Puis il leur expliqua ce qui était dit à son sujet dans l'ensemble des Écritures, en commençant par les livres de Moïse et en continuant par tous les livres des Prophètes. (Luc 24:27)
Et ayant-commencé depuis Moïse et depuis tous les prophètes, il leur a-traduit-en-interprétant, dans toutes les écritures, les [événements] à- son -sujet. (Luc 24:27)
et alors il a commencé en partant de môscheh et à partir de tous les prophètes et il leur a expliqué dans toutes les écritures ce qui [a été écrit] sur lui (Luc 24:27)
Puis, en commençant par les écrits de Moïse et continuant par ceux de tous les prophètes, il leur expliqua dans toutes les Ecritures ce qui le concernait. (Luc 24:27)
Et Jésus leur explique ce que les Livres Saints disent à son sujet. Il commence par les livres de Moïse, ensuite, il continue par tous les livres des prophètes. (Luc 24:27)
Alors, commençant par les livres de Moïse et parcourant tous ceux des prophètes, Jésus leur expliqua ce qui se rapportait à lui dans toutes les Ecritures. (Luc 24:27)
Puis il leur expliqua ce qui était dit à son sujet dans l'ensemble des Écritures, en commençant par les livres de Moïse et en continuant par tous les livres des Prophètes. (Luc 24:27)
Puis il leur expliqua ce qui était dit à son sujet dans l'ensemble des Écritures, en commençant par les livres de Moïse et en continuant par tous les livres des Prophètes. (Luc 24:27)
Et commençant par Moïse et par tous les prophètes, il leur expliquait, dans toutes les Ecritures, ce qui le concernait. (Luc 24:27)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et, commençant par Moïse et par tous les prophètes, il leur expliquait dans toutes les Ecritures ce qui le regardait. (Luc 24:27)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Et commençant par Moïse et par tous les prophètes, Il leur expliquait, dans toutes les Ecritures, ce qui Le concernait. (Luc 24:27)
Traduction Stapfer • 1889
Et commençant par Moïse et par tous les Prophètes, il leur expliquait dans toutes les Écritures ce qui le concernait. (Luc 24:27)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et commençant par Moïse et par tous les prophètes, il leur expliquait, dans toutes les écritures, les choses qui le regardent. (Luc 24:27)
Bible d'Ostervald • 1881
Puis, commençant par Moïse et par tous les prophètes, il leur expliquait, dans toutes les Écritures, ce qui le regardait. (Luc 24:27)
Traduction Oltramare • 1874
Puis, commençant par Moïse, et poursuivant par tous les prophètes, il leur expliqua, dans toutes les Ecritures, ce qui le concernait. (Luc 24:27)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et, commençant par Moïse et tous les prophètes, il leur expliquait dans toutes les Écritures ce qui avait été dit de lui. (Luc 24:27)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Et ayant commencé depuis Moïse et depuis tous les prophètes, il leur interpréta dans toutes les écritures ce qui le concernait. (Luc 24:27)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Et commençant par Moyse et tous les Prophètes, il leur interprétait ce qui le concerne dans toutes les Écritures. (Luc 24:27)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Et commençant par Moïse, & ensuite par tous les prophètes, il leur expliquait dans toutes les Ecritures ce qui y avait été dit de lui. (Luc 24:27)
Traduction David Martin • 1744
Puis commençant par Moïse, et [continuant] par tous les Prophètes, il leur expliquait dans toutes les Ecritures les choses qui le regardaient. (Luc 24:27)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et incipiens a Mose et omnibus prophetis interpretabatur illis in omnibus scripturis quae de ipso erant (Luc 24:27)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και αρξαμενος απο μωυσεως και απο παντων των προφητων διερμηνευσεν αυτοις εν πασαις ταις γραφαις τα περι εαυτου (Luc 24:27)
Version hébraïque • Traduction courante
ויחל ממשה ומכל הנביאים ויבאר להם את כל הכתובים הנאמרים עליו׃
(Luc 24:27)
