Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		En effet comme l'éclair brille à travers les cieux de l'est à l'ouest, ainsi viendra le Fils de l'homme.  (Matthieu 24:27)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car la présence du Fils de l’homme sera comme l’éclair qui brille de l’est jusqu’à l’ouest. (Matthieu 24:27)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		En-effet, tout-comme l’éclair [qui] sort depuis les levants et qui se-manifeste jusqu’aux couchants, de-même sera la Présence du Fils de l’Homme. (Matthieu 24:27)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		En effet, comme l’éclair part de l’orient et brille jusqu’à l’occident, ainsi sera la venue du Fils de l’homme. (Matthieu 24:27)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		En effet, comme l’éclair part du levant et brille jusqu’au couchant, ainsi en sera-t-il de l’avènement du Fils de l’homme.  (Matthieu 24:27)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Car de même que l'éclair surgit à l'Orient et brille jusqu'en Occident, ainsi sera la parousie du Fils de l'homme. (Matthieu 24:27)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		car comme l'éclair sort du levant et illumine jusqu'au couchant c'est ainsi qu'elle sera la venue du fils de l'homme (Matthieu 24:27)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		En effet, tout comme l'éclair part de l'est et apparaît jusqu'à l'ouest, ainsi sera le retour du Fils de l'homme. (Matthieu 24:27)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Voyez comment l’éclair part de l’orient et enflamme le ciel jusqu’à l’occident : ce sera pareil à la venue du Fils de l’Homme. (Matthieu 24:27)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		En effet, comme l'éclair qui jaillit au levant se voit jusqu'au couchant, ainsi sera l'avènement du Fils de l'homme. (Matthieu 24:27)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		En effet le Fils de l'homme viendra comme l'éclair qui brille d'un bout du ciel à l'autre. (Matthieu 24:27)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		En effet, quand le Fils de l’homme viendra, ce sera comme l’éclair qui jaillit du levant et illumine tout jusqu’au couchant. (Matthieu 24:27)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Car, tel l'éclair qui jaillit de l'orient et brille jusqu'à l'occident, tel sera le Retour du Fils de l'Homme. (Matthieu 24:27)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car, de même que l’éclair sort de l’est et brille jusqu’à l’ouest, ainsi sera la présence du Fils de l’homme. (Matthieu 24:27)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Car, comme l'éclair sort de l'est et brille jusqu'à l'ouest, ainsi sera aussi la venue du Fils de l'homme. (Matthieu 24:27)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Car, comme l'éclair sort de l'Orient et brille jusqu'à l'Occident, de même sera l'avènement du fils de l'homme. (Matthieu 24:27)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Comme l'éclair brille à travers le ciel de l'est à l'ouest, ainsi viendra le Fils de l'homme. (Matthieu 24:27)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		En effet, comme l'éclair qui part de l'orient brille jusqu'à l'occident, ainsi se produira la venue du Fils de l'homme. (Matthieu 24:27 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Comme l'éclair brille à travers le ciel de l'est à l'ouest, ainsi viendra le Fils de l'homme. (Matthieu 24:27)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		En effet, comme l'éclair part de l'orient et brille jusqu'en occident, ainsi sera l'avènement du Fils de l'homme. (Matthieu 24:27)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		«Oui, comme l’éclair sort du levant et brille jusqu’au couchant, ainsi l’avènement du fils de l’homme. (Matthieu 24:27)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		En effet, comme l'éclair part du levant et brille jusqu'au couchant, ainsi en sera-t-il de l'avènement du Fils de l'homme. (Matthieu 24:27)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Car, de même que l’éclair part du Levant et paraît jusqu’au Couchant, ainsi sera la Venue du Fils de l’homme. (Matthieu 24:27)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Comme l'éclair, en effet, part du levant et brille jusqu'au couchant, ainsi en sera-t-il de l'avènement du Fils de l'homme. (Matthieu 24:27)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Comme l’éclair parti de l'Orient est aussitôt à l'Occident, ainsi en sera-t-il de l'avènement du Fils de l'homme. (Matthieu 24:27)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Car comme l’éclair part de l’orient et brille jusqu’à l’occident, ainsi sera l’avènement du Fils de l’homme. (Matthieu 24:27)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Car, comme l'éclair part de l'orient et apparaît jusqu'à l'occident, ainsi sera l'avènement du Fils de l'homme. (Matthieu 24:27)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Car, comme l'éclair part de l'Orient et brille jusqu'à l'Occident, il en sera de même de l'avènement du Fils de l'homme. (Matthieu 24:27)

Traduction Louis Segond • 1910		Car, comme l'éclair part de l'orient et se montre jusqu'en occident, ainsi sera l'avènement du Fils de l'homme. (Matthieu 24:27)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Car comme l’éclair part de l’orient et se montre jusqu’à l’occident, ainsi sera l’avènement du Fils de l’homme. (Matthieu 24:27)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Car, comme l'éclair sort de l'orient et paraît jusqu'à l'occident, ainsi sera l'avènement du fils de l'homme. (Matthieu 24:27)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Car comme l'éclair part de l'orient et se montre jusqu'à l'occident, ainsi sera l'avènement du Fils de l'homme. (Matthieu 24:27)

Traduction Stapfer • 1889		Tel, en effet, l'éclair part d'Orient et brille jusqu'à l'Occident, tel sera l'avènement du Fils de l'homme. (Matthieu 24:27)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		Tel l'éclair part d'Orient et brille aussitôt à l'Occident, tel en effet sera l'avènement du Fils de l'Homme : (Matthieu 24:27)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Car comme l’éclair sort de l’orient et apparaît jusqu’à l’occident, ainsi sera la venue du fils de l’homme. (Matthieu 24:27)

Bible d'Ostervald • 1881		Car, comme l'éclair sort de l'orient et se fait voir jusqu'à l'occident, il en sera aussi de même de l'avènement du Fils de l'homme. (Matthieu 24:27)

Traduction Oltramare • 1874		Car de même que l'éclair part de l'orient et brille jusqu'en occident, ainsi sera l'avènement du Fils de l'homme. (Matthieu 24:27)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Car comme un éclair sort de l’orient et paraît jusqu’à l’occident, ainsi sera l’avènement du Fils de l’homme. (Matthieu 24:27)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Car, tel l'éclair sort de l'orient et brille jusques au couchant, tel sera l'avénement du fils de l'homme. (Matthieu 24:27)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Car, comme l’éclair part de l’Orient, et apparaît jusqu’à l’Occident, ainsi en sera-t-il de l’avènement du Fils de l’homme. (Matthieu 24:27)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Car comme un éclair qui sort de l’orient, parait tout d’un coup jusqu’à l’occident, ainsi sera l’avènement du Fils de l’homme. (Matthieu 24:27)

Traduction David Martin • 1744		Mais comme l'éclair sort de l'Orient, et se fait voir jusqu'à l'Occident, il en sera de même de l'avènement du Fils de l'homme. (Matthieu 24:27)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Car comme l’éclair sort d’Orient, et se montre jusques en Occident, autant en sera–t’il aussi de l’advenement du Fils de l’homme. (Matthieu 24:27)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		sicut enim fulgur exit ab oriente et paret usque in occidente ita erit et adventus Filii hominis (Matthieu 24:27)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ωσπερ γαρ η αστραπη εξερχεται απο ανατολων και φαινεται εως δυσμων ουτως εσται η παρουσια του υιου του ανθρωπου (Matthieu 24:27)

Version hébraïque • Traduction courante		כי כברק היוצא ממזרח ומאיר עד מערב כן יהיה גם בואו של בן האדם׃ (Matthieu 24:27)