Voilà à quoi j'étais occupé quand ils m'ont trouvé dans le temple : j'avais alors participé à la cérémonie de purification, il n'y avait ni foule autour de moi, ni désordre. (Actes 24:18)
Alors que j’étais occupé à cela, ils m’ont trouvé dans le Temple, purifié selon le rite ; mais je n’avais provoqué ni attroupement ni agitation. (Actes 24:18a)
... dans lesquelles ils m’ont-trouvé me-trouvant-avoir-été-consacré dans le Temple, non au-sein-d’une foule ni au-sein-d’un tollé-de-cris… (Actes 24:18)
C’est à cette occasion qu’on m’a trouvé dans le Temple après une cérémonie de purification, sans qu’il y ait eu ni attroupement ni tumulte. (Actes 24:18)
C'est alors que quelques Juifs d'Asie m'ont trouvé dans le temple; j'avais accompli la cérémonie de purification et il n'y avait ni attroupement ni tumulte. (Actes 24:18)
J’étais alors dans la cour du Temple, après avoir accompli les cérémonies de la purification; il n’y avait autour de moi ni attroupement, ni désordre. Telle était la situation quand ils m’ont trouvé. (Actes 24:18)
Voilà à quoi j'étais occupé quand ils m'ont trouvé dans le temple: j'avais alors participé à la cérémonie de purification, il n'y avait ni foule avec moi, ni désordre. (Actes 24:18)
c'est à cette occasion que m'ont trouvé, purifié dans le Temple, sans attroupement ni tumulte, (Actes 24:18)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
C’est à cette occasion que m’ont trouvé dans le Temple, déjà purifié, sans attroupement ni tumulte, (Actes 24:18)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
C'est alors qu'ils m'ont trouvé, purifié, dans le temple, sans attroupement ni tumulte. (Actes 24:18)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
C'est dans ces circonstances que certains Juifs d'Asie m'ont trouvé dans le temple, pendant que je me purifiais sans provoquer aucun attroupement ni aucun tumulte. (Actes 24:18)
Traduction Louis Segond • 1910
C'est alors que quelques Juifs d'Asie m'ont trouvé purifié dans le temple, sans attroupement ni tumulte. (Actes 24:18)
C'est dans ces circonstances qu'ils m'ont trouvé (purifié) dans le temple, sans amas de foule et sans tumulte. (Actes 24:18)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Comme je les présentais, ils m'ont trouvé purifié dans le temple, sans attroupement ni tumulte; (Actes 24:18)
Traduction Abbé Fillion • 1895
C'est dans ces circonstances qu'ils m'ont trouvé purifié dans le temple, sans amas de foule et sans tumulte. (Actes 24:18)
Traduction Stapfer • 1889
C'est alors que certains Juifs d'Asie m'ont trouvé dans le Temple, occupé à des purifications, sans le moindre attroupement, sans le moindre bruit. (Actes 24:18)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Sur ces entrefaites, ils me trouvèrent purifié dans le temple, sans attroupement et sans tumulte. (Actes 24:18)
Bible d'Ostervald • 1881
Et sur ces entrefaites, certains Juifs d'Asie m'ont trouvé dans le temple, purifié, sans attroupement ni tumulte. (Actes 24:18)
Traduction Oltramare • 1874
C'est dans ces circonstances que des Juifs venus d'Asie m'ont trouvé, purifié, dans le temple, sans attroupement et sans tumulte. (Actes 24:18)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Ils m’ont trouvé dans ces exercices, purifié dans le temple, en dehors de la foule et sans tumulte. (Actes 24:18)
Traduction Albert Rilliet • 1858
qu'on m'a trouvé dans le temple occupé de cette manière à accomplir un vœu, sans avoir occasionné ni rassemblement ni bruit; c'étaient quelques Juifs d'Asie; (Actes 24:18)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
lorsque j’étais encore dans ces exercices de religion, ils m’ont trouvé purifié dans le temple sans amas de peuple & sans tumulte: (Actes 24:18)
Traduction David Martin • 1744
Et comme je m'occupais à cela, ils m'ont trouvé purifié dans le Temple, sans attroupement et sans tumulte. (Actes 24:18)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
in quibus invenerunt me purificatum in templo non cum turba neque cum tumultu (Actes 24:18)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
εν αις ευρον με ηγνισμενον εν τω ιερω ου μετα οχλου ουδε μετα θορυβου τινες δε απο της ασιας ιουδαιοι (Actes 24:18)
Version hébraïque • Traduction courante
ואהי מטהר במקדש לא בהמון עם ולא במהומה וכן מצאוני אנשים יהודים מאסיא׃
(Actes 24:18)
