Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Mais des femmes de notre groupe nous ont stupéfaits : elles se sont rendues au tombeau au lever du jour (Luc 24:22)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Quelques femmes de notre groupe nous ont frappés de stupeur, il est vrai : elles se sont rendues tôt ce matin au tombeau  (Luc 24:22)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		D’autre part, certaines femmes de notre groupe nous ont beaucoup étonnés : elles sont allées à la tombe de bonne heure, (Luc 24:22)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Mais aussi quelques femmes d’entre nous nous ont-extasiés, étant-advenues, matinales, sur le mémorial… (Luc 24:22)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		À vrai dire, des femmes de notre groupe nous ont remplis de stupeur. Quand, dès l’aurore, elles sont allées au tombeau, (Luc 24:22)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Toutefois, quelques femmes qui sont des nôtres nous ont bouleversés : s’étant rendues de grand matin au tombeau  (Luc 24:22)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Mais certaines femmes nous ont mis hors de nous: s'étant rendues de bon matin sur le tombeau, (Luc 24:22)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		mais certaines femmes qui font partie des nôtres nous ont effrayés elles sont allées tôt le matin au tombeau (Luc 24:22)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Il est vrai que quelques femmes de notre groupe nous ont beaucoup étonnés. Elles se sont rendues de grand matin au tombeau (Luc 24:22)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		C’est vrai que quelques femmes de notre groupe nous ont déroutés. Quand elles sont allées au tombeau à l’aube, (Luc 24:22)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Il est vrai que quelques femmes d'entre nous nous ont stupéfiés; elles se sont rendues de bon matin au tombeau et, (Luc 24:22)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Pourtant, quelques femmes de notre groupe nous ont beaucoup étonnés. Ce matin, très tôt, elles sont allées à la tombe. (Luc 24:22)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Il est vrai que quelques femmes de notre groupe nous ont fort étonnés. Elles sont allées au tombeau très tôt ce matin, (Luc 24:22)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Sans doute, quelques femmes de notre groupe nous ont déconcertés. Elles sont allées avant le jour au tombeau; (Luc 24:22)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		D’autre part, certaines femmes d’entre nous, nous ont aussi stupéfiés, parce qu’elles étaient de bonne heure à la tombe de souvenir (Luc 24:22)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Oui, et certaines des femmes des nôtres, nous ont fort étonnés, qui étaient allées de bonne heure au sépulcre, (Luc 24:22)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais pourtant certaines femmes parmi les nôtres nous ont stupéfiés : elles sont allées à l'aube au sépulcre (Luc 24:22)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Quelques femmes de notre groupe nous ont étonnés, il est vrai. Elles se sont rendues tôt ce matin au tombeau (Luc 24:22)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		A vrai dire, nous avons été bouleversés par quelques femmes de notre groupe. Elles sont allées au tombeau de très bonne heure, (Luc 24:22)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Quelques femmes de notre groupe nous ont étonnés, il est vrai. Elles se sont rendues tôt ce matin au tombeau (Luc 24:22)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Il est vrai que quelques femmes d'entre nous, nous ont fort étonnés ; elles se sont rendues de bon matin au tombeau et, (Luc 24:22)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Pourtant, quelques femmes parmi les nôtres nous ont bouleversés. Elles étaient à l’aube au sépulcre (Luc 24:22)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Toutefois, quelques femmes qui sont des nôtres nous ont bouleversés: s'étant rendues de grand matin au tombeau (Luc 24:22)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et quelques femmes qui sont des nôtres nous ont, il est vrai, stupéfiés. S’étant rendues de grand matin au tombeau (Luc 24:22)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Quelques femmes qui sont des nôtres nous ont, il est vrai, stupéfiés. S'étant rendues de grand matin au tombeau (Luc 24:22)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Cependant quelques femmes des nôtres nous ont jetés dans la stupéfaction; elles étaient allées, de grand matin, au tombeau, (Luc 24:22)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Il est vrai que quelques femmes d’entre nous nous ont bouleversés ; car étant allées de grand matin au sépulcre, (Luc 24:22)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Aussi bien, quelques femmes, des nôtres, nous ont jetés dans la stupeur: étant allées de grand matin au sépulcre, (Luc 24:22)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Il est vrai que quelques femmes, qui sont des nôtres, nous ont fort étonnés. Elles sont allées de grand matin au tombeau; (Luc 24:22)

Traduction Louis Segond • 1910		Il est vrai que quelques femmes d'entre nous nous ont fort étonnés; s'étant rendues de grand matin au sépulcre (Luc 24:22)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Il est vrai que quelques femmes, qui sont des nôtres, nous ont effrayés. Etant allées avant le jour au sépulcre, (Luc 24:22)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais quelques femmes d'entre nous, nous ont fort étonnés: ayant été de grand matin au sépulcre, (Luc 24:22)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Il est vrai que quelques femmes, qui sont des nôtres, nous ont effrayés. Etant allées avant le jour au sépulcre, (Luc 24:22)

Traduction Stapfer • 1889		«De plus, certaines femmes qui sont des nôtres nous ont fort effrayés. Elles sont allées de grand matin au tombeau (Luc 24:22)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Mais aussi quelques femmes d’entre nous nous ont fort étonnés ; ayant été de grand matin au sépulcre, (Luc 24:22)

Bible d'Ostervald • 1881		Il est vrai que quelques femmes, des nôtres, nous ont fort étonnés; car ayant été de grand matin au sépulcre, (Luc 24:22)

Traduction Oltramare • 1874		Il est vrai que des femmes qui sont avec nous, nous ont extraordinairement surpris: elles s'étaient rendues au point du jour au sépulcre, (Luc 24:22)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Quelques femmes, il est vrai, de celles qui étaient avec nous, nous ont effrayés ; car elles sont allées avant le jour à son sépulcre ; (Luc 24:22)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et de plus quelques femmes d'entre nous nous ont mis hors de nous-mêmes, car, s'étant rendues de grand matin au sépulcre, (Luc 24:22)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Mais quelques-unes des femmes qui sont avec nous, nous ont effrayés, lesquelles étant allées avant le jour au sépulcre, (Luc 24:22)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Il est vrai que quelques femmes de celles qui étaient avec nous, nous ont étonnés: car ayant été avant le jour à son sépulcre, (Luc 24:22)

Traduction David Martin • 1744		Toutefois quelques femmes d'entre nous nous ont fort étonnés,[car] elles ont été de grand matin au sépulcre ; (Luc 24:22)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		sed et mulieres quaedam ex nostris terruerunt nos quae ante lucem fuerunt ad monumentum (Luc 24:22)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		αλλα και γυναικες τινες εξ ημων εξεστησαν ημας γενομεναι ορθριναι επι το μνημειον (Luc 24:22)

Version hébraïque • Traduction courante		והנה גם נשים מקרבנו החרידנו אשר קדמו בבקר לבא לקבר׃ (Luc 24:22)