il chassera le serviteur et lui fera partager le sort des hypocrites, là où l'on pleure et grince des dents. La parabole des dix jeunes filles (Matthieu 24:51)
… et il le coupera-en-deux, et sa part, [c’est] conjointement-avec les hypocrites [qu’]il [la] placera. Là sera le pleur et le grincement des dents. (Matthieu 24:51)
et il va le mettre en pièces et sa part c'est avec les impies qu'il va la mettre c'est là qu'il y aura le pleur et le grincement des dents (Matthieu 24:51)
Alors le maître le punira très sévèrement, et le traitera comme on traite les hypocrites. C’est là qu’il y aura des pleurs et d’amers regrets. (Matthieu 24:51)
et il le punira avec la plus grande sévérité et lui assignera sa part avec les hypocrites. C’est là que seront [ses] pleurs et [ses] grincements de dents. (Matthieu 24:51)
il le coupera en deux et lui assignera sa part avec les hypocrites. Là seront les pleurs et le grincement de dents.” (Matthieu 24:51)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
il le rejettera et lui donnera une place avec les hypocrites : c’est là qu’il y aura les pleurs et les grincements de dents. (Matthieu 24:51)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
et il le fendra en deux, et lui assignera pour lot celui des hypocrites: là il y aura les pleurs et le grincement des dents. (Matthieu 24:51)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Il le déchirera de coups de fouet, et il lui donnera son lot avec les hypocrites. C'est là qu'il y aura des pleurs et des grincements de dents. (Matthieu 24:51)
Traduction Louis Segond • 1910
il le mettra en pièces, et lui donnera sa part avec les hypocrites: c'est là qu'il y aura des pleurs et des grincements de dents. (Matthieu 24:51)
et il le séparera, et lui assignera sa part avec les hypocrites ; là il y aura des pleurs et des grincements de dents. (Matthieu 24:51)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
et il le mettra en pièces et lui donnera sa part avec les hypocrites; c'est là qu'il y aura des pleurs et des grincements de dents. (Matthieu 24:51)
Traduction Abbé Fillion • 1895
et il le séparera, et lui assignera sa part avec les hypocrites; là il y aura des pleurs et des grincements de dents. (Matthieu 24:51)
Traduction Stapfer • 1889
et il le, déchirera à coups de verges et lui donnera le même lot qu'aux hypocrites. Là seront les pleurs et le grincement des dents.» (Matthieu 24:51)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
Et, le chassant loin de sa présence, il lui assignera sa place avec les hypocrites. Là seront les pleurs ; là seront les grincements de dents. » (Matthieu 24:51)
Traduction John Nelson Darby • 1885
et il le coupera en deux et lui donnera sa part avec les hypocrites : là seront les pleurs et les grincements de dents. (Matthieu 24:51)
Bible d'Ostervald • 1881
Et il le séparera, et il lui donnera sa part avec les hypocrites; là seront les pleurs et les grincements de dents. (Matthieu 24:51)
Traduction Oltramare • 1874
il le coupera en deux, et lui assignera son lot avec les hypocrites: c'est là qu'il y aura des pleurs et des grincements de dents. (Matthieu 24:51)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Il le séparera, et le placera avec les hypocrites. C’est là qu’il y aura des pleurs et des grincements de dents. (Matthieu 24:51)
Traduction Albert Rilliet • 1858
et il le pourfendra et lui assignera son lot parmi les hypocrites; c'est là que sera le pleur et le grincement des dents. (Matthieu 24:51)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Et il le séparera, et le rangera parmi les hypocrites. Là seront les pleurs et le grincement de dents. (Matthieu 24:51)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
il le séparera, & lui donnera pour partage d’être puni avec les hypocrites: c’est là qu’il y aura des pleurs, & des grincements de dents. (Matthieu 24:51)
Traduction David Martin • 1744
Et il le séparera, et le mettra au rang des hypocrites ; là il y aura des pleurs et des grincements de dents. (Matthieu 24:51)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Et le separera, et le mettra au rang des hypocrites: là il y aura pleur et grincement de dents. (Matthieu 24:51)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et dividet eum partemque eius ponet cum hypocritis illic erit fletus et stridor dentium (Matthieu 24:51)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και διχοτομησει αυτον και το μερος αυτου μετα των υποκριτων θησει εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων (Matthieu 24:51)
Version hébraïque • Traduction courante
וישסף אתו וישים את חלקו עם החנפים שם תהיה היללה וחרק השנים׃
(Matthieu 24:51)
