Voici que deux d’entre eux, ce même jour, étaient en train de marcher de Jérusalem vers un village distant de soixante stades, du nom d’Emmaüs. (Luc 24:13)
Et voici-que deux d’entre-eux, dans ce jour-ci, étaient allant envers un village étant-au-loin de soixante stades depuis Jérusalem, dont [le] nom [est] Emmaüs, (Luc 24:13)
et voici que deux d'entre eux dans ce jour-là ils étaient en route pour aller dans un village qui était éloigné de [cent] soixante stades de ierouschalaïm et son nom [c'est] ammaous (Luc 24:13)
Mais, voyez, ce même jour deux d’entre eux faisaient route vers un village distant de Jérusalem d’environ onze kilomètres [et] nommé Emmaüs, (Luc 24:13)
Et voici que ce même jour, deux d’entre eux allaient dans un bourg, nommé Emmaüs, éloigné de Jérusalem de soixante stades. (Luc 24:13)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et voici, ce jour-là même, deux d'entre eux s'en allaient à un bourg nommé Emmaüs, éloigné de Jérusalem de soixante stades. (Luc 24:13)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Et voici que ce même jour, deux d'entre eux allaient dans un bourg, nommé Emmaüs, éloigné de Jérusalem de soixante stades. (Luc 24:13)
Traduction Stapfer • 1889
Ce même jour, deux d'entre les disciples s'en allaient à un village situé à soixante stades de Jérusalem, nommé Emmaüs, (Luc 24:13)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et voici, deux d’entre eux étaient ce même jour en chemin, pour aller à un village dont le nom était Emmaüs, éloigné de Jérusalem de soixante stades. (Luc 24:13)
Bible d'Ostervald • 1881
Ce jour-là même, deux d'entre eux s'en allaient à un bourg, nommé Emmaüs, qui était éloigné de Jérusalem de soixante stades. (Luc 24:13)
Traduction Oltramare • 1874
Ce même jour, deux disciples allaient dans un village nommé Emmaüs, éloigné de Jérusalem de soixante stades; (Luc 24:13)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Ce jour même, deux d’entre eux allaient à un village nommé Emmaüs, éloigné de soixante stades de Jérusalem, (Luc 24:13)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Et voici, deux d'entre eux se rendaient le même jour dans un village éloigné de soixante stades de Jérusalem, et nommé Emmaous; (Luc 24:13)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Or, deux d’entre eux allaient ce même jour à un village nommé Emmaüs, distant de soixante stades de Jérusalem. (Luc 24:13)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Ce jour-là même, deux d’entre eux s’en allaient en un bourg, nommé Emmaüs, éloigné de soixante stades de Jérusalem; (Luc 24:13)
Traduction David Martin • 1744
Or voici, deux d'entre eux étaient ce jour-là en chemin, pour aller à une bourgade nommée Emmaüs, qui était loin de Jérusalem, environ soixante stades. (Luc 24:13)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et ecce duo ex illis ibant ipsa die in castellum quod erat in spatio stadiorum sexaginta ab Hierusalem nomine Emmaus (Luc 24:13)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και ιδου δυο εξ αυτων εν αυτη τη ημερα ησαν πορευομενοι εις κωμην απεχουσαν σταδιους εξηκοντα απο ιερουσαλημ η ονομα εμμαους (Luc 24:13)
Version hébraïque • Traduction courante
והנה שנים מהם היו הלכים בעצם היום הזה אל כפר הרחק מירושלים כששים ריס ושמו עמאוס׃
(Luc 24:13)
