grâce à toi, nous jouissons d’une grande paix et que grâce à ta prévoyance, des réformes se font dans cette nation, (Actes 24:2)
Étant-appelé cependant, [c’est] lui [qu’]il a-commencé à condamner-publiquement, Tertullus, en-parlant-ainsi : Obtenant une paix considérable à-travers toi et des réformes advenant pour cette nation-ci à-travers l’intelligence-prévenante, celle [qui est] la tienne… (Actes 24:2)
On fit appeler celui-ci, et Tertullus commença son discours d’accusation : " Nous qui jouissons d’une grande paix grâce à toi et aux réformes dont ta prévoyance a fait bénéficier cette nation, (Actes 24:2)
Ce dernier fut convoqué, et Tertullus commença son réquisitoire en ces termes : « Grâce à toi et aux réformes que tu as eu soin d’opérer en faveur de ce peuple, nous jouissons d’une paix complète. (Actes 24:2)
Paul fut convoqué et Tertulle se mit à l'accuser en disant: «Grâce à toi, très excellent Félix, nous jouissons d'une paix profonde et cette nation a obtenu des réformes salutaires grâce à tes soins prévoyants; (Actes 24:2)
On le fit appeler, et Tertullus commença son réquisitoire : « Excellent Félix, nous jouissons d’une vraie tranquillité grâce à toi et aux réformes que tu as su prévoir pour le bien de cette nation. (Actes 24:2)
Celui-ci fut appelé, et Tertullus commença son réquisitoire par ces mots: La paix profonde dont nous jouissons grâce à toi et les réformes apportées à cette nation par ta prévoyance, (Actes 24:2)
On fait venir Paul. Tertullus se met à l'accuser en disant à Félix : « Excellence, nous vivons vraiment dans la paix, grâce à toi et aux changements que tu as décidés pour notre peuple. (Actes 24:2)
On appela celui-ci et Tertulle commença son réquisitoire en ces termes: — Excellence, grâce à toi, à ta sage administration et aux réformes que ta sollicitude pour ce peuple t’a inspirées, nous jouissons d’une paix parfaite. (Actes 24:2)
qui fut cité. Et Tertullus commença de requérir en ces termes: «La paix profonde dont nous jouissons grâce à toi Excellence, et les réformes dont notre nation est redevable à ta prévoyance, (Actes 24:2)
Quand celui-ci fut appelé, Tertullus commença à l’accuser en disant : “ Puisque nous jouissons grâce à toi d’une grande paix et que des réformes se font dans cette nation grâce à ta prévoyance, (Actes 24:2)
Et quand il fut appelé, Tertullus commença à l'accuser, disant: Voyant que par toi nous jouissons d'une grande tranquillité et que des actions honorables sont faites pour cette nation par ta providence, (Actes 24:2)
Celui-ci fut appelé et Tertullus se mit à l'accuser en ces termes: «Excellence, grâce à vous nous jouissons d'une paix complète et c'est à votre sage administration que nous devons les réformes effectuées pour le bien de cette nation. (Actes 24:2)
On fit comparaître celui-ci, et Tertullus entama ainsi son accusation : « Nous qui jouissons d'une grande paix grâce à toi et aux réformes dont ta prévoyance a fait bénéficier cette nation, (Actes 24:2)
Quand il est appelé, Tertullus commence à l’accuser, disant: « Que nous jouissions, grâce à toi, de la paix et des réformes que cette nation doit à ta providence, (Actes 24:2)
Ce dernier fut convoqué, et Tertullus commença son réquisitoire en ces termes: «Grâce à toi et aux réformes que tu as eu soin d'opérer en faveur de ce peuple, nous jouissons d'une paix complète. (Actes 24:2)
Celui-ci ayant été appelé, Tertullus commença l'accusation en ces termes: «La paix profonde dont nous jouissons grâce à toi, et les réformes que cette nation doit à ta providence, (Actes 24:2)
Celui-ci fut appelé, et Tertullus entama l'accusation en ces termes: "La paix profonde dont nous jouissons grâce à toi et les réformes dont cette nation est redevable à ta providence, (Actes 24:2)
Celui-ci ayant été cité, Tertullus commença à l'accuser en ces termes: “La grande paix dont nous jouissons et les réformes faîtes pour cette nation par ta prévoyance, (Actes 24:2)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Paul fut appelé, et Tertullus commença en ces termes son réquisitoire : (Actes 24:2)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Celui-ci ayant été appelé, Tertullus se mit à l'accuser disant: " Que nous jouissions d'une paix profonde, grâce à toi et aux réformes que ta prévoyance a opérées en faveur de cette nation, (Actes 24:2)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Celui-ci ayant été appelé, Tertullus commença à l'accuser en ces termes: (Actes 24:2)
Traduction Louis Segond • 1910
Paul fut appelé, et Tertulle se mit à l'accuser, en ces termes: (Actes 24:2)
Paul ayant été appelé, Tertullus commença à l'accuser, en disant : Comme c'est grâce à toi que nous jouissons d'une paix profonde, et que beaucoup de choses ont été corrigées par ta prévoyance, (Actes 24:2)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et celui-ci ayant été appelé, Tertulle commença à l'accuser, en disant: (Actes 24:2)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Paul ayant été appelé, Tertullus commença à l'accuser, en disant: Comme c'est grâce à toi que nous jouissons d'une paix profonde, et que beaucoup de choses ont été corrigées par ta prévoyance, (Actes 24:2)
Traduction Stapfer • 1889
On le fit appeler, et Tertullus commença son accusation en ces termes: (Actes 24:2)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et quand celui-ci eut été appelé, Tertulle se mit à l'accuser, disant : (Actes 24:2)
Bible d'Ostervald • 1881
Celui-ci ayant été appelé, Tertullus commença à l'accuser, en disant: (Actes 24:2)
Traduction Oltramare • 1874
Celui-ci ayant été appelé, Tertulle se mit à l'accuser en ces termes: (Actes 24:2)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et Paul ayant été appelé, Tertulle commença à l’accuser en ces termes : Jouissant par vous d’une paix profonde, et beaucoup de choses étant redressées par votre prévoyance, (Actes 24:2)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Celui-ci ayant été appelé, Tertullus entama l'accusation en disant: (Actes 24:2)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Paul ayant été appelé, Tertulle commença de l’accuser en ces termes: Comme c’est par vous très-excellent Félix, que nous jouissons d’une profonde paix, & plusieurs ordres très-salutaires à ce peuple ayant été établis par votre sage prévoyance, (Actes 24:2)
Traduction David Martin • 1744
Et Paul étant appelé, Tertulle commença à l'accuser, en disant : (Actes 24:2)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et citato Paulo coepit accusare Tertullus dicens cum in multa pace agamus per te et multa corrigantur per tuam providentiam (Actes 24:2)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
κληθεντος δε [αυτου] ηρξατο κατηγορειν ο τερτυλλος λεγων | πολλης ειρηνης τυγχανοντες δια σου και διορθωματων γινομενων τω εθνει τουτω δια της σης προνοιας (Actes 24:2-3a)
Version hébraïque • Traduction courante
ויהי כאשר קראו לו ויחל טרטלוס לשטנו ויאמר׃
(Actes 24:2)
