Traduction André Scheer © 2024-2025 - Éditions Golias		Alors que, précisément, ceux-ci parlent confusément de ces choses, celui-ci vient se placer au milieu d’eux. (Luc 24:36)

Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Ils parlaient encore de ces choses lorsqu’il se tint au milieu d’eux. Il leur dit : « Paix à vous ! » (Luc 24:36)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Ils parlaient encore, quand Jésus lui-même se présenta au milieu d'eux et leur dit : « La paix soit avec vous ! »  (Luc 24:36)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Pendant qu’ils parlaient de ces choses, Jésus lui-même apparut au milieu d’eux et leur dit : « Paix à vous. » (Luc 24:36)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant-qu’eux s’adressant ces-choses, [voici que] lui s’est-tenu en [plein] milieu d’eux et leur a-parlé-ainsi : Paix à vous. (Luc 24:36)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Comme ils en parlaient encore, lui-même fut présent au milieu d’eux, et leur dit : " La paix soit avec vous ! " (Luc 24:36)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Comme ils parlaient ainsi, Jésus fut présent au milieu d’eux et il leur dit : « La paix soit avec vous. »  (Luc 24:36)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Or parlant de cela, lui, fut debout au milieu d'eux. (Luc 24:36)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et ils étaient encore en train de parler et de dire ces paroles et voici que lui il s'est trouvé debout au milieu d'eux et il leur a dit schalôm lakem paix à vous c'est moi n'ayez pas peur (Luc 24:36)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Ils parlaient encore quand [Jésus] lui-même se présenta au milieu d'eux et leur dit: «Que la paix soit avec vous!» (Luc 24:36)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Ils parlaient encore lorsque Jésus lui-même se trouva au milieu d’eux (et leur dit : « Paix à vous ! ») (Luc 24:36)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Comme ils disaient cela, lui-même se présenta au milieu d'eux et leur dit: Que la paix soit avec vous ! (Luc 24:36)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Pendant qu'ils disent cela, Jésus lui-même se montre au milieu d'eux et il dit : « La paix soit avec vous ! » (Luc 24:36)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Pendant qu’ils s’entretenaient ainsi, Jésus lui-même se trouva au milieu d’eux et leur dit: La paix soit avec vous. (Luc 24:36)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Tandis qu'ils s'entretenaient ainsi, Jésus se présenta au milieu d'eux et leur dit: «Paix à vous!» (Luc 24:36)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Tandis qu’ils parlaient de ces choses, lui-même se tint au milieu d’eux [[et leur dit : “ Paix à vous. ”]] (Luc 24:36)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et comme ils parlaient, Jésus lui-même se tint au milieu d'eux, et leur dit: Paix soit avec vous. (Luc 24:36)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Ils en parlent encore... lui-même se tient au milieu d'eux, et il leur dit : « Paix à vous ! » (Luc 24:36)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Ils parlaient encore, quand Jésus lui-même se présenta au milieu d'eux et leur dit: «La paix soit avec vous!» (Luc 24:36)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Comme ils en parlaient encore, lui-même était là au milieu d'eux, et il leur dit : « La paix soit avec vous ! » (Luc 24:36)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Ils parlaient encore, quand Jésus lui-même se présenta au milieu d'eux et leur dit: «La paix soit avec vous!» (Luc 24:36)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Tandis qu'ils parlaient de la sorte, lui-même se présenta au milieu d'eux et leur dit : Que la paix soit avec vous. (Luc 24:36)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ils parlent encore, quand lui-même est là, au milieu d’eux, et il leur dit ‹ Shalôm ›. (Luc 24:36)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Comme ils parlaient ainsi, Jésus fut présent au milieu d'eux et il leur dit: «La paix soit avec vous.» (Luc 24:36)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Tandis qu’ils disaient cela, lui se tint au milieu d’eux et leur dit: «Paix à vous!» (Luc 24:36)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Tandis qu'ils disaient cela, lui se tint au milieu d'eux et leur dit: "Paix à vous!" (Luc 24:36)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Tandis qu'ils s'entretenaient ainsi, lui-même se trouva au milieu d'eux et leur dit: “La paix soit avec vous.” (Luc 24:36)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Ils parlaient encore quand Jésus lui-même se trouva au milieu d’eux, et leur dit : La paix soit avec vous ! (C’est moi ; n’ayez pas peur). (Luc 24:36)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Comme ils discouraient ainsi, lui se trouva au milieu d'eux et leur dit: " Paix à vous ! " (Luc 24:36)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Comme ils parlaient ainsi, Jésus lui-même se présenta au milieu d'eux et leur dit: La paix soit avec vous! (Luc 24:36)

Traduction Louis Segond • 1910		Tandis qu'ils parlaient de la sorte, lui-même se présenta au milieu d'eux, et leur dit: La paix soit avec vous! (Luc 24:36)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Or, pendant qu’ils parlaient ainsi, Jésus parut au milieu d’eux et leur dit : La paix soit avec vous ! C’est moi, ne craignez pas. (Luc 24:36)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Or, comme ils parlaient de la sorte, lui-même se présenta au milieu d'eux, et leur dit: La paix soit avec vous! (Luc 24:36)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Or, pendant qu'ils parlaient ainsi, Jésus parut au milieu d'eux et leur dit: La paix soit avec vous! C'est Moi, ne craignez point. (Luc 24:36)

Traduction Stapfer • 1889		Pendant qu'ils parlaient, Jésus parut au milieu d'eux et leur dit: «La paix soit avec vous!» (Luc 24:36)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et comme ils disaient ces choses, il se trouva lui-même là au milieu d’eux, et leur dit : Paix vous soit ! (Luc 24:36)

Bible d'Ostervald • 1881		Comme ils tenaient ces discours, Jésus lui-même se présenta au milieu d'eux, et leur dit: La paix soit avec vous. (Luc 24:36)

Traduction Oltramare • 1874		Pendant qu'ils s'entretenaient ainsi, lui-même parut au milieu d'eux. (Luc 24:36)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Pendant qu’ils s’entretenaient ainsi, Jésus parut au milieu d’eux et leur dit : La paix soit avec vous ; c’est moi, ne craignez pas. (Luc 24:36)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Or, pendant qu'ils parlaient ainsi, lui-même se présenta au milieu d'eux, et leur dit: « Paix pour vous! » (Luc 24:36)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Pendant qu’ils s’entretenaient ainsi, Jésus parut au milieu d’eux et leur dit : La paix sait avec vous : c’est moi : ne craignez point. (Luc 24:36)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Pendant qu’ils s’entretenaient ainsi, Jesus se présenta au milieu d’eux, & leur dit: La paix soit avec vous. C’est moi; n’ayez point de peur. (Luc 24:36)

Traduction David Martin • 1744		Et comme ils tenaient ces discours, Jésus se présenta lui-même au milieu d'eux, et leur dit : que la paix soit avec vous ! (Luc 24:36)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		dum haec autem loquuntur Iesus stetit in medio eorum et dicit eis pax vobis ego sum nolite timere (Luc 24:36)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ταυτα δε αυτων λαλουντων αυτος εστη εν μεσω αυτων [[και λεγει αυτοις ειρηνη υμιν]] (Luc 24:36)

Version hébraïque • Traduction courante		עודם מדברים כדברים האלה והוא ישוע עמד בתוכם ויאמר אליהם שלום לכם׃ (Luc 24:36)