Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Voici ce qui se produisit pendant qu’il était à table avec eux. Il prit le pain et remercia ; il le rompit et le leur donna. (Luc 24:30)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Il se mit à table avec eux, prit le pain et dit une prière de bénédiction ; puis il partagea le pain et le leur donna.  (Luc 24:30)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et pendant qu’il était à table avec eux, il prit le pain, le bénit, le rompit et le leur donna. (Luc 24:30)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et il lui est-advenu-, dans le-fait- [pour] lui -de-s’étendre-pour-s’installer [à table] conjointement-avec eux, qu’ayant-pris le pain, il a-béni et, [l’]ayant-fractionné, il [le] leur [en] a-fait-don. (Luc 24:30)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Quand il fut à table avec eux, ayant pris le pain, il prononça la bénédiction et, l’ayant rompu, il le leur donna. (Luc 24:30)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Or, quand il se fut mis à table avec eux, il prit le pain, prononça la bénédiction, le rompit et le leur donna.  (Luc 24:30)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Et il advint, comme il se mettait à table, prenant un pain, il prononça la bénédiction et il leur faisait partager. (Luc 24:30)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et il est arrivé [que] tandis qu'il était étendu [pour manger] avec eux il a pris le pain il a dit la bénédiction il a brisé [le pain] et il [le] leur a donné (Luc 24:30)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Pendant qu'il était à table avec eux, il prit le pain et, après avoir prononcé la prière de bénédiction, il le rompit et le leur donna. (Luc 24:30)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Comme il était à table avec eux, il prit le pain, il le bénit et, après l’avoir rompu, il le leur donna. (Luc 24:30)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Une fois installé à table avec eux, il prit le pain et prononça la bénédiction; puis il le rompit et le leur donna. (Luc 24:30)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Il se met à table avec eux. Il prend le pain et dit la prière de bénédiction. Ensuite, il partage le pain et il le leur donne. (Luc 24:30)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Il se mit à table avec eux, prit le pain et, après avoir prononcé la prière de bénédiction, il le partagea et le leur donna. (Luc 24:30)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Pendant qu'il était à table avec eux, il prit le pain, le bénit, le rompit et le leur présenta. (Luc 24:30)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et comme il était étendu à table avec eux, il prit le pain, le bénit, et, l’ayant rompu, il le leur remettait. (Luc 24:30)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et il arriva que, comme il était à table avec eux, il prit du pain et le bénit, et le rompit, et le leur donna. (Luc 24:30)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Or, quand il s'attable près d'eux, prenant le pain, il bénit ; après avoir partagé, il leur remet. (Luc 24:30)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Il se mit à table avec eux, prit le pain et remercia Dieu; puis il rompit le pain et le leur donna. (Luc 24:30)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Quand il fut à table avec eux, il prit le pain, dit la bénédiction, le rompit et le leur donna. (Luc 24:30)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Il se mit à table avec eux, prit le pain et remercia Dieu ; puis il rompit le pain et le leur donna. (Luc 24:30)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Pendant qu'il était à table avec eux, il prit le pain, dit la bénédiction ; puis il le rompit et le leur donna. (Luc 24:30)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Et c’est, quand il s’installe à table avec eux, il prend le pain, bénit, partage et leur donne. (Luc 24:30)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Or, quand il se fut mis à table avec eux, il prit le pain, prononça la bénédiction, le rompit et le leur donna. (Luc 24:30)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Or, comme il était à table avec eux, ayant pris le pain, il prononça la bénédiction et, l’ayant rompu, il le leur remettait. (Luc 24:30)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Et il advint, comme il était à table avec eux, qu'il prit le pain, dit la bénédiction, puis le rompit et le leur donna. (Luc 24:30)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Tandis qu'il était à table avec eux, il prit du pain, rendit grâces et, l'ayant rompu, il le leur donnait. (Luc 24:30)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Quand il se fut mis à table avec eux, il prit le pain, dit la bénédiction, et l’ayant rompu, il le leur donna. (Luc 24:30)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Or, quand il se fut mis à table avec eux, il prit le pain, dit la bénédiction, puis le rompit et le leur donna. (Luc 24:30)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Comme il était à table avec eux, il prit le pain, et, après avoir rendu grâces, il le rompit et le leur donna. (Luc 24:30)

Traduction Louis Segond • 1910		Pendant qu'il était à table avec eux, il prit le pain; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le leur donna. (Luc 24:30)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et il arriva, pendant qu’il était à table avec eux, qu’il prit du pain, et le bénit, et le rompit, et il le leur présentait. (Luc 24:30)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et il arriva, comme il était à table avec eux, qu'ayant pris le pain, il prononça une bénédiction, et après l'avoir rompu, il le leur donnait; (Luc 24:30)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et il arriva, pendant qu'Il était à table avec eux, qu'Il prit du pain, et le bénit, et le rompit, et Il le leur présentait. (Luc 24:30)

Traduction Stapfer • 1889		Comme ils étaient ensemble à table, il prit le pain, prononça la bénédiction, le rompit et le leur donna. (Luc 24:30)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et il arriva que, comme il était à table avec eux, il prit le pain et il bénit ; et l’ayant rompu, il le leur distribua. (Luc 24:30)

Bible d'Ostervald • 1881		Et comme il était à table avec eux, il prit du pain et rendit grâces; puis l'ayant rompu, il le leur donna. (Luc 24:30)

Traduction Oltramare • 1874		Quand il se mit à table avec eux, il prit le pain, et ayant prononcé la bénédiction, il le rompit, et le leur donna: (Luc 24:30)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Étant à table avec eux, il prit le pain, le bénit, le rompit, et le leur présentait. (Luc 24:30)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et il advint, au moment où il se mit à table avec eux, qu'ayant pris le pain il prononça une bénédiction, et après l'avoir rompu il le leur distribuait. (Luc 24:30)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Et pendant qu’il était à table avec eux, il prit du pain, le bénit, et l’ayant rompu, il le leur donna. (Luc 24:30)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Etant avec eux à table, il prit le pain, & le bénit; & l’ayant rompu, il le leur donna. (Luc 24:30)

Traduction David Martin • 1744		Et il arriva que comme il était à table avec eux, il prit le pain, et il [le] bénit ; et l'ayant rompu, il le leur distribua. (Luc 24:30)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et factum est dum recumberet cum illis accepit panem et benedixit ac fregit et porrigebat illis (Luc 24:30)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και εγενετο εν τω κατακλιθηναι αυτον μετ αυτων λαβων τον αρτον ευλογησεν και κλασας επεδιδου αυτοις (Luc 24:30)

Version hébraïque • Traduction courante		ויהי כאשר הסב עמהם ויקח את הלחם ויברך ויבצע ויתן להם׃ (Luc 24:30)