Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		J'ai cette espérance en Dieu, espérance qu'ils ont eux-mêmes, que les êtres humains, les bons comme les mauvais, ressusciteront.  (Actes 24:15)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et j’ai cette espérance en Dieu, espérance dont ces hommes attendent eux aussi la réalisation, qu’il va y avoir une résurrection tant des justes que des injustes. (Actes 24:15)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		... ayant une espérance envers Dieu qu’eux aussi, ceux-ci, accueillent-par-devers [eux] [le fait pour] un redressement [d’]être-imminent-à être, aussi-bien des justes et des injustes. (Actes 24:15)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		mon espérance en Dieu, et ce qu’ils attendent eux-mêmes, c’est qu’il va y avoir une résurrection des justes et des injustes. (Actes 24:15)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		j’ai cette espérance en Dieu – et eux aussi la partagent – qu’il y aura une résurrection des justes et des injustes.  (Actes 24:15)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		{…} (Actes 24:15)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		et j'ai en Dieu l'espérance, comme ils l'ont eux-mêmes, qu'il y aura une résurrection des justes et des injustes. (Actes 24:15)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		et j’attends de Dieu, comme eux-mêmes l’attendent, une résurrection des bons et des mauvais. (Actes 24:15)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		et j'ai en Dieu l'espérance – eux-mêmes, d'ailleurs, partagent cette attente – qu'il y aura une résurrection des justes et des injustes. (Actes 24:15)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Il y a quelque chose que j'espère. Et ceux qui m'accusent ont aussi cet espoir : c'est que Dieu relèvera les morts, les mauvais comme les bons. (Actes 24:15)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		J’ai cette espérance en Dieu — et cette espérance est aussi la leur — que les morts, justes et pécheurs, ressusciteront. (Actes 24:15)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		et j'ai, tout comme eux d'ailleurs, cette espérance en Dieu, qu'il y aura une résurrection pour les justes et les méchants. (Actes 24:15)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		et j’ai [cette] espérance envers Dieu, espérance que ces [hommes] nourrissent eux aussi, qu’il va y avoir une résurrection tant des justes que des injustes. (Actes 24:15)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et ayant espérance en Dieu, laquelle ils reconnaissent aussi eux-mêmes, qu'il y aura une résurrection des morts, tant des justes que des injustes. (Actes 24:15)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		J'ai cette espérance en Dieu, espérance qu'ils ont eux-mêmes, que les êtres humains, les bons comme les mauvais, seront relevés de la mort. (Actes 24:15)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Mon espérance en Dieu, et ce qu'ils attendent eux-mêmes, c'est qu'il va y avoir une résurrection pour les justes et pour les pécheurs. (Actes 24:15)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		et j'ai en Dieu cette espérance — et ils ont eux-mêmes cette attente — qu'il y aura une résurrection des justes et des injustes. (Actes 24:15)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		J’espère en Elohîms, pour qu’advienne ce que ceux-ci attendent eux-mêmes: le relèvement des morts pour les justes et pour les injustes. (Actes 24:15)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		j'ai cette espérance en Dieu - et eux aussi la partagent - qu'il y aura une résurrection des justes et des injustes. (Actes 24:15)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		ayant en Dieu cette espérance, comme ils l'ont eux-mêmes, qu'il va y avoir une résurrection des justes et des injustes. (Actes 24:15)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		ayant en Dieu l'espérance, comme ceux-ci l'ont eux-mêmes, qu'il y aura une résurrection des justes et des pécheurs. (Actes 24:15)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		J'ai en Dieu une espérance, que ceux-ci ont eux-mêmes: il y aura une résurrection des justes et des méchants. (Actes 24:15)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		et j’ai en Dieu l’espérance qu’eux-mêmes aussi partagent, qu’il y aura une résurrection des justes et des injustes. (Actes 24:15)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		ayant en Dieu cette espérance, comme ils l'ont eux-mêmes, qu'il y aura une résurrection des justes et des pécheurs. (Actes 24:15)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		et j'ai cette espérance en Dieu, comme ils l'ont eux-mêmes, qu'il y aura une résurrection des justes et des injustes. (Actes 24:15)

Traduction Louis Segond • 1910		et ayant en Dieu cette espérance, comme ils l'ont eux-mêmes, qu'il y aura une résurrection des justes et des injustes. (Actes 24:15)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		ayant en Dieu cette espérance, comme ils l'ont eux-mêmes, qu'il y aura une résurrection des justes et des méchants. (Actes 24:15)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		ayant en Dieu cette espérance, laquelle eux-mêmes attendent aussi, qu'il y aura une résurrection des morts, tant des justes que des in- justes. (Actes 24:15)

Traduction Abbé Fillion • 1895		ayant en Dieu cette espérance, comme ils l'ont eux-mêmes, qu'il y aura une résurrection des justes et des méchants. (Actes 24:15)

Traduction Stapfer • 1889		— que j'ai en Dieu l'espérance (et eux aussi ils la partagent) qu'il y aura une résurrection des justes et des injustes. (Actes 24:15)

Traduction John Nelson Darby • 1885		ayant espérance en Dieu,- [espérance] que ceux-ci nourrissent aussi eux-mêmes,- qu'il y aura une résurrection, tant des justes que des injustes. (Actes 24:15)

Bible d'Ostervald • 1881		Et ayant en Dieu cette espérance, que la résurrection des morts, tant des justes que des injustes, qu'ils attendent aussi eux-mêmes, arrivera. (Actes 24:15)

Traduction Oltramare • 1874		en ayant cette espérance en Dieu, comme ils l'ont eux-mêmes, qu'il y aura une résurrection tant des justes que des injustes: (Actes 24:15)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Espérant en Dieu, comme ils l’espèrent eux-mêmes, que tous les hommes justes et injustes ressusciteront un jour. (Actes 24:15)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et ayant en Dieu cette espérance, qu'eux-mêmes partagent aussi, qu'il y aura une résurrection, tant des justes que des injustes; (Actes 24:15)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		espérant en Dieu, comme ils l’espèrent eux-mêmes, que tous les hommes, justes ou injustes, ressusciteront un jour. (Actes 24:15)

Traduction David Martin • 1744		Et ayant espérance en Dieu, que la résurrection des morts, tant des justes que des injustes, laquelle ceux-ci attendent aussi eux-mêmes, arrivera. (Actes 24:15)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		spem habens in Deum quam et hii ipsi expectant resurrectionem futuram iustorum et iniquorum (Actes 24:15)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ελπιδα εχων εις τον θεον ην και αυτοι ουτοι προσδεχονται αναστασιν μελλειν εσεσθαι δικαιων τε και αδικων (Actes 24:15)

Version hébraïque • Traduction courante		ותקותי לאלהים אשר גם הם יחכו לה זאת היא כי עתידה להיות תחית המתים לצדיקים ולרשעים׃ (Actes 24:15)