Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Après une absence de plusieurs années, je suis revenu à Jérusalem pour apporter une aide financière à mon peuple et pour présenter des offrandes à Dieu.  (Actes 24:17)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Après des années d’absence, je suis revenu à Jérusalem pour apporter des dons aux pauvres de ma nation et faire des offrandes. (Actes 24:17)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		[C’est] à-travers de très-nombreuses années cependant [que] faisant des actes-de-miséricorde envers ma nation, je suis-survenu [pour faire] aussi des offrandes-portées-vers [Dieu]… (Actes 24:17)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Au bout de plusieurs années, je suis venu apporter le produit des aumônes destinées à ma nation, et présenter des offrandes rituelles. (Actes 24:17)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Après de longues années, j’étais revenu apporter des aumônes à mon peuple ainsi que des offrandes.  (Actes 24:17)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		{…} (Actes 24:17)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Après une absence de plusieurs années, je suis venu pour apporter des dons à ma nation et présenter des offrandes. (Actes 24:17)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Après bien des années, je suis venu à la fois pour porter une aide à ceux de ma nation, et pour présenter des offrandes. (Actes 24:17)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Après bien des années, je suis venu faire des actes de compassion en faveur de ma nation et présenter des offrandes. (Actes 24:17)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		« Après de nombreuses années, je suis revenu à Jérusalem pour apporter de l'argent à mon peuple et des offrandes à Dieu. J'étais donc dans le temple, et c'est là qu'ils m'ont trouvé. (Actes 24:17)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Après plusieurs années d’absence, je suis revenu dans mon pays pour apporter une aide en argent aux gens de mon peuple et pour présenter des offrandes à Dieu. (Actes 24:17)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Or, au bout (d'une absence) de plusieurs années, voilà que j'apporte des aumônes à mes concitoyens et présente des offrandes (rituelles). (Actes 24:17)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Après bien des années donc, je suis arrivé pour apporter des dons de miséricorde à ma nation, et des offrandes. (Actes 24:17)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Or après plusieurs années, je suis venu pour apporter des aumônes à ma nation et des offrandes. (Actes 24:17)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		«Après une absence de plusieurs années, je suis revenu à Jérusalem pour apporter de l'aide à mon peuple et pour présenter des offrandes à Dieu. (Actes 24:17)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Au bout de plusieurs années, j'étais venu apporter de l'argent collecté pour mon peuple, et offrir des sacrifices. (Actes 24:17)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Après (une absence de) plusieurs années, je suis venu faire des aumônes à ma nation et (présenter) des offrandes. (Actes 24:17)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Après de nombreuses années, je suis arrivé pour apporter à ma nation des aumônes et des offrandes. (Actes 24:17)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Après de longues années, j'étais revenu apporter des aumônes à mon peuple ainsi que des offrandes. (Actes 24:17)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Après bien des années, je suis venu faire des aumônes à ma nation et [présenter] des offrandes. (Actes 24:17)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Au bout de bien des années, je suis venu apporter des aumônes à ma nation et présenter des offrandes: (Actes 24:17)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Après de nombreuses années, je suis venu faire des aumônes à mon peuple et présenter des offrandes; (Actes 24:17)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Après une absence de plusieurs années, je suis venu apporter des aumônes à ma nation et offrir des sacrifices. (Actes 24:17)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Or, après plusieurs années, je suis venu pour faire des aumônes à mon peuple et (pour présenter) des oblations. (Actes 24:17)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Or, après plusieurs années d'absence, je suis venu apporter des aumônes à ma nation et présenter des offrandes. (Actes 24:17)

Traduction Louis Segond • 1910		Après une absence de plusieurs années, je suis venu pour faire des aumônes à ma nation, et pour présenter des offrandes. (Actes 24:17)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Après plusieurs années, je suis venu pour faire à ma nation des aumônes, des offrandes et des vœux. (Actes 24:17)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Or après plusieurs années, je suis venu pour faire des aumônes à ma nation et pour présenter des offrandes. (Actes 24:17)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Après plusieurs années, je suis venu pour faire à ma nation des aumônes, des offrandes et des voeux. (Actes 24:17)

Traduction Stapfer • 1889		«Après une absence de plusieurs années, je suis venu faire à mon peuple des aumônes, lui porter des offrandes. (Actes 24:17)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Or, après plusieurs années, je suis venu pour faire des aumônes à ma nation et des offrandes. (Actes 24:17)

Bible d'Ostervald • 1881		Or, après plusieurs années, je suis venu pour faire à ma nation des aumônes et des offrandes. (Actes 24:17)

Traduction Oltramare • 1874		Après plusieurs années d’absence, je suis venu faire des aumônes à ma nation, et présenter des offrandes. (Actes 24:17)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mais comme j’étais venu, après plusieurs années, pour faire des aumônes à ma nation, et rendre à Dieu mes offrandes et mes vœux, (Actes 24:17)

Traduction Albert Rilliet • 1858		C'est, lorsqu'au bout de plusieurs années, j'étais venu pour faire dans ma nation des aumônes et des offrandes, (Actes 24:17)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Mais étant venu, après plusieurs années, pour faire des aumônes à ma nation & rendre à Dieu mes offrandes & mes voeux; (Actes 24:17)

Traduction David Martin • 1744		Or après plusieurs années, je suis venu pour faire des aumônes et des oblations dans ma nation. (Actes 24:17)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		post annos autem plures elemosynas facturus in gentem meam veni et oblationes et vota (Actes 24:17)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		δι ετων δε πλειονων ελεημοσυνας ποιησων εις το εθνος μου παρεγενομην και προσφορας (Actes 24:17)

Version hébraïque • Traduction courante		ומקץ שנים רבות באתי להביא נדבות לעמי ולהקריב קרבן׃ (Actes 24:17)