Laissez-vous instruire par la parabole tirée du figuier : dès que ses branches deviennent tendres et que ses feuilles poussent, vous savez que l'été est proche. (Matthieu 24:32)
« Apprenez ceci de l’exemple du figuier : dès que ses jeunes branches deviennent tendres et que des feuilles y poussent, vous savez que l’été est proche. (Matthieu 24:32)
Cependant, à-partir-du figuier, apprenez la parabole : Lorsque-le-cas-échéant déjà sa branche devient tendre et [que] les feuilles sortent-pour-pousser, vous connaissez que proche [est] l’été. (Matthieu 24:32)
Laissez-vous instruire par la parabole du figuier : dès que ses branches deviennent tendres et que ses feuilles sortent, vous savez que l’été est proche. (Matthieu 24:32)
Comprenez cette comparaison empruntée au figuier : dès que ses rameaux deviennent tendres et que poussent ses feuilles, vous reconnaissez que l’été est proche. (Matthieu 24:32)
Du figuier, apprenez la parabole: Lorsque déjà sa ramure devient tendre et que poussent les feuilles, vous savez que l'été est proche. (Matthieu 24:32)
à partir du figuier apprenez la comparaison lorsque déjà sa branche est tendre et que ses feuilles commencent à pousser alors vous savez qu'elle est proche la saison de la récolte (Matthieu 24:32)
Tirez instruction de la parabole du figuier: dès que ses branches deviennent tendres et que les feuilles poussent, vous savez que l'été est proche. (Matthieu 24:32)
Écoutez cette leçon tirée du figuier. Lorsque sa ramure redevient souple et que des feuilles lui poussent, vous savez que l’été est proche ; (Matthieu 24:32)
Laissez-vous instruire par la parabole tirée du figuier. Dès que ses branches deviennent tendres et que les feuilles poussent, vous savez que l'été est proche. (Matthieu 24:32)
« Comprenez bien la comparaison avec le figuier. Quand les branches deviennent tendres, quand ses feuilles poussent, vous le savez, la nouvelle saison est bientôt là. (Matthieu 24:32)
Que l’exemple du figuier vous serve d’enseignement: quand ses rameaux deviennent tendres et que ses feuilles poussent, vous savez que l’été est proche. (Matthieu 24:32)
«Tâchez de saisir la comparaison du figuier: quand ses rameaux deviennent tendres et qu'il y pousse des feuilles, vous sentez l'approche de l'été. (Matthieu 24:32)
“ Or, apprenez ceci du figuier [pris] comme exemple : Dès que sa jeune branche devient tendre et qu’elle pousse des feuilles, vous savez que l’été est proche. (Matthieu 24:32)
«Comprenez l'enseignement que donne le figuier: dès que la sève circule dans ses branches et que ses feuilles poussent, vous savez que la bonne saison est proche. (Matthieu 24:32)
Que la comparaison du figuier vous instruise : Dès que ses branches deviennent tendres et que sortent ses feuilles, vous savez que l'été est proche. (Matthieu 24:32 )
«Comprenez l'enseignement que donne le figuier: dès que la sève circule dans ses branches et que ses feuilles poussent, vous savez que la bonne saison est proche. (Matthieu 24:32)
Recevez l'enseignement de la parabole du figuier. Dès que ses branches deviennent tendres et que les feuilles poussent, vous savez que l'été est proche. (Matthieu 24:32)
«Or, du figuier, apprenez l’exemple: dès que son branchage devient tendre et que ses feuilles poussent, vous savez que l’été est proche. (Matthieu 24:32)
Comprenez cette comparaison empruntée au figuier: dès que ses rameaux deviennent tendres et que poussent ses feuilles, vous reconnaissez que l'été est proche. (Matthieu 24:32)
Du figuier apprenez cette parabole. Dès que sa ramure devient flexible et que ses feuilles poussent, vous comprenez que l'été est proche. (Matthieu 24:32)
“Ecoutez la parabole du figuier. Lorsque ses rameaux deviennent tendres et que les feuilles poussent, vous savez que l'été est proche. (Matthieu 24:32)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Comprenez une comparaison prise du figuier. Quand ses branches sont déjà tendres et qu’il pousse des feuilles, vous savez que l’été est proche. (Matthieu 24:32)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Du figuier apprenez cette comparaison: Dès que sa ramure devient tendre et que ses feuilles poussent, vous savez que l'été est proche. (Matthieu 24:32)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Écoutez une comparaison empruntée au figuier! Dès que ses branches deviennent tendres et qu'il pousse des feuilles, vous savez que l'été est proche. (Matthieu 24:32)
