Et se-redressant à cette heure-ci, il s’en-sont-retournés envers Jérusalem et ont-trouvé, se-trouvant-réunis, les Onze et ceux [qui sont] avec eux… (Luc 24:33)
À l’instant même, ils se levèrent et retournèrent à Jérusalem. Ils y trouvèrent réunis les onze Apôtres et leurs compagnons, qui leur dirent : (Luc 24:33)
Aussi se levant, contristés, à cette heure là, ils s'en retournèrent à Jérusalem et ils trouvèrent amassés en nombre les Onze et ceux joints à eux, (Luc 24:33)
et alors ils se sont levés dans ce temps-là et ils sont retournés à ierouschalaïm et ils les ont trouvés réunis les onze et ceux qui étaient avec eux (Luc 24:33)
Ils se lèvent et ils retournent tout de suite à Jérusalem. Ils arrivent dans la ville, là où les onze disciples et tous les autres sont réunis. (Luc 24:33)
A l'instant même, ils se levèrent et retournèrent à Jérusalem. Ils y trouvèrent réunis les onze Apôtres et leurs compagnons, qui leur dirent : (Luc 24:33)
Et se levant à l’heure même, ils retournèrent à Jérusalem ; et ils trouvèrent les onze, et ceux qui étaient avec eux, assemblés, (Luc 24:33)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et, se levant à l'heure même, ils retournèrent à Jérusalem, et ils trouvèrent assemblés les onze, et ceux qui étaient avec eux, (Luc 24:33)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Et se levant à l'heure même, ils retournèrent à Jérusalem; et ils trouvèrent les onze, et ceux qui étaient avec eux, assemblés, (Luc 24:33)
Traduction Stapfer • 1889
Ils se levèrent à l'heure même, retournèrent à Jérusalem et trouvèrent réunis les onze et ceux qui étaient des leurs; (Luc 24:33)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et se levant à l’heure même, ils s’en retournèrent à Jérusalem, et trouvèrent assemblés les onze et ceux qui étaient avec eux, (Luc 24:33)
Bible d'Ostervald • 1881
Et se levant à l'heure même, ils retournèrent à Jérusalem; et ils trouvèrent les onze, et ceux qui étaient avec eux, assemblés, (Luc 24:33)
Traduction Oltramare • 1874
Et, se levant à l'heure même, ils retournèrent à Jérusalem. Ils trouvèrent réunis les Onze et leurs compagnons, (Luc 24:33)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et, se levant à l’heure même, ils retournèrent à Jérusalem ; et ils trouvèrent assemblés les onze apôtres et ceux qui demeuraient avec eux, (Luc 24:33)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Et s'étant levés sur l'heure même, ils retournèrent à Jérusalem, et trouvèrent réunis les onze et leurs compagnons, (Luc 24:33)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Et se levant à l’heure même, ils retournèrent à Jérusalem, et ils trouvèrent les onze, et ceux qui étaient avec eux, assemblés, (Luc 24:33)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Et se levant à l’heure même, ils retournèrent à Jérusalem, & trouvèrent que les onze apôtres, & ceux qui demeuraient avec eux, étaient assemblés, (Luc 24:33)
Traduction David Martin • 1744
Et se levant dans ce moment, ils s'en retournèrent à Jérusalem, où ils trouvèrent les onze assemblés, et ceux qui étaient avec eux ; (Luc 24:33)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et surgentes eadem hora regressi sunt in Hierusalem et invenerunt congregatos undecim et eos qui cum ipsis erant (Luc 24:33)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και ανασταντες αυτη τη ωρα υπεστρεψαν εις ιερουσαλημ και ευρον ηθροισμενους τους ενδεκα και τους συν αυτοις (Luc 24:33)
Version hébraïque • Traduction courante
ויקומו בשעה ההיא וישובו ירושלים וימצאו את עשתי העשר ואת אשר אתם נקהלים יחד׃
(Luc 24:33)
