Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		et que soit annoncée en son nom une conversion pour le pardon des péchés, à toutes les nations. En commençant par Jérusalem, (Luc 24:47)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		et l'on proclamera son nom devant toutes les populations, en commençant par Jérusalem ; on appellera chacun à changer de vie et à recevoir le pardon des péchés.  (Luc 24:47)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		et que le repentir pour avoir le pardon des péchés serait prêché en son nom dans toutes les nations — en commençant par Jérusalem. (Luc 24:47)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… et [il faut] être-annoncée sur son nom le changement-d’intelligence envers l’abandon des péchés envers toutes les nation, en-commençant depuis Jérusalem… (Luc 24:47)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		et que la conversion serait proclamée en son nom, pour le pardon des péchés, à toutes les nations, en commençant par Jérusalem. (Luc 24:47)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		et on prêchera en son nom la conversion et le pardon des péchés à toutes les nations, à commencer par Jérusalem.  (Luc 24:47)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		et être proclamé sur son nom repentance et libération des péchés! en direction de toutes les nations! - en commençant depuis Jérusalem. (Luc 24:47)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et qu'elle va être proclamée en son nom la repentance et le pardon des fautes à toutes les nations païennes et vous commencerez en partant de ierouschalaïm (Luc 24:47)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		et que la repentance et le pardon des péchés seraient prêchés en son nom à toutes les nations, à commencer par Jérusalem. (Luc 24:47)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Et il faut ensuite que la conversion et le pardon des péchés soient proclamés en son nom à toutes les nations, en commençant par Jérusalem. (Luc 24:47)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		et que le changement radical, pour le pardon des péchés, serait proclamé en son nom à toutes les nations, à commencer par Jérusalem. (Luc 24:47)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		En son nom, voici ce qu'on annoncera à tous les peuples, en commençant par Jérusalem : “Changez votre vie, et Dieu pardonnera vos péchés ! ” (Luc 24:47)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		et qu’on annoncera de sa part aux hommes de toutes les nations, en commençant par Jérusalem, qu’ils doivent changer pour obtenir le pardon des péchés. (Luc 24:47)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		et qu'on devrait prêcher en son nom à toutes les nations, en commençant par Jérusalem, la repentance et la rémission des péchés. (Luc 24:47)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		et qu’à cause de son nom la repentance pour le pardon des péchés serait prêchée dans toutes les nations — en commençant depuis Jérusalem, (Luc 24:47)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et que la repentance et la rémission des péchés soient prêchées en son nom parmi toutes les nations, en commençant à Jérusalem. (Luc 24:47)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Et que serait proclamée en son nom la conversion pour la rémission des péchés à toutes les nations, en commençant par Iérousalem. (Luc 24:47)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		et il faut que l'on prêche en son nom devant toutes les nations, en commençant par Jérusalem; on appellera les humains à changer de comportement et à recevoir le pardon des péchés. (Luc 24:47)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		et la conversion proclamée en son nom pour le pardon des péchés à toutes les nations, en commençant par Jérusalem. (Luc 24:47)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		et il faut que l'on prêche en son nom devant toutes les nations, en commençant par Jérusalem ; on appellera les humains à changer de comportement et à recevoir le pardon des péchés. (Luc 24:47)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		et que la repentance en vue du pardon des péchés serait prêchée en son nom à toutes les nations à commencer par Jérusalem. (Luc 24:47)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		et seraient clamés en son nom le retour et la rémission des fautes, en toutes les nations, à commencer par Ieroushalaîm. (Luc 24:47)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		et on prêchera en son nom la conversion et le pardon des péchés à toutes les nations, à commencer par Jérusalem. (Luc 24:47)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		et qu’en son Nom le repentir pour la rémission des péchés serait proclamé à toutes les nations, à commencer par Jérusalem. (Luc 24:47)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		et qu'en son Nom le repentir en vue de la rémission des péchés serait proclamé à toutes les nations, à commencer par Jérusalem. (Luc 24:47)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		qu'on prêchât en son nom la pénitence pour la rémission des péchés à toutes les nations, en commençant par Jérusalem. (Luc 24:47)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		et que le repentir et la rémission des péchés seraient prêchés en son nom à toutes les nations, en commençant par Jérusalem. (Luc 24:47)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		et que le repentir pour la rémission des péchés doit être prêché en son nom à toutes les nations, à commencer par Jérusalem. (Luc 24:47)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		et qu'on prêcherait en son nom la repentance, pour la rémission des péchés, parmi toutes les nations, en commençant par Jérusalem. (Luc 24:47)

Traduction Louis Segond • 1910		et que la repentance et le pardon des péchés seraient prêchés en son nom à toutes les nations, à commencer par Jérusalem. (Luc 24:47)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		et qu’on prêchât en son nom la pénitence et la rémission des péchés dans toutes les nations, en commençant par Jérusalem. (Luc 24:47)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		et que la repentance et la rémission des péchés doivent être prêchées en son nom à toutes les nations, en commençant par Jérusalem. (Luc 24:47)

Traduction Abbé Fillion • 1895		et qu'on prêchât en Son nom la pénitence et la rémission des péchés dans toutes les nations, en commençant par Jérusalem. (Luc 24:47)

Traduction Stapfer • 1889		et que la repentance et la rémission des péchés seront prêchées en son nom parmi toutes les nations, à commencer par Jérusalem. (Luc 24:47)

Traduction John Nelson Darby • 1885		et que la repentance et la rémission des péchés fussent prêchées en son nom à toutes les nations, en commençant par Jérusalem. (Luc 24:47)

Bible d'Ostervald • 1881		Et qu'on prêchât en son nom la repentance et la rémission des péchés, parmi toutes les nations, en commençant par Jérusalem. (Luc 24:47)

Traduction Oltramare • 1874		et qu'on prêcherait en son nom la repentance et le pardon des péchés à toutes les nations, en commençant par Jérusalem. (Luc 24:47)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et qu’on prêchât en son nom la pénitence et la rémission des péchés dans toutes les nations, en commençant par Jérusalem. (Luc 24:47)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et que la repentance en vue de la rémission des péchés serait prêchée en son nom à toutes les nations, en commençant par Jérusalem. (Luc 24:47)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Et que la pénitence et la rémission des péchés fussent prêchées en son nom à toutes les nations, en commençant par Jérusalem. (Luc 24:47)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		et qu’on prêchât en son nom la pénitence & la rémission des péchés dans toutes les nations, en commençant par Jérusalem. (Luc 24:47)

Traduction David Martin • 1744		Et qu'on prêchât en son Nom la repentance et la rémission des péchés parmi toutes les nations, en commençant par Jérusalem. (Luc 24:47)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et praedicari in nomine eius paenitentiam et remissionem peccatorum in omnes gentes incipientibus ab Hierosolyma (Luc 24:47)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και κηρυχθηναι επι τω ονοματι αυτου μετανοιαν εις αφεσιν αμαρτιων εις παντα τα εθνη αρξαμενοι απο ιερουσαλημ (Luc 24:47)

Version hébraïque • Traduction courante		ואשר תקרא בשמו תשובה וסליחת החטאים בכל הגוים החל מירושלים׃ (Luc 24:47)