Traduction Louis Segond • 1910
Instruisez-vous par une comparaison tirée du figuier. Dès que ses branches deviennent tendres, et que les feuilles poussent, vous connaissez que l'été est proche. (Matthieu 24:32)
Apprenez une comparaison prise du figuier. Quand ses branches sont déjà tendres, et que ses feuilles naissent, vous savez que l’été est proche ; (Matthieu 24:32)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Or, que le figuier vous instruise par cette similitude: Dès que ses rameaux sont devenus tendres, et qu'il pousse des feuilles, vous connaissez que l'été est proche. (Matthieu 24:32)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Apprenez une comparaison prise du figuier.Quand ses branches sont déjà tendres, et que ses feuilles naissent, vous savez que l'été est proche; (Matthieu 24:32)
Traduction Stapfer • 1889
«Que le figuier vous serve de comparaison: quand ses branches deviennent tendres et que ses feuilles poussent, vous savez que l'été est proche; (Matthieu 24:32)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
« Prenons, dans le figuier, un terme de comparaison. Quand sa ramure devient tendre et que ses feuilles commencent à naître, vous savez que l'été est proche. (Matthieu 24:32)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Mais apprenez du figuier la parabole [qu’il vous offre] : Quand déjà son rameau est tendre et qu’il pousse des feuilles, vous connaissez que l’été est proche. (Matthieu 24:32)
Bible d'Ostervald • 1881
Or, comprenez la similitude prise du figuier: Quand ses rameaux sont tendres, et qu'il pousse des feuilles, vous connaissez que l'été est proche. (Matthieu 24:32)
Traduction Oltramare • 1874
Tirez instruction de la comparaison avec le figuier. Quand sa branche devient tendre et que les feuilles poussent, vous connaissez que l'été est proche; (Matthieu 24:32)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Écoutez une comparaison prise du figuier. Quand ses branches sont tendres, et que ses feuilles naissent, vous savez que l’été est proche. (Matthieu 24:32)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Or, instruisez-vous par cette comparaison tirée du figuier: Lorsque ses branches commencent à se ramollir et qu'il pousse ses feuilles, vous savez que l'été est proche. (Matthieu 24:32)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Comprenez ceci par une parabole du figuier : Quand ses rameaux sont encore tendres et ses feuilles naissantes, vous savez que l’été est proche. (Matthieu 24:32)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Apprenez une comparaison prise du figuier: Quand ses branches sont déjà tendres, & qu’il pousse des feuilles, vous savez que l’été est proche: (Matthieu 24:32)
Traduction David Martin • 1744
Or apprenez cette similitude prise du figuier : Quand ses branches sont déjà en sève, et qu'il pousse des feuilles, vous connaissez que l'été est proche. (Matthieu 24:32)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Or apprenez la similitude du figuier. Quand déja son rameau est en séve é qu’il jette des fueilles, vous connoissez que l’esté est prochain. (Matthieu 24:32)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
ab arbore autem fici discite parabolam cum iam ramus eius tener fuerit et folia nata scitis quia prope est aestas (Matthieu 24:32)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
απο δε της συκης μαθετε την παραβολην οταν ηδη ο κλαδος αυτης γενηται απαλος και τα φυλλα εκφυη γινωσκετε οτι εγγυς το θερος (Matthieu 24:32)
Version hébraïque • Traduction courante
למדו נא את משל התאנה כאשר ירטב ענפה ופרחו עליה ידעתם כי קרוב הקיץ׃
(Matthieu 24:32)
