ils ne se rendirent compte de rien jusqu'au moment où le déluge vint et les emporta tous. Ainsi en sera-t-il quand viendra le Fils de l'homme. (Matthieu 24:39)
et ils n’ont pas été attentifs, jusqu’à ce que le Déluge vienne et les emporte tous. Il se passera la même chose durant la présence du Fils de l’homme. (Matthieu 24:39)
Et ils n’ont- pas -connu, jusqu’à-ce-que soit-venu la soumission-au-déluge, et il [les] a-[en]levés en-totalité. Ainsi sera // aussi // la Présence du Fils de l’Homme. (Matthieu 24:39)
les gens ne se sont doutés de rien, jusqu’à ce que survienne le déluge qui les a tous engloutis : telle sera aussi la venue du Fils de l’homme. (Matthieu 24:39)
et ils n'ont pas connu jusqu'à ce qu'il vienne le déluge et il les a emportés tous c'est ainsi qu'elle sera elle aussi la venue du fils de l'homme (Matthieu 24:39)
et ils ne se doutèrent de rien jusqu'à ce que le déluge vienne et les emporte tous; il en sera de même à l'avènement du Fils de l'homme. (Matthieu 24:39)
Les gens n'ont rien compris, jusqu'au moment où la grande inondation est venue et les a tous emportés. Quand le Fils de l'homme viendra, ce sera la même chose. (Matthieu 24:39)
Ils ne se doutèrent de rien, jusqu’à ce que vienne le déluge qui les emporta tous. Ce sera la même chose lorsque le Fils de l’homme viendra. (Matthieu 24:39)
et les hommes ne se doutèrent de rien, jusqu'au moment où vint le déluge, qui les emporta tous. Il en sera de même au Retour du Fils de l'Homme. (Matthieu 24:39)
ils ne se rendirent compte de rien jusqu'au moment où la grande inondation vint et les emporta tous. Ainsi en sera-t-il quand viendra le Fils de l'homme. (Matthieu 24:39)
ils ne se rendirent compte de rien jusqu'au moment où la grande inondation vint et les emporta tous. Ainsi en sera-t-il quand viendra le Fils de l'homme. (Matthieu 24:39)
et ils ne se doutèrent de rien, jusqu'à ce que le déluge vienne et les emporte tous ; il en sera de même à l'avènement du Fils de l'homme. (Matthieu 24:39)
On ne se douta de rien jusqu'à la venue du déluge qui les emporta tous. Ainsi sera la parousie du Fils de l'homme. (Matthieu 24:39)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
et qu’ils ne se doutèrent de rien jusqu’à la venue du déluge qui les emporta tous : ainsi en sera-t-il à l’avènement du Fils de l’homme. (Matthieu 24:39)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
et qu'ils ne surent rien, jusqu'à la venue du déluge qui les emporta tous, ainsi sera aussi l'avènement du Fils de l'homme. (Matthieu 24:39)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
— et les hommes ne s'avisèrent de rien, jusqu'au moment où vint le déluge qui les emporta tous. — Il en sera de même à l'avènement du Fils de l'homme. (Matthieu 24:39)
Traduction Louis Segond • 1910
et ils ne se doutèrent de rien, jusqu'à ce que le déluge vînt et les emportât tous: il en sera de même à l'avènement du Fils de l'homme. (Matthieu 24:39)
et qu’ils ne surent rien, jusqu’à ce que le déluge vint et les emporta tous, ainsi en sera-t-il à l’avènement du Fils de l’homme. (Matthieu 24:39)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
et qu'ils ne comprirent point, jusqu'à ce que le déluge vint et les emporta tous; tel sera aussi l'avènement du fils de l'homme. (Matthieu 24:39)
Traduction Abbé Fillion • 1895
et qu'ils ne surent rien, jusqu'à ce que le déluge vint et les emporta tous, ainsi en sera-t-il à l'avènement du Fils de l'homme. (Matthieu 24:39)
Traduction Stapfer • 1889
de même qu'ils ne comprirent rien jusqu'à ce que survint le déluge qui les emporta tous, de même en sera-t-il de l'avènement du Fils de l'homme. (Matthieu 24:39)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
de même qu'ils ne comprirent rien jusqu'à ce que survint le Déluge qui les engloutit tous ; de même en sera-t-il à l'avènement du Fils de l'Homme. (Matthieu 24:39)
Traduction John Nelson Darby • 1885
et ils ne connurent rien, jusqu’à ce que le déluge vint et les emporta tous, ainsi sera aussi la venue du fils de l’homme. (Matthieu 24:39)
Bible d'Ostervald • 1881
Et qu'ils ne connurent rien jusqu'à ce que le déluge vint et les emporta tous; il en sera de même à l'avènement du Fils de l'homme. (Matthieu 24:39)
Traduction Oltramare • 1874
et l'on ne se douta de rien, jusqu’à ce que vint le déluge, qui emporta tous les hommes: il en sera de même à l’avènement du Fils de l'homme. (Matthieu 24:39)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et qu’ils ne connurent le moment du déluge que lorsqu’il survint et emporta tout le monde, ainsi arrivera-t-il à l’avènement du Fils de l’homme. (Matthieu 24:39)
Traduction Albert Rilliet • 1858
et qu'ils ne s'avisèrent de rien, jusques à ce que survint le déluge qui les enleva tous, tel sera l'avénement du fils de l'homme. (Matthieu 24:39)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Et ne connurent point la venue du déluge, jusqu’à ce qu’il vint et les emporta tous : ainsi sera l’avènement du Fils de l’homme. (Matthieu 24:39)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
et qu’ils ne connurent le moment du déluge que lorsqu’il survint & emporta tout le monde: il en sera de même à l’avènement du Fils de l’homme. (Matthieu 24:39)
Traduction David Martin • 1744
Et ils ne connurent point que le déluge viendrait, jusqu'à ce qu'il vint, et les emporta tous ; il en sera de même de l'avènement du Fils de l'homme. (Matthieu 24:39)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Et n’apperceurent point le deluge, jusques à ce qu’il fust venu, et les emporta tous: ainsi en prendra–t’il de l’advenement du Fils de l’homme. (Matthieu 24:39)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et non cognoverunt donec venit diluvium et tulit omnes ita erit et adventus Filii hominis (Matthieu 24:39)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και ουκ εγνωσαν εως ηλθεν ο κατακλυσμος και ηρεν απαντας ουτως εσται η παρουσια του υιου του ανθρωπου (Matthieu 24:39)
Version hébraïque • Traduction courante
ולא ידעו עד בוא המבול וישחת את כלם כן יהיה גם בואו של בן האדם׃
(Matthieu 24:39)
