Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Il leur dit : « Quelles sont ces paroles que vous échangez en marchant ? » Ils s’arrêtèrent, la mine triste. (Luc 24:17)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Jésus leur demanda : « De quoi discutez-vous en marchant ? » Ils s'arrêtèrent, tout attristés.  (Luc 24:17)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Il leur demanda : « De quoi débattez-vous en marchant ? » Ils s’arrêtèrent, tout tristes. (Luc 24:17)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Il a-parlé-ainsi cependant vers eux : Quelles [sont] ces paroles-ci que vous échangez l’un- vers -l’autre en marchant ? Et ils se-sont-maintenus [là], [l’]air-maussade. (Luc 24:17)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Jésus leur dit : " De quoi discutez-vous en marchant ? " Alors, ils s’arrêtèrent, tout tristes. (Luc 24:17)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Il leur dit : « Quels sont ces propos que vous échangez en marchant ? » Alors ils s’arrêtèrent, l’air sombre.  (Luc 24:17)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Il dit alors: " quelles paroles vous lancez-vous en marchant, assombris? (Luc 24:17)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et il leur a dit quelles sont-elles donc ces paroles que vous vous échangez chacun avec son compagnon tout en faisant route [ensemble] et alors ils se sont arrêtés et leurs visages étaient tristes (Luc 24:17)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Il leur dit: «De quoi parlez-vous en marchant, pour avoir l'air si tristes?» (Luc 24:17)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Et voilà qu’il leur dit : « Mais quelle est donc cette affaire dont vous discutez tout en marchant ? » Ils s’arrêtent, l’air découragé, (Luc 24:17)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Il leur dit: Quels sont ces propos que vous échangez en marchant ? Ils s'arrêtèrent, l'air sombre. (Luc 24:17)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Jésus leur demande : « Vous discutiez de quoi en marchant ? » Alors les disciples s'arrêtent, ils ont l'air triste. (Luc 24:17)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Il leur dit: De quoi discutez-vous en marchant? Ils s’arrêtèrent, l’air attristé. (Luc 24:17)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Il leur dit: «Quels propos échangez-vous chemin faisant?» Et ils s'arrêtèrent, tout tristes. (Luc 24:17)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Il leur dit : “ Quelles sont ces questions que vous débattez entre vous tout en marchant ? ” Et ils s’arrêtèrent, le visage triste. (Luc 24:17)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et il leur dit: Quel sujet de discussion tenez-vous ensemble chemin faisant, et pourquoi êtes-vous tristes? (Luc 24:17)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Il leur dit : « Quelles sont ces paroles que vous vous lancez entre vous en marchant ? » Ils s'arrêtent, l'air sombre. (Luc 24:17)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Jésus leur demanda: «De quoi discutez-vous en marchant?» Et ils s'arrêtèrent, tout attristés. (Luc 24:17)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Jésus leur dit : « De quoi causiez-vous donc, tout en marchant ? » Alors, ils s'arrêtèrent, tout tristes. (Luc 24:17)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Jésus leur demanda: «De quoi discutez-vous en marchant?» Et ils s'arrêtèrent, tout attristés. (Luc 24:17)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Il leur dit : Quels sont ces propos que vous échangez en marchant ? Et ils s'arrêtèrent, l'air attristé. (Luc 24:17)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Il leur dit: « Quelles sont donc les paroles que vous vous lanciez entre vous en marchant ? » Ils s’arrêtent consternés. (Luc 24:17)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Il leur dit: «Quels sont ces propos que vous échangez en marchant?» Alors ils s'arrêtèrent, l'air sombre. (Luc 24:17)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Il leur dit: «Quelles sont ces paroles que vous échangez en marchant?» Et ils s’arrêtèrent, le visage sombre. (Luc 24:17)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Il Leur dit: "Quels sont donc ces propos que vous échangez en marchant?" Et ils s'arrêtèrent, le visage sombre. (Luc 24:17)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Il leur dit: “Quels sont donc ces propos que vous échangez en cheminant?” Ils s'arrêtèrent tout attristés. (Luc 24:17)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Et il leur dit : De quoi vous entretenez-vous en marchant ? Et ils s’arrêtèrent tout tristes. (Luc 24:17)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Il leur dit: " De quoi vous entretenez-vous ainsi en marchant? " Et ils s'arrêtèrent tout tristes. (Luc 24:17)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Il leur dit: Quelles sont les paroles que vous échangez ainsi l'un avec l'autre, chemin faisant? Et ils s'arrêtèrent tout tristes. (Luc 24:17)

Traduction Louis Segond • 1910		Il leur dit: De quoi vous entretenez-vous en marchant, pour que vous soyez tout tristes? (Luc 24:17)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et il leur dit : Quelles sont ces paroles que vous échangez en marchant, et pourquoi êtes-vous tristes ? (Luc 24:17)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et il leur dit: Quels sont ces discours que vous échangez l'un avec l'autre en marchant? et vous êtes tout tristes. (Luc 24:17)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et Il leur dit: Quelles sont ces paroles que vous échangez en marchant, et pourquoi êtes-vous tristes? (Luc 24:17)

Traduction Stapfer • 1889		«Quelles sont, leur dit-il, ces paroles que vous échangez l'un et l'autre tout en marchant?» Ils étaient pleins de tristesse (Luc 24:17)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et il leur dit : Quels sont ces discours que vous tenez entre vous en marchant, et vous êtes tristes ? (Luc 24:17)

Bible d'Ostervald • 1881		Et il leur dit: Quels sont ces discours que vous tenez ensemble, chemin faisant, et pourquoi avez-vous le visage triste? (Luc 24:17)

Traduction Oltramare • 1874		Il leur dit: «De quoi vous entretenez-vous chemin faisant?... et vous êtes tout tristes.» (Luc 24:17)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et il leur dit : De quoi vous entretenez-vous ainsi dans le chemin, et d’où vient que vous êtes tristes ? (Luc 24:17)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais il leur dit: « Quels sont ces discours que vous échangez entre vous, tout en marchant? » Et ils demeurèrent tout chagrins. (Luc 24:17)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Et il leur dit : De quoi vous entretenez-vous ainsi tout tristes en marchant ? (Luc 24:17)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et il leur dit: De quoi vous entretenez-vous ainsi en marchant? & d’où vient que vous êtes si tristes? (Luc 24:17)

Traduction David Martin • 1744		Et il leur dit : quels sont ces discours que vous tenez entre vous en marchant ? et pourquoi êtes-vous tout tristes ? (Luc 24:17)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et ait ad illos qui sunt hii sermones quos confertis ad invicem ambulantes et estis tristes (Luc 24:17)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ειπεν δε προς αυτους τινες οι λογοι ουτοι ους αντιβαλλετε προς αλληλους περιπατουντες και εσταθησαν σκυθρωποι (Luc 24:17)

Version hébraïque • Traduction courante		ויאמר אליהם מה המה הדברים האלה אשר אתם נשאים ונתנים בהם יחדו בדרך ופניכם זעפים׃ (Luc 24:17